Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 14

Двое в центре просторного зала у всех на виду предавались нежности. Сяо Я слегка наклонила голову, сосредоточенно прислушиваясь к словам Му Тяньхуа. Ее алые губы изогнулись в очаровательной улыбке, а облегающее лунно-белое платье придавало ей элегантный и прекрасный вид. Му Тяньхуа поднял руку и заправил за ухо прядь выбившихся волос жены. Они переглянулись и улыбнулись, а в их глазах читались взаимная любовь и забота. Столь прекрасные чувства и брак были миром, куда посторонним вход был заказан — он принадлежал двоим, и только им одним.

Взгляд Сунь Цивэя легко скользнул по этой паре, словно он боялся что-то спугнуть. В его глазах отразилась смесь предельно сложной и в то же время отпустившей сердце эмоции. Он молча наблюдал за ними со стороны, охваченный легкой ностальгией и тоской. Долгое время спустя он усмехнулся про себя, и на его лице наконец промелькнула нескрываемая, но тут же исчезвшая горечь.

Му Лянься спокойно наблюдал за происходящим со стороны. То были их прошлые дни и их истории, в которые ему не хотелось вмешиваться.

— Твои родители прекрасно ладят, — произнес стоявший рядом собеседник.

Ребенок лениво потянулся и ответил:

— Еще бы. Мне всегда казалось, что срок годности их любви продлится до самого конца света. А твои родители разве не проводят целые дни вместе? Тц-тц, во всяком случае, я никак не могу представить Дядю Циня с таким же «нежно-любящим» выражением лица, как у папы.

Сунь Шаоббинь на мгновение замер и только потом ответил:

— Я не знаю.

А? Э-э-э?!

— Моя мама умерла от болезни, когда я был совсем маленьким, и то, как они ладили с отцом, я помню не очень четко, — честно ответил юноша, и в его голосе не было заметно ни тени смущения.

Малыш на мгновение умолк, а затем с уверенностью произнес:

— Значит, их чувства были очень крепкими. Посмотри, Дядя Цинь так больше и не женился — наверняка потому, что не смог забыть твою маму. Помня прошлую жизнь, Му Лянься знал, что Сунь Цивэй так больше никогда и не женился, значит, все должно быть именно так.

Спокойный взгляд Сунь Шаоббиня слегка дрогнул. Когда эти наивные слова прозвучали из уст ребенка с такой непоколебимой уверенностью, он едва сам не поверил им.

В лунную ночь этот ребенок слегка приподнял голову, обращая к нему неуклюжие слова утешения и прикрытия. На дне души юноши поднялась крошечная рябь — мягкая, незрелая; пусть и непривычная, но вовсе не неприятная.

Одетый с иголочки юноша расслабленно оперлся о перила и поддразнил:

— А ты, малыш, оказывается, в многом разбираешься.

Меня недооценили... Малыш беспомощно поджал губы и с возмущением возразил:

— Почему это я не разбираюсь? Видевший море с трудом смотрит на другие воды, побывавшему у горы Ушань и облака не нужны. Если по-настоящему полюбил человека, то даже после его ухода ты больше никого не сможешь и не захочешь полюбить. Настоящая любовь бывает только раз в жизни: этот человек показал тебе самые прекрасные пейзажи в мире, и после этого тебе уже не захочется уходить. Ведь все прекрасное в этом мире меркнет перед ним.

Под конец первоначальное возмущение превратилось в едва слышное бормотание.

В прошлой жизни Му Лянься отдал всю свою жизнь, достоинство, счастье и гордость ради любви к одному человеку. И именно потому, что он любил всем сердцем, в конце концов его ранили до глубины души — эта рана останется там навсегда, так и не зажив.

Эта игра в одни ворота, полная одичания и погони, истощила все душевные силы Му Лянься.

И все же он не мог забыть тот момент при первой встрече, когда этот человек поднял бокал, одарив его мягкой улыбкой уголков губ. На мгновение весь мир отдалился, и в этот миг в его вселенной остались лишь стройная фигура этого человека и стук собственного сердца.

Благородный и прямой, словно наполненный мягким теплом нефрит.

Одна улыбка Тан Юйфэна заставила Му Лянься грезить о нем всю жизнь, преследовать его всю жизнь и ошибаться всю жизнь.

Ясные и чистые глаза ребенка внезапно потемнели и стали непостижимыми, а изящно изогнутые брови безмолвно сложились в угрюмый изгиб. Сунь Шаоббиню почему-то не нравилось видеть Му Лянься таким — стоило одухотворенному лицу ребенка погрузиться в тишину, как он внезапно становился далеким и недосягаемым. Казалось, он в одиночку оплакивает какое-то неведомое прошлое, храня секрет, известный лишь ему одному.

— Говоришь так, будто сам уже успел кого-то полюбить.

Му Лянься резко опомнился, сообразив, что сболтнул лишнего, но напустил на себя беззаботный вид и отмахнулся:

— В телевизорах только так и показывают. Даже если не пробовал свинину, бегающую свинью-то всякий видел.

Сунь Шаоббинь подавился от столь «изысканного» сравнения и не знал, что и ответить.

Насчет бегающих свиней — этого он точно никогда не видел.

Странное чувство рассеялось, и атмосфера вновь стала непринужденной.

Заметив, что взгляд ребенка снова прикован к главному залу, Сунь Шаоббинь невольно проследил за ним...

Там стоял юноша с суровым и холодным темпераментом. В его манере держаться и разговаривать сквозило отчужденное, но вежливое достоинство, а во всем облике угадывалась зрелость и не по годам твердый характер. Стоило ему оказаться там, как он незаметно приковал к себе всеобщее внимание.

Это была та самая юношеская дерзость — почти сдержанная, но бунтарская и безудержная, рожденная не от невежества и бесстрашия, а от того, что у этого человека действительно были основания для гордости.

— Му Сянцю.

Сунь Шаоббинь мысленно произнес эти три имени, пораженный тем, что тот уже достиг такого уровня. Пройдет время, и этот человек непременно поднимется на самую вершину, заставляя окружающих лишь снизу вверх смотреть на него.

Заметив, что Сунь Шаоббинь тоже смотрит на его старшего брата, малыш с гордостью в голосе поинтересовался:

— Это мой брат, правда крутой?

Крутой?

Сунь Шаоббинь об этом как-то не задумывался.

Генетика семьи Му, конечно, была на высоте: хотя Му Лянься был еще мал, в нем уже проступали изящные черты, а в мимолетных взглядах невольно проглядывало почти невинное очарование — можно было представить, какой красотой он расцветет в будущем. В отличие от Му Лянься, черты лица Му Сянцю были резкими и глубокими, а в сочетании с присущей ему ледяной холодностью весь его облик казался исключительно властным. Из-за этого, какими бы привлекательными ни были его черты лица, любой, взглянув на него, в первую очередь замечал эту неизменно суровую и пробирающую до костей ауру.

Однако стоявший рядом малыш продолжал смотреть на него с ожиданием и гордостью в глазах, и под этим обжигающим взглядом Сунь Шаоббиню пришлось с каменным лицом кивнуть:

— Крутой. Только вот с таким ледяным характером твоего брата, каким бы красавцем он ни был, еще нужно найти смельчака, способного это оценить...

Малыш, разумеется, понятия не имел о том, какие бурные мысли роятся в голове Сунь Шаоббиня. Получив удовлетворительный ответ, он с видом человека, знающего толк в людях, похлопал остолбеневшего юношу по плечу, потер подбородок и с чувством глубокой сопричастности улыбнулся:

— Ха-ха, мой брат самый лучший! И способный, и надежный, и... характер у него ничего так. Интересно, какой девушке в будущем достанется такое сокровище?

Юноша молча опустил глаза и ничего не ответил.

С таким резким и пронзительным взглядом, как у Му Сянцю... Ты уверен, что нормальная девушка не сбежит в ужасе, оказавшись рядом с твоим братом?

Хотя... Сунь Шаоббинь невольно подумал о том, что если на свете действительно найдется кто-то способный превратить эту закаленную сталь в податливую мягкость, ему было бы крайне интересно на это посмотреть.

Бросив взгляд на глуповато ухмыляющегося малыша, Сунь Шаоббинь вдруг спросил:

— Каким бы хорошим ни был Му Сянцю, он — это Му Сянцю. Ты-то чему так радуешься?

Такой наивный, искренне радующийся и гордящийся чужими успехами... Му Лянься, а куда в этот момент ты задвинул самого себя?

Малыш недоумевающе посмотрел на него, словно тот задал какой-то странный вопрос. Спустя мгновение его янтарные глаза чуть сузились, а серебристые осколки лунного света упали на его длинные ресцы, казалось, стряхни он их — и по земле рассыплется сияние.

Мягкий и чистый голос ребенка вместе с прозрачным лунным сиянием плавно потек в ночной прохладе:

— Я, естественно, хочу, чтобы у него все было хорошо. Он мой брат, моя семья... и даже моя вера.

Его белая хрупкая шея изогнулась в благоговейном поклоне, словно он был верующим, готовым принести себя в жертву:

— Самое большое желание Му Лянься в этой жизни — дожить до дня, когда Му Сянцю будет счастлив.

Сунь Шаоббинь вгляделся в эту маленькую фигурку и вдруг понял, что в этом незаметном младшем сыне семьи Му скрывается слишком много неразгаданных загадок.

— Юный господин, время пришло, все готово. — Дядя Цинь подошел к террасе и тихо произнес на ухо Му Лянься.

Услышав это, огромные стеклянные глаза малыша засияли, и он быстро зашагал в сторону залов. Сделав пару шагов, он будто что-то вспомнил, обернулся и с улыбкой бросил оставшемуся на террасе юноше:

— Мой брат — та еще темная лошадка с огромным потенциалом, связать с ним судьбу определенно перспективно. Не хочешь обдумать этот вариант?

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Сунь Шаоббиня наедине с собственными мыслями.

— Прекрасная госпожа,

Не окажете ли вы мне честь станцевать со мной? — Му Тяньхуа легко поклонился, его тон был исполнен галантности и восхищения, а в глазах сияла улыбка, когда он смотрел на свою жену.

Сяо Я слегка удивилась, заметив лишь тогда, что в зале зазвучала плавная и мелодичная музыка. Знакомая мелодия пробудила воспоминания из глубин души. Эта женщина, потерявшая юношескую свежесть, но сохранившая былое очарование, тихо кивнула, озарив лицо застенчивой и трогательной девичьей улыбкой. Сдержанно и элегантно она вложила свою руку в его широкую ладонь и с радостью согласилась:

— Конечно.

В центре зала кружилась в объятиях пара, а в воздухе витала та самая мелодия, под которую они впервые встретились на банкете. Изнеженная дама сделала изящный поворот, заставив подол платья взметнуться соблазнительной волной. Она закусила губу, глядя на мужчину, державшего ее за руку, а в ее глазах мелькнула озорная искра. Мужчина вовремя подтянул ее ближе, возвращая свою проказницу-жену в объятия.

Шаг вперед, шаг в сторону, отступление, вращение — их движения были слаженными и гармоничными, словно отрепетированными миллионы раз.

Они уже прошли через лучшие годы своей жизни, но это чувство по-прежнему оставалось свежим, будто вчерашний день.

Самое главное в жизни не исчезает со временем; напротив, оно растет вместе с годами, и с каждой секундой становится все глубже и крепче.

Неподалеку от них играли на музыкальных инструментах двое братьев. Холодный юноша уверенно держал смычок, и из-под его длинных пальцев лилась глубокая, бархатная мелодия. Его суровые брови и глаза смягчились теплым светом, когда он бросил взгляд на стоявшего рядом ребенка со скрипкой. Тот, будто почувствовав это, повернул голову и улыбнулся так лучезарно, словно весенний рассвет.

Глаза малыша сияли чарующим блеском: папа, мама, это подарок, который мы с братом приготовили для вас. Вам нравится?

В это же время юноша на террасе наблюдал за происходящим в зале. Вспомнив недавнее предложение ребенка, он тихо улыбнулся: пожалуй, над этим действительно стоило подумать.

Родственные узы, любовь — нет ничего вечного. На будущем пути слишком много выгоды и соблазнов. Сколько продержится столь искреннее и прекрасное чувство перед лицом житейских перемен и неизбежности? Не рассыплется ли эта кажущаяся идеальной и гармоничной семья на части после какого-нибудь крутого поворота судьбы?

Реальность — не сказка, и все совершенное хрупко по своей природе.

Наконец, бросив долгий взгляд на играющих братьев, Сунь Шаоббинь ощутил в глубине глаз проблеск эмоций — то ли предвкушение, то ли зависть. Тихо пробормотал он:

— Посмотрим, как далеко вы сможете пройти рука об руку на этом пути.

А я буду следовать за вами до конца, потому что мне хочется узнать, существует ли на самом деле в этом мире неразрушимая любовь.

http://bllate.org/book/40240/5106256