Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 3

Глядя на Шао Яня, который был одет лишь в тонкую футболку, Лу Юйчэн накинул на него свою школьную форму и бросил лишь одно слово:

— Пойдём назад.

Шао Янь вдруг схватил его за руку:

— Брат... Брат, не надо... Не нужно никому рассказывать.

Лу Юйчэн посмотрел на него, на лице Шао Яня ещё не высохли слёзы.

Ши Синьян даже опешил:

— Паренёк, он с тобой так поступает, а ты уверен, что не стоит жаловаться?

Шао Янь лишь отчаянно мотал головой. Лу Юйчэн погладил его по голове:

— Не будем. Пойдём обратно.

Шао Янь с благодарностью посмотрел на него, запахнулся в школьную форму и ушёл.

Ши Синьян не удержался:

— Эй, неужели правда не нужно говорить школе? Разве такой человек вообще достоин называться учителем?

Лу Юйчэн бросил на него взгляд:

— Держи язык за зубами.

А на следующий день самого Лу Юйчэна наградили строгим выговором за избиение учителя.

Ши Синьян тут же взбесился и громогласно заявил, что пойдёт разбираться с руководством школы, но Лу Юйчэн его остановил:

— Забей, выговор уже влепили, смысла нет.

Лу Юйчэн был человеком, который умел защитить своих. Раз Шао Янь не хотел ничего рассказывать, он решил оставить всё как есть.

Позже Шао Янь приходил к нему, чтобы сказать спасибо. Сам же Лу Юйчэн делал вид, будто ему всё равно — в конце концов, дисциплинарных взысканий у него и так было выше крыши.

После того как Лу Юйчэн преподал Лю Наню урок, тот больше не лез к Шао Яню — видимо, получил по заслугам.

Однако едва начался второй год старшей школы, Лю Нань, судя по всему, вовсе не исправился и снова попытался привязаться к Шао Яню, за что его опять отправили в больницу.

— Бах!

— Слыханное ли дело! Этот Лю Нань просто нелюдь! — выслушав рассказ Шао Яня, староста Цзян почернел от злости.

И надо же было такому мерзавцу затесаться среди преподавателей! Староста Цзян махнул рукой Лу Юйчэну и Шао Яню:

— Вы двое пока возвращайтесь в класс, я во всём разберусь.

Шао Янь шёл следом за Лу Юйчэном, опустив голову и не смея произнести ни звука. Вообще-то Лу Юйчэн велел ему не вмешиваться:

— Брат? Ты... злишься? Я просто не хотел, чтобы ты снова брал вину на себя из-за меня. Я...

— Вовсе нет. Это я должен сказать тебе спасибо, иначе мне бы опять влепили суровый выговор. Ладно, беги в класс, а мне нужно вернуться и немного поспать, — с этими словами он сладко потянулся.

Узнав, что Лу Юйчэна вызвали в кабинет, Ши Синьян уже поджидал его у входа в четвёртый класс. Заметив приятеля, он тут же схватил его за рукав:

— Ну как? Опять взыскание схлопотал?

Лу Юйчэн одёрнул одежду и ответил:

— Нет. Шао Янь сходил к старосте Цзяну и во всём признался.

— А? Этот паренёк Шао Янь и вдруг решился? Он же раньше наотрез отказывался говорить, — Ши Синьян находил это крайне странным, но впрочем, так было даже лучше — по крайней мере, удалось избежать очередного наказания.

Внезапно он о чём-то вспомнил и спросил:

— Слушай, а вам разве не нужны какие-нибудь доказательства?

Лу Юйчэн глянул на него:

— Обязательно переживать по этому поводу? Ты же знаешь старосту Цзяна, для него это пара пустяков.

Ши Синьян усмехнулся:

— Тоже верно. Ладно, раз так, тогда и возиться не стоит.

В итоге Лю Наня уволили.

— Брат, спасибо тебе.

Шао Янь с благодарностью смотрел на Лу Юйчэна.

Этот старший брат нравился ему всё больше, хотя мать вечно говорила о нём всякие гадости.

Ши Синьян, возомнивший себя главным героем всей операции, возмутился:

— Паренёк, вообще-то в этот раз тебе помог я! Почему ты благодаришь только его, а обо мне забыл?

Шао Янь смущенно улыбнулся и ответил:

— Спасибо и вам, старший товарищ, а я побежал на урок, — после чего быстро удалился.Ши Синьян закинул руку на плечо Лу Юйчэна, глядя на убегающего Шао Яня:

— Эй, а твой братец довольно милый!

Лу Юйчэн смахнул его руку и повернулся, направляясь обратно в свой класс:

— Эй, ты куда, я еще не договорил. Лу Юйчэн!

Место Лу Юйчэна находилось ровно в ряду позади Чэн Инаня. В четвертом классе было не так много учеников, оставалось еще несколько свободных мест, и он, не желая тесниться с другими, выбрал одно из них.

Известное дело: не спать ночью, не вставать утром, а перемена — лучшее время, чтобы доспать.

— Неужели? С чего это он приперся в наш класс? Разве у нас теперь будет хоть минута покоя? — Ли Сяоди хрустела чипсами, разглядывая Лу Юйчэна, который собирался доспать упущенное.

Кэ Цзи подсел ближе:

— Эй, говорят, его ни в одном другом классе не захотели брать, только старый Чжа рискнул, вот он и заявился к нам.

Ли Сяоди отбила руку Кэ Цзи, который тянулся за ее чипсами:

— С чего это его не хотели брать?

— Ай! — Кэ Цзи потирал ушибленную руку. — Разве он не избил учителя? Понятия не имею почему, но того учителя уволили из школы, а ему хоть бы хны. Только вот преподаватели из других гуманитарных классов решили, что от него слишком много хлопот, и отказались его принимать. Вот только нашему брату Чжа не страшно, приютил этого царя демонов.

Ли Сяоди снова уставилась на Лу Юйчэна:

— Эй, ничего не скажешь, а этот школьный хулиган и правда хорош, а? И такой симпатичный. Стоит ему прилечь вот так, от него сразу исходит какое-то врожденное обаяние.

Лу Юйчэн лежал на парте, наполовину уткнувшись лицом в сгиб локтя, и его длинные ресницы, казалось, еще слегка подрагивали.

— Подумаешь, эка невидаль! Братец Ди, ты на меня посмотри, я ведь тоже красавец. Между прочим, занимаю десятое место в школьном рейтинге красавчиков!

Хотя Кэ Цзи так говорил, он не мог не признать, что Лу Юйчэн действительно был очень красив. Красив той солнечной красотой, которая совсем не походила на внешность Чэн Инаня.

Ли Сяоди посмотрела на эти две парты — спереди и сзади, — где оба ученика спали, и спросила Кэ Цзи, который продолжал бесцеремонно таскать у нее снеки:

— Эй, скажи мне, в вашем этом школьном рейтинге красавчиков кто стоит на первом месте — Лу Юйчэн или Чэн Инань?

Ли Сяоди повернулась к Кэ Цзи и протянула ему чипсы, на что тот сразу же ответил:

— Хоть за школьным хулиганом и тянется дурная слава, он не такой угрюмый, как наш отличник, который вечно ходит без улыбки. Так что школьный хулиган — первый, а отличник, уж извините, может рассчитывать только на второе место.

Ли Сяоди приняла вид человека, которому всё давно понятно:

— По мне, так и есть. Отличник хоть и писанный красавец, но совсем не улыбается, и от него так и веет отчуждением.

Дзинь-дзинь-дзинь...

Чжа Цзюнь со списком оценок в руках оглядел класс, где все спали мертвым сном, и в ярости грохнул ладонью по столу:

— А ну прекратите спать! Неужели звонок такой громкий, что никто не слышит? Взгляните на свои результаты за этот месяц: шесть гуманитарных классов, а вы умудрились принести мне первое место!

Кэ Цзи на свою беду встрял:

— Учитель, разве первое место — это плохо?

После чего наш дорогой ученик Кэ Цзи удостоился фирменного презрительного взгляда от учителя Чжа Цзюня.

— Последнее место, по-вашему, это хорошо? А ты, Кэ Цзи, я даже язык марать о тебе не хочу. Я учил тебя еще в первом классе старшей школы, а ты за это время ни капли не продвинулся вперед! Ой, простите, ошибся: поднялся на одну строчку, предпоследнее место!

Чжа Цзюня теперь передергивало при одном взгляде на эту ведомость.

http://bllate.org/book/40243/5106556