Готовый перевод The General's Collection of Little Red Flowers / Генерал и его коллекция красных цветочков: Глава 3

Глава вторая. Первая встреча

Сюй Яо думал, что раз Цзян Синьдо обмолвилась, будто Сюй Яо немного свиреп, то ему следовало бы догадаться: тот свиреп в высшей степени. Но лишь увидев фотографию воочию, он понял, насколько пропасть между эпохами ограничила его воображение.

Свиреп — это не просто пугающая внешность, в его взгляде словно полыхало пламя. Неизвестно, кто сделал тот снимок, но Сюй Яо, судя по всему, находился на поле боя. Волосы его были слегка отросшими — в сумятице сражения он, должно быть, долго не стригся и не мылся, и теперь они слиплись с запекшейся на лице кровью, отчего зрелище получалось поистине устрашающим. И при этом столь ужасающий человек сжимал в руке армейский тесак, отливающий холодным блеском. С клинка капала свежая кровь, под ногами валялись горы мертвых тел, и при первом же взгляде казалось, будто в следующую секунду он явится за твоей душой.

Когда Сюй Яо взглянул на фото впервые, ему действительно стало не по себе. Однако, пролистав информацию дальше, он понял: пожалуй, только подобный мужчина и мог в столь юном возрасте занять пост командира дивизии «Летающий Волк» Империи Тало.

Сюй Яо — генерал-майор военно-воздушных сил Двенадцатой армии Империи Тало, ныне занимающий должность командира дивизии «Летающий Волк».

Согласно данным из сети, в январе 275 года по новому звездном летосчислению планета Хуася подверглась внезапному нападению армии орокотунов с Планеты Сальна. Сюй Яо, незадолго до этого назначенный заместителем командира дивизии, получил приказ во главе «Летающего Волка» срочно выдвинуться к Хуася для отражения внешней угрозы.

В июле того же года армия Сальны потерпела поражение. Дивизия «Летающий Волк» под предводительством Сюй Яо одержала блестящую победу и, развивая успех, единым махом захватила две горнодобывающие планеты, ранее принадлежавшие Планете Сальна. Его решительный и безжалостный боевой стиль на поле боя побудил многочисленных подчиненных наградить его прозвищем: Имперский Яньван.

В августе того же года этот Яньван был в порядке исключения повышен сразу на два звания за один год, став самым молодым офицером корпусного уровня за всю историю Империи Тало. В столь юном возрасте он командовал более чем тремя десятками тысяч солдат.

И тем не менее, когда все звездные граждане уже решили, что Яньван собирается вести свой отряд обратно на родную планету, этот командир вместе со своими подчиненными основательно закрепился на Хуася, заделавшись там местным царьком.

По поводу тогдашних действий Сюй Яо во внешнем мире ходило множество догадок. Одни утверждали, что после более чем двухсот лет восстановления природная среда Хуася вновь начала постепенно возрождаться, а командир Сюй остался по приказу, чтобы заново исследовать ценность планеты. Другие заявляли, будто Сюй Яо обнаружил на Хуася некую важную тайну, без выяснения которой не может вернуться на родину. Третьи же и вовсе полагали, что командир Сюй окреп крыльями и возжелал остаться на Хуася, чтобы провозгласить себя императором.

Короче говоря, мнения расходились, пока в конце прошлого месяца Центр Брачных Соцветий Империи Тало не объявил на своем официальном сайте о специальном брачном указе, предписывающем Сюй Яо немедленно отправиться на планету Таро и пройти процедуру регистрации брака со старшим сыном генерала Лэ Фэйшаня — Сюй Яо.

Этот брачный указ явился внезапно и стремительно, неся в себе некий оттенок зондирования почвы. И тем не менее, получив весть, Сюй Яо незамедлительно дал ответ, заявив, что согласен.

Увидев это, Сюй Яо не был до конца уверен, что именно затеял его будущий муж, но попытавшись копнуть глубже, обнаружил, что во всей сети имелась лишь эта единственная фотография Сюй Яо, тогда как в других местах снимки, судя по всему, требовали специального допуска для просмотра. К тому моменту он уже смертельно хотел спать и не желал больше ни в чем копаться, а потому просто отложил световой планшет и крепко заснул.

Как бы то ни было, он в любом случае должен отправиться на Хуася.

— Сюй Яо еще не проснулся? — За утренним столом на следующий день Лэ Фэйшань не обнаружил старшего сына. И впрямь старшего сына: хотя во внешнем мире Сюй Яо все поголовно звали Третьим господином семьи Лэ, происходило это лишь потому, что у него имелись два старших двоюродных брата по прямой линии. На деле же он являлся прямым первенцем Лэ Фэйшаня.

— Вчера он так вымотался со всей этой беготней, наверняка притомился, вот я и не велела никому его будить, — с улыбкой проговорила Цзян Синьдо, изображая любящую мать. — Пусть поспит подольше.

— Кто сказал, что я все еще сплю? — спускаясь по лестнице, произнес Сюй Яо, который с самого утра успел принять душ и переодеться в чистую одежду.

Вчера он пересмотрел слишком много кровавых снимков, из-за чего почти всю ночь толком не сомкнул глаз, и теперь у него слегка побаливала голова. Тем не менее нельзя было показывать слабость: разговаривать следовало так же жестко, как и прежний хозяин тела, без всякой мягкости, то и дело срываясь на едкие насмешки и скрытые колкости — всё это он отлично помнил.

Цзян Синьдо ничуть не смутилась тем, что ее тайный умысел был раскрыт, и с улыбкой зачерпнула для Сюй Яо пиалу каши:

— Раз проснулся, так садись скорее завтракать вместе со всеми.

Сюй Яо устроился напротив сводного брата Лэ Тяньюя. Он ел всё подряд, но к той пиале каши, которую наложила Цзян Синьдо, не притронулся ни единым разом.

Цзян Синьдо заметила это, и в глубине ее глаз на мгновение мелькнула вспышка гнева, однако она тут же взяла себя в руки.

Лэ Фэйшань, разумеется, тоже обратил внимание, что Сюй Яо не стал трогать угощение от Цзян Синьдо. Но поскольку за весь вечер Сюй Яо больше не устраивал скандалов, а сам он на редкость сладко выспался ночью, упрекать сына за это генерал не стал. Вот только он привычно нахмурился, отчего между бровей залегли три глубокие складки, и даже с бесстрастным выражением лица казался недовольным.

— На этот раз Сюй Яо пробудет на планете Таро недолго, к тому же у него масса неотложных государственных дел, так что вы пока просто зарегистрируете брак, без свадебной церемонии. Впрочем, он уже говорил, что устроит тебе полноценное торжество, когда управится со всеми делами, — сказал Лэ Фэйшань.

— Можешь не устраивать, — отозвался Сюй Яо. — Мы ведь все равно сходимся не по любви.

— Что это за тон! По-твоему, это моя вина, что ты не можешь быть с тем, кого любишь? — лицо Лэ Фэйшаня мгновенно потемнело. — Только подумай, есть ли среди омег во всем внешнем мире хоть кто-то похожий на тебя? Драки, прогулы, пренебрежение дисциплиной — радуйся уже тому, что Сюй Яо не отклонил этот брачный указ!

— С какой стати мне радоваться? — с недовольным видом бросил Сюй Яо. — Этот Сюй Яо такой свирепый, такой страшный! Раз уж я иду за него замуж, то радоваться должен он, а не я!

— ...Он лицом не торгует! Зачем ему быть писаным красавцем?! — Лэ Фэйшаня вмиг охватила ярость. — Сюй Яо, я предупреждаю тебя! Действие твоих лекарств скоро закончится, в ближайшие месяцы ты обязан находиться рядом с Сюй Яо! Как только зарегистрируете брак, отправляйся вместе с ним на Хуася. Я уже оформил тебе академический отпуск, и если через полгода ты всё еще захочешь продолжить учебу, восстановишься. Но до тех пор изволь вести себя примерно, отец тебе велел! Слышал меня?!

Сюй Яо с силой пережевывал пищу, храня молчание.

Лэ Фэйшань сверлил его взглядом.

Тут мягким голосом подал голос Лэ Тяньюй:

— Пап, брату ведь предстоит жить с нелюбимым человеком, на душе у него наверняка тяжело. К тому же вы же знаете, как он с самого детства обожал всякие красивые вещицы, а этот командир Сюй выглядит таким... Пожалуйста, дайте брату немного времени.

Сюй Яо холодно усмехнулся:

— Лэ Тяньюй, тебя вообще просили лезть? Кому ты тут строишь из себя понимающего и чуткого?

Лэ Фэйшань прикрикнул:

— Ты можешь разговаривать по-человечески?!

— Не могу! — выпалил Сюй Яо, со всего маху врезал ногой по столу и, вскочив, направился к выходу.

Лэ Фэйшань взревел громче прежнего:

— Куда это ты собрался?!

Сюй Яо заорал еще громче:

— Идти регистрировать брак!

Эта наглая выходка чуть не довела Лэ Фэйшаня до сердечного приступа, но, глядя на упрямую удаляющуюся спину сына, он невольно вспомнил покойную жену. У нее был точно такой же несгибаемый нрав, вот только стоило ей оказаться рядом с ним, как она тотчас становилась мягкой. Совсем не то что этот негодный сын, вечно идущий наперекор.

Стоило Лэ Фэйшаню вспомнить, как Сюй Яо треплет ему нервы, в голове тут же начинало пульсировать от боли. Убедившись, что Сюй Яо окончательно скрылся из виду, он крикнул:

— Старый Чэнь!

Управляющий Чэнь Бо шагнул в комнату. На вид ему было около пятидесяти с небольшим, фигурой он слегка раздался вширь, а его лицо при улыбке казалось необычно добродушным, особенно в сочетании с крупными мочками ушей, из-за чего он смахивал на большеухого буддийского монаха с волосами на голове.

Когда-то он служил личным телохранителем Лэ Фэйшаня, но позже из-за болезни перестал соответствовать армейским требованиям, и Лэ Фэйшань забрал его к себе домой заведовать домашним хозяйством. Подойдя к Лэ Фэйшаню, он с улыбкой произвел:

— Генерал, Третий господин ушел. Ван Хао сопровождает его.

Лэ Фэйшань сжал пальцами виски и глухо отозвался:

— Мм.

В этот момент поднялся Лэ Тяньюй. С покрасневшими глазами он опустил голову и проговорил:

— Папа, мама, я наелся, мне пора спешить в школу. Вы кушайте спокойно.

Цзян Синьдо махнула рукой:

— Хорошо, ступай. Будь осторожен по дороге.

Когда Лэ Тяньюй удалился, Цзян Синьдо тяжело вздохнула:

— Эх, до чего же было бы хорошо, если бы эти двое детей могли перенять друг у друга хоть что-то! Сюй Яо слишком властный, а Тяньюй, напротив, слишком мягок. Я всё переживаю, как бы Тяньюя где-нибудь на улице не обидели.

Лэ Фэйшань бросил:

— Кто посмеет его обидеть? Он ведь тоже ребенок семьи Лэ. Вечно ты придумываешь всякую ерунду.

Цзян Синьдо полушутя-полусерьезно возразила:

— Почему же никто? Вы только посмотрите, он ведь даже дома собственного старшего брата боится, а уж что на улице творится — и вовсе неизвестно.

Лицо Лэ Фэйшаня, только-только начавшее разглаживаться, от этих слов вновь стремительно похолодело:

— Нечего было его баловать.

Цзян Синьдо скорчила обиженную физиономию:

— Да я же просто не хотела, чтобы он меня ненавидел. Кто же знал, что столько лет пройдет, а он так меня и не примет.

Лэ Фэйшань помолчал немного и произнес:

— Ладно, в конце концов, Сюй Яо и сам долго дома не засидится. Сегодня они с Сюй Яо зарегистрируют брак, и, судя по всему, Сюй Яо привезет его сюда повидаться, а потом заберет с собой, когда полетит обратно на Хуася.

Цзян Синьдо улыбнулась:

— И то верно. — Она повернулась к Чэнь Бо: — Старый Чэнь, Сюй Яо с женихом уже прибыли к Центру Брачных Соцветий?

Чэнь Бо ответил:

— Подъезжают.

Скорость летательного аппарата оказалась поистине головокружительной — всего в одно мгновение Сюй Яо долетел до Центра Брачных Соцветий.

В Звездной столице имелись и департамент гражданских дел, и Центр Брачных Соцветий — оба эти учреждения обладали полномочиями оформлять брачные свидетельства. Однако тем, у кого, подобно Сюй Яо и Сюй Яо, были ярко выраженные гены и кому брак был назначен предписанием свыше, надлежало регистрироваться исключительно в Центре Брачных Соцветий.

Поскольку они прибыли довольно рано, в просторном холле пока еще почти никого не было. Впрочем, это не имело никакого значения. По словам Ван Хао, у генерала Яньвана особый статус, так что сотрудники оформят всё в индивидуальном порядке, лишь бы они сами явились.

И вот сейчас Сюй Яо ожидал некоего генерала вместе с Ван Хао. Они устроились в тихом углу на первом этаже, где никого не было. Сюй Яо поинтересовался у Ван Хао:

— Командир Ван, а вы видели этого Яньвана вживую?

Сюй Яо редко когда обращался к кому-то столь любезным тоном, так что Ван Хао на секунду опешил и лишь затем ответил:

— Видел, лет десять назад. Он был моим старшим товарищем по училищу.

Сюй Яо прикинул в уме: десять лет назад прежний владелец тела еще не достиг и десятилетнего возраста, так что он никак не мог следить за Сюй Яо. Однако раз тот приходился Ван Хао старшим товарищем, значит, Ван Хао должен его узнать. Сюй Яо поднялся на ноги:

— Тогда жди здесь, я в уборную.

Ван Хао тоже встал:

— Я провожу.

Сюй Яо отрезал:

— Не нужно, я и сам справлюсь.

Спиной к нему Ван Хао бесстрастно бросил:

— Ты не о том думаешь. Я боюсь, что ты сбежишь.

Сюй Яо: «...» Нельзя ли оставлять людям хоть капельку достоинства!

По пути в уборную Сюй Яо дулся, точно объевшийся добычи фугу. Добравшись до нужного крыла, он обнаружил шесть раздельных кабинок, пять из которых находились на техобслуживании и открыта была лишь одна. На дверях красовалась табличка: «Общая на период техобслуживания, приносим извинения за неудобства», и раз внутри кто-то находился, злость Сюй Яо вспыхнула с новой силой.

Он немного постоял перед занятой кабинкой, как вдруг до его слуха донесся звонкий шум льющейся воды.

Мгновение спустя раздался металлический скрежет молнии, и вскоре изнутри вышел мужчина. Тот был в черной бейсболке, из-под козырька которой смотрели острые, словно лезвия, брови и глаза, а при выходе от него повеяло холодом. Сюй Яо поднял голову и окинул его взглядом — ну надо же, ростом он явно перемахал за метр девяносто и стоял прямо, как сосна, неудивительно, что...

Тут мужчина неожиданно бросил:

— На что пялишься?

Сюй Яо от неожиданности вздрогнул от этого низкого голоса и, не успев толком повернуть мысль в голове, выпалил:

— Да ни на что, браток, мощно же ты пописал.

Мужчина: «...»

Заметив, как мужчина слегка прищурился, Сюй Яо резко сообразил, что сморозил, испугался пуще прежнего, молнией метнулся в туалет и захлопнул за собой дверь. Он похлопал себя по груди: Мать моя, чуть душу не вытряс, скотина!

http://bllate.org/book/40257/5108165