Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 2

— Ты... — Цзян Чжэндун изначально хотел сказать, что тот совсем его не знает, но, подумав, решил, что раз уж Чжа Цзюнь согласен принять эту занозу в заднице, то в случае, если он выложит Лу Юйчэну всю правду о Лу Учэне, тот еще передумает, а ему потом беги плакаться.

— Ладно, раз ты не против, то с сегодняшнего дня Лу Юйчэн — ученик вашего класса. Спасибо за труд, братец.

Цзян Чжэндун похлопал его по плечу. При виде Лу Юйчэна у него самого голова шла кругом, и теперь, когда нашелся желающий забрать его себе, он был только рад.

— Лу Юйчэн, иди сюда.

Цзян Чжэндун поманил Лу Юйчэна рукой. Тот прервал свое занятие, поклонился Чжа Цзюню и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, учитель Ча.

Цзян Чжэндун взглянул на него и сказал:

— Из всех шести классов гуманитарного профиля только класс учителя Ча согласился тебя взять. Поменьше ввязывайся в неприятности.

Лу Юйчэн усмехнулся:

— Братец Цзян, что вы такое говорите? Я ведь примерный ученик, чтущий школьные правила и дисциплину. Если другие не лезут ко мне, я точно ни к кому приставать не стану.

Цзян Чжэндун выразительно на него покосился. Примерный ученик, чтущий школьные правила и дисциплину — надо же было такое сморозить!

— Старина Ча, на этом тогда всё, я пойду, он теперь полностью на твое попечение.

— Будь спокоен, раз он в моем классе, с ним все будет в порядке. Иди занимайся своими делами.

Чжа Цзюнь ободряюще постучал себя в грудь, а затем повернулся к Лу Юйчэну:

— Лу Юйчэн, верно? Пойдем.

Снова влип в неприятности

— Ну-ка выкладывай, что на этот раз?

Цзян Чжэндун уже и счет потерял тому, сколько раз вот так сидел с Лу Юйчэном лицом к лицу. Тот только начался учебный год, а уже отмочил такое!

Лу Юйчэн стоял перед Цзян Чжэндуном, опустив голову и погрузившись в какие-то свои мысли. Цзян Чжэндун от такого отношения едва не задохнулся от злости:

— Когда кулаками махал, такой боевой был? Чего ж теперь онемел? Знаешь вообще, что если это дело не уладить, учебу можешь забыть?

Лу Юйчэн наконец поднял голову и с напускным равнодушием бросил:

— С моими оценками — что учись, что нет, разницы никакой. Просто Лю Нань мне глаза мозолит, он недостоин быть учителем.

— Да с чего тебе решать, достоин Лю Нань или нет?! Удумал учителей избивать, и еще права качаешь?

Цзян Чжэндун был вне себя от ярости.

Этот Лу Юйчэн еще в первом классе старшей школы вел себя неспокойно — тогда он изрядно поколотил этого самого Лю Наня и получил за это серьезный выговор. Цзян Чжэндун находил это странным: хоть Лу Юйчэн и слыл школьным хулиганом, частенько прогуливал уроки и опаздывал, он вовсе не выглядел человеком, который станет бить кого-то просто потому, что тот ему не приглянулся. Однако сам парень упорно молчал, и поделать с этим ничего было нельзя.

— А ну выкладывай причину, почему ты его избил. Только не надо мне сказок про то, что он тебе не понравился, я в это не верлю.

Лу Юйчэну все это жутко надоело. Разве такой подонок, как Лю Нань, достоин звания учителя? Ему уже один раз вынесли предупреждение, а он ничему не научился.

Причину он называть не собирался ни при каких обстоятельствах. А что до исключения — пускай исключают, в конце концов, поступление в университет никогда не было его целью.

Видя, что тот снова замолчал, Цзян Чжэндун уже хотел было продолжить, как у входа послышалось: Войдите. На пороге стоял ученик помладше, в форме первого года старшей школы. Присмотревшись к нему, Лу Юйчэн слегка нахмурился.

Цзян Чжэндун и так был занят проблемами Лу Юйчэна и возиться с кем-то еще желания не имел, поэтому бросил:

— Тебе чего? Если по делу ничего нет, ступай в класс на урок.

Мальчишка подошел ближе и остановился рядом с Лу Юйчэном. Опустив голову, он судорожно теребил край школьной формы, словно собираясь с духом. Наконец, глубоко вздохнув, он произнес:

— Учитель Цзян, я... меня зовут Шао Янь, а ученик Лу Юйчэн подрался из-за меня...

Шао Янь приходился Лу Юйчэну сводным братом по отцу. Мать Шао Яня, Шао Лань, в свое время стала любовницей отца Лу Юйчэна — Лу Сюня, из-за чего мать Лу Юйчэна, Сы Цзин, развелась с мужем. Впрочем, если верить словам самой Сы Цзин, ошибки взрослых не должны искупать дети, поэтому к внезапно объявившемуся сводному брату она относилась без неприязни, и Лу Юйчэн в школе помогал ему при любой возможности.

Средняя школа Юньань объединяла в себе и средние, и старшие классы. Когда Лу Юйчэн учился в первом классе старшей школы, Шао Янь заканчивал девятый класс средней. К тому моменту Сы Цзин с Лу Сюнем уже развелись, однако Шао Лань так и не смогла выйти замуж за Лу Сюня, и жила семья довольно скромно. Из-за своего замкнутого характера Шао Янь не завел друзей и нередко подвергался издевательствам.

Однажды Лу Юйчэн и Ши Синьян сбежали с уроков в компьютерный клуб.

— Лу Юйчэн, ты какого черта творишь, ты сдурел?! Никогда не видел, чтобы так подставляли союзников. У меня шкала здоровья на нуле, а ты стоишь в сторонке и палец о палец не ударишь, чтобы помочь! — возмущался рядом Ши Синьян.

Лу Юйчэн лишь отмахнулся:

— Сам играешь как криворукий нуб, при чем здесь я?

— У-у-у... не надо... пустите...

Ши Синьян замер на месте и огляделся по сторонам:

— Что это за звуки? По идее, вечерняя самоподготовка уже должна была закончится. Кто здесь может быть?

Лу Юйчэн тоже прислушался.

— Не надо... умоляю... у-у-у...

— Похоже, доносится со стороны общежития младшей школы. Пойдем, глянем, — предложил Лу Юйчэн и зашагал вперед, а Ши Синьян поплелся следом.

В тихом переулке между общежитиями девятых и восьмых классов какой-то ученик прижал к груди школьный портфель и испуганно, мелко дрожа, смотрел на стоявшего перед ним благообразного мужчину средних лет. Из глаз мальчика непрерывным потоком лились слезы. Мужчина сладко улыбался:

— Шао Янь, кажется? Учитель знает, что у тебя дома трудности. Поиграй с учителем в одну игру, и учитель тебе поможет. Ты же еще за учебу в этом семестре не платил? Стоит тебе согласиться, и учитель сам все оплатит. Ну как?

Шао Янь мечтал лишь об одном — поскорее отсюда сбежать. Он уже учился в девятом классе и прекрасно понимал, к чему клонит этот человек. Учитель явно замышлял недоброе, но справиться с ним физически мальчик не мог.

— Учитель Лю, пожалуйста, отпустите меня... Умоляю...

Услышав это, Лю Нань тут же согнал с лица приторное выражение.

— Шао Янь, учителю не нравятся непослушные дети.

Лу Юйчэн, наблюдавший за всем от начала и до конца, при звуках имени Шао Яня помрачнел. Ши Синьян шепнул ему:

— Шао Янь — это тот самый твой братец?

Не дождавшись ответа, Ши Синьян увидел, как Лу Юйчэн сорвался с места и с размаху врезал кулаком прямо в лицо Лю Наню. Тот рухнул на землю, зажав ладонью половину лица, и взревел от боли и гнева:

— Кто здесь?!

Однако вместо ответа на него посыпались удары — один, второй, третий... Ши Синьян тем временем подхватил под руки до смерти перепуганного Шао Яня и, глядя на расправляющегося с учителем Лу Юйчэна, только цокнул языком:

— Тц-тц-тц, Лу Юйчэн, завязывай, хорош уже. А то так и покалечить недолго.

Лю Нань растерял всю свою спесь и теперь только жалобно скулил и просил о пощаде. Лу Юйчэн наконец остановился. Лю Нань с трудом поднялся на ноги, бросил на него свирепый взгляд, перевел глаза на Шао Яня и прошипел:

— Ну вы у меня дождетесь! — после чего бросился бежать.

http://bllate.org/book/40243/5106555