Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 5

Четырёхглавый отличник

— Черт возьми, Лу Юйчэн, какого чёрта? Ты что, устроил это представление только для того, чтобы не угощать меня обедом? — шёпотом произнес Ши Синьян, стоя рядом с ним.

— Ты что, совсем тупой? Я тут вообще-то тоже стою! — И с чего он только в своё время связался с этим дураком?

В этот момент в кабинете учителя Чжа Ши Синьян и Лу Юйчэн стояли бок о бок, а Чжа Цзюнь сверлил их таким взглядом, что у Ши Синьяна по спине бежали мурашки.

Не удержавшись, он тихонько толкнул Лу Юйчэна: — Твой классный руководитель точно того? Поймал нас и молчит, только смотрит так. Чего он добивается? Собирается убить нас взглядом?

Лу Юйчэн усмехнулся и обратился к Чжа Цзюню: — Учитель Ча, если у вас есть что сказать — говорите прямо. Чего вы всё на меня уставились? Да, признаю, я очень красив, и куда бы ни пришел, остаюсь человеком, которого невозможно не заметить, но необязательно же так это демонстрировать!

Ши Синьян уже почти выработал иммунитет к подобным выкрутасам друга, а вот Чжа Цзюнь — нет. Заметив, что Лу Юйчэн собирается продолжать в том же духе, Чжа Цзюнь оборвал его: — Стоп, Лу Юйчэн, встань нормально! Вечно от тебя никакого толку. Вы вдвоем через стену перелезть собрались — это вы зачем? А?

При этих словах обоим стало так тошно, будто они наелись собачьего дерьма. Изначально они планировали спокойно поесть где-нибудь вне школы, но кто же знал, что стоило им только высунуть головы из-за забора, как они наткнулись на улыбку Чжа Цзюня, похожую на увядающий золотой хризантема. Последовал долгий и проникновенный обмен взглядами, и вот они уже красуются в кабинете учителя Чжа.

Однако Лу Юйчэн, будучи завсегдатаем подобных мест, ни капли не растерялся: — Учитель Ча, думаете, я сам этого хотел? Если бы этот придурок до смерти не упирался, требуя, чтобы я сводил его поесть, у меня бы просто не было выбора.

С этими словами он бесцеремонно притянул стояврящий рядом стул и уселся.

— Учитель Ча, вы даже не представляете, насколько этот человек невыносим! Если я не веду его обедать, он готов помереть на месте. А я — студент с добрым сердцем и выдающейся внешностью — ну никак не мог допустить, чтобы этот полный сил юноша погиб преждевременной смертью. Но школьные правила запрещают выходить за территорию, вот мне и пришлось взять его с собой на штурм стены.

Этот манёвр Лу Юйчэна был настолько стремителен и мощен, что Ши Синьян, пробывший его братаном столько лет, аж остолбенел. Погодите-ка! Что-то здесь было не так!

Эм? Какого хрена Лу Юйчэн всю вину свалил на него одного?!

Чжа Цзюнь, выслушав эту цветастую тираду, со всего маху хлопнул ладонью по столу. Лу Юйчэн бросил взгляд на учителя и, заметив, что тот в упор смотрит на стул под его задом, послушно поднялся.

Чжа Цзюнь указал на Ши Синьяна: — Ты из пятого класса, верно? Ладно, ступай вон туда и жди, я уже вызвал вашего старосту Цзяна.

Если кого Ши Синьян в Юньань и опасался, так это Цзян Чжэндуна. На беду, в одиннадцатом классе его угораздило попасть именно к нему в класс.

— Учитель Ча, ну вы же сами меня поймали, зачем нашего классного-то вызывать? Какое бы наказание вы ни назначили, я подчинюсь без единого слова возражения!

Ши Синьян действительно не хотел встречаться с Цзян Чжэндуном лицом к лицу, но его молитвы не были услышаны. Не успел он договорить, как в кабинет вихрем ворвался Цзян Чжэндун.

— Ши Синьян, сопляк ты этакий, и пары дней спокойно посидеть не можешь, опять за старое?! — Цзян Чжэндун мертвой хваткой вцепился Ши Синьяну в ухо, и тот даже не смел сопротивляться.

— Ой-ой-ой! Братец Цзян, полегче, оторвешь же! — И в этот момент Лу Юйчэн воочию наблюдал, как его товарища по несчастью уволакивают прочь. — Лу Юйчэн!

Лу Юйчэн снова переключил внимание на Чжа Цзюня: — Ой, учитель Ча, я здесь.

Чжа Цзюнь прижал к груди свой термос и с глубоким вздохом обратился к Шао Лэ: — Понимаешь, раньше твоя репутация в школе и в глазах учителей была не самой лучшей. Теперь же ты в моем классе, и я очень надеюсь, что ты сможешь измениться. В конце концов, для учителя не существует хороших или плохих учеников. Ты способен на многое, просто поверь в себя...

Заметив, что дело идет к долгой лекции, Лу Юйчэн поспешил его остановить: — Ой, учитель Ча, у меня еще один вопрос. То, что мы с Ши Синьяном полезли через стену... нам ведь кто-то подсказал, да? Судя по тому, как ловко вы нас подловили, вы словно специально ждали нас с внешней стороны забора. Ну же, кто вам донес?

Тема разговора была успешно сведена на нет. Чжа Цзюнь сделал глоток горячей воды из термоса и произнес: — Кто мне сказал — это уже неважно. На этот раз я не стану тебя наказывать, но ты сам должен хорошенько всё обдумать. В конце концов, сейчас твоя главная задача — учеба. Ты...

— Ладно-ладно, я понял, учитель Ча, вы так усердны. Я побежал обратно в класс! До свидания, учитель Ча! — выпалил он и вылетел пулей из кабинета.

Шедший по коридору Лу Юйчэн думал об этом всё с большим подозрением, пока в его голове внезапно не возник чей-то образ.

И тогда в классе четвёртого года обучения разыгралась следующая сцена:

— Признавайся, это ты?

— Ты чё, больной? Опять таблетки перепутал?

— Уверен, что ты. Наверняка завидуешь моей красоте и просто хотел привлечь к себе внимание, да? — Лу Юйчэн притянул к себе Чэн Инаня, ни капли не сомневаясь, что настучал именно этот парень.

Чэн Инань никогда в жизни не видел столь бесстыдных людей. Он стряхнул чужую руку и бросил: — По-моему, ты не просто таблетки перепутал, у тебя с мозгами полная беда. Если болен — иди к врачу, нечего здесь устраивать цирк.

Сегодня после обеда Чэн Инань заносил в кабинет Чжа Цзюня тетради и случайно услышал, как тот собирается перелезать через стену, ну и обмолвился парой слов между делом.

Тем временем Лу Юйчэн продолжал пребывать в плену собственных фантазий: — Пусть я и хорош собой, но необязательно было выбирать столь изощренный способ, чтобы привлечь моё внимание. Впрочем, можешь радоваться — тебе это удалось, теперь ты завладел моим вниманием.

Чэн Инаню отчаянно хотелось закатить глаза. Откуда у этого типа столько уверенности в себе?

— Тупой идиот, вали отсюда!

Лу Юйчэн улыбнулся: — Ой, ну чего ты смущаешься?

Чэн Инань с бесстрастным лицом уставился на него: — Ха, а хочешь, я отделаю тебя так, что на ноги встать не сможешь?

Однако толстокожести Лу Юйчэна можно было только позавидовать. Он лишь одарил его ответной улыбкой: — Четырехглавый отличник, не будь таким вспыльчивым, нам ведь еще долго предстоит ладить друг с другом.

Чэн Инань искренне не понимал, как человеческая кожа может быть настолько толстой, и просто оттолкнул собеседника в сторону.

— Ни с кем я ладить не собираюсь. Освободи мое место, спасибо.

http://bllate.org/book/40243/5106558