Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 4

— В нашем классе сорок человек, и всего двое вошли в первую пятидесятку по параллели: Линь Ань занял пятнадцатое место, а Чэн Инань — первое. Неужели вы, остальные, не можете у них поучиться? Особенно те, кто барахтается за двухсотым местом! В нашей школе чуть больше трехсот гуманитариев, как вы вообще собираетесь поступать в университеты?

Особенно учитывая, что у нас тут сидит обладатель последнего места! И в этот самый момент наше последнее место преспокойненько дрыхло, уткнувшись лицом в парту.

Чжа Цзюнь посмотрел на сладко спящего Лу Юйчэна, и его аж перекосило от злости. Сам по себе он не был человеком, который так уж сильно зацикливался на оценках учеников, но вот этот вид человека, занявшего последнее место и даже не осознающего этого, просто выводил из себя.

Кусочек мела снайперской точности прилетел прямо в макушку Лу Юйчэну.

— Лу Юйчэн, как тебе спится? Может, тебе еще и отгул выписать, чтобы ты в общежитие пошел досыпать?!

Лу Юйчэн со сна заторможено брякнул:

— А? Хорошо, спасибо, учитель.

Весь класс прикрыл рты руками, пытаясь сдержать смех. Чжа Цзюнь и вовсе не ожидал от него такого ответа, поэтому тут же сошел с возвышения преподавательского стола:

— Ты вообще в курсе своих результатов за этот экзамен? Последнее место! Причем последнее по всей параллели! Я-то слышал, что ты и в первом классе старшей школы на каждом экзамене плелся в хвосте. До чего же ты упрямый! Что, решил до смерти защищать свои владения?

Вообще-то ситуация была довольно серьезной, но после слов Чжа Цзюня одноклассники не удержались и захихикали. Чжа Цзюнь снова грохнул ладонью по столу:

— Чего ржете? Вы что, все сдали отлично? Я вам так скажу: мне плевать, какими вы были в своих прежних классах в прошлом году, теперь вы все — ученики четвёртого класса, и не смейте тащить свои дурные привычки в наш коллектив!

Он снова ткнул пальцем в сторону Лу Юйчэна:

— Особенно ты. Раз попал в мой класс — даже не думай устраивать тут балаган!

Окончив воспитательную беседу, Чжа Цзюнь принялся разбирать тестовые варианты. Лу Юйчэн швырнул свой бэкап на парту. Подумать только, слушать объяснения на уроке — неужели он похож на человека, способного на такую глупость?

Усевшись в телефона в выдвижном ящике стола, он вдобавок принялся раскачивать парту туда-сюда. Сидевший впереди Чэн Инань этого стерпеть уже не мог.

— Ты чокнутый, что ли? Чего дёргаешься, геморрой выскочил?!

Лу Юйчэн поднял голову и посмотрел на того, кто обозвал его психом. А парень-то ничего, даже симпатичный.

Поэтому он с улыбкой отозвался:

— Чего тебе? Я в игру играю, тебе-то она как мешает? Или, может, хочешь присоединиться?

В глазах Чэн Инаня тот выглядел типичным тупицей, который ничему не учится и обладает отвратительным характером.

— Да кто с тобой играть собрался! Раз геморрой не выскочил, сиди смирно, ты мне на уроке мешать начинаешь! — Чэн Инаню казалось, что разговаривать с таким типом — чистая трата времени. — Еще раз дернешься — не обессудь, я тебе врежу!

Лу Юйчэн глянул на этого грозного маленького отличника — кажется, он действительно слышал, что тот слывет зубрилой, — и ему стало немного смешно. Он ведь вроде ничего такого и не сделал, однако игру всё же свернул и дергаться перестал.

А Сюй Синьян по ту сторону экрана был готов изматериться в голос!

— Какого чёрта, этот псих Лу Юйчэн творит?! Почему слился из матча?!

— Лу Юйчэн, ты что творишь?! Сам-то понимаешь, насколько важен для меня этот рейтинговый матч? Из-за тебя, идиота, я только что рейтинг слил!

Рассвирепевший Сюй Синьян сразу после звонка ворвался в четвертый класс и вцепился в воротник Лу Юйчэна. Сам же виновник происшествия сохранял невозмутимый вид:

— Да успокойся ты, подумаешь, ранг упал. Братуха поможет тебе обратно подняться, делов-то.

— Ой, иди ты! Если бы не важность этой партии, ни за что бы к тебе не обратился. Ощущения от игры испорчены напрочь, и раз мы проиграли из-за тебя, мне плевать — гони моральную компенсацию.

Судя по многолетнему опыту общения с Сюй Синьяном, этот наглец отличался непробиваемым характером и был весьма речист. Ради собственного душевного покоя Лу Юйчэну пришлось согласиться.

— Ладно-ладно, в обед угощу тебя обедом, выбирай любое заведение у школьных ворот.

Возле ворот Средней школы Юньань толпилось множество закусочных, у каждой из которых были свои особенности. Многие ученики каждый день перелазили через забор, и Лу Юйчэн с Сюй Синьяном числились среди завсегдатаев.

— Ну ладно, тогда с тебя паровая рыба из Цяньцзи. У них потрясающая паровая рыба.

Сюй Синьян уже мысленно прикидывал, как именно он разорит Лу Юйчэна на этот раз.

Они были знакомы еще с детского сада и относились к числу тех неразлучных приятелей, про которых говорят: «в штанах на двоих». При этом за время их общения чаще всего в убытке оставался именно Сюй Синьян — ему еще ни разу не удавалось одержать верх над Лу Юйчэном, что его невероятно бесило.

Конец уроков, вторая половина дня.

— Старик Лу, шевелись ты, чего копаешься? Неужели заднюю дашь?

Сюй Синьян уселся прямо на парту Лу Юйчэна. Тот молча посмотрел на него:

— Если передумал есть, я буду только рад сэкономить на тебе сумму.

Сюй Синьян спрыгнул вниз, попутно помогая ему сложить учебники со стола в аккуратную стопку, и ухмыльнулся:

— Ладно-ладно, собирайся не спеша, я не тороплюсь.

Лу Юйчэн поднялся на ноги и попутно бросил Чэн Инаню, всё еще корпевшему над учебниками:

— Эй, маленький отличник, мы тут перекусить идем, тебе тоже взять порцию? Даже за учебой нельзя забывать про еду.

В этот момент школьный зубрила как раз бился над олимпиадной математической задачей. Заметив, что тот никак не реагирует, Лу Юйчэн подступился ближе и загородил ладонью условие:

— Эй, к тебе обращаюсь!

Чэн Инань отстранил его руку и удостоил всего одним словом:

— Вали.

Шагая по улице, Сюй Синьян с любопытством поинтересовался:

— Вы с этим Чэн Инанем что, так близки? Решил за ум взяться?

Лу Юйчэн ответил:

— С чего бы? Просто мы в одном классе, надо же поддерживать нормальные отношения. А ты его знаешь?

Сюй Синьян отвернулся:

— Еще бы, великий отличник, в Юньане его каждый знает. Даже девчонки из первого класса в курсе, кто это. Вот скажи, этот парень — ну да, учится хорошо, но лицом-то явно не вышел против меня. С какого перепугу он популярнее меня?

Что касалось учебы, тут Чэн Инаню действительно не было равных, но заявление Сюй Синьяна о том, что тот уступает ему в красоте, заставило Лу Юйчэна в очередной раз поразился беспредельной наглости приятеля:

— Ну у тебя и самомнение.

— А кто еще может сравниться по красоте с твоим братцем Лу?

Лу Юйчэн даже вытащил из кармана школьной формы маленькое зеркальце и, любуясь собой, изрек:

— Ну как можно было создать настолько безупречного человека? Хотя бы оставили другим шанс на выживание.

Сюй Синьян аж опешил:

— Охренеть, ты что, серьезно таскаешь с собой зеркальце? С каких пор ты стал таким самовлюбленным?!

Лу Юйчэн бросил на него косой взгляд:

— Я и так знаю, что великолепен, чего так удивляться?

Однако Сюй Синьян никак не мог отойти от шока:

— Ты слишком задираешь нос, снимаю шляпу.

— Тц, мы идем или нет?

— Идем-идем-идем!

http://bllate.org/book/40243/5106557