Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 5

Даже сидя за обеденным столом, Лянься всё еще чувствовал, как жар приливает к лицу. С каменным выражением лица он тыкал вилкой в яичницу в форме цветка, мысленно проливая слёзы и коря себя за вчерашнюю причуду — уснуть нагишом.

Стоявший рядом Дядя Цинь, глядя на то, как маленький хозяин безжалостно кромсает яичницу, тревожился еще сильнее: маленький хозяин и впрямь изменился, даже свою любимую яичницу-солнышко больше не хочет есть... Ох-ох, что же делать? Может, попросить кухню поэкспериментировать с другими формами? Слышал, нынешние дети любят Ультрамена, кажется, пару дней назад маленький хозяин смотрел мультики про него с таким удовольствием...

Му Сянцю закончил завтрак, бросил взгляд на младшего брата, всё еще сражающегося с яичницей, и сказал Дяде Циньу:

— Хорошо присматривай за маленьким хозяином.

Он подхватил портфель, подошел к прихожей, чтобы переобуться, и, немного подумав, добавил:

— Приготовь что-нибудь по его вкусу, в последнее время маленькому хозяину нужно подкрепиться.

Дядя Цинь почтительно кивнул. В душе он уже решил, что сегодня же проведет глубокую беседу с поварами. Гм, маленький хозяин действительно разлюбил яичницу-солнышко, даже старший хозяин это заметил. Видимо, Ультрамен — это путь к успеху...

Лянься, увидев, что брат собирается уходить, закусил губу и всё же подошел к нему:

— Брат, сегодня выходной, тебе тоже нужно идти по делам?

Му Сянцю, заметив, как тот кусает губу, слегка нахмурился, протянул руку и осторожно коснулся его лица. Как и ожидалось, он услышал, как мальчик тихо охнул.

— Намажь потом мазью, не кусай губу, — ответил он на вопрос брата: — Я не в университет, а в компанию.

Лянься только сейчас вспомнил, что, перейдя в старшую школу, брат начал посещать компанию, чтобы вникнуть в дела. В прошлой жизни он знал лишь о том, что старший господин семьи Му — непобедимый бог в мире бизнеса, но только сейчас понял, какой тяжкий труд и усилия стоят за этими выдающимися достижениями. Мальчик поднял голову, его большие круглые глаза блестели, а голос звучал мягко и покорно:

— Лянься будет хорошо себя вести, брат, не работай слишком усердно.

Сердце Му Сянцю наполнилось нежностью. Он погладил пушистую макушку брата. В памяти всплыло лицо мальчика, плачущего во сне прошлой ночью. Он внимательно посмотрел в глаза младшему и медленно, отчетливо произнес:

— Отдыхай дома, больше ни о чем не думай.

Закончив завтрак, Лянься ушел наверх в свою комнату, но ту яичницу, которую он превратил в кашу, так и не доел. Лёжа в кровати и ворочаясь с боку на бок, он пытался привести мысли в порядок, а спустившись вниз, столкнулся с Дядей Цинем, который как раз завершил глубокую беседу с кухней.

Дядя Цинь, заметив угрюмый вид своего маленького хозяина, почувствовал жалость и тревогу. Он подошел к Ляньсе и осторожно спросил:

— Маленький хозяин, если вам скучно, может, сходите прогуляетесь, развеетесь?

Лянься: «...» — Нет.

Дядя Цинь не сдавался:

— А как насчет того, чтобы... отвезти старшему хозяину обед? Время уже к полудню, разве можно доверять тому, что едят вне дома?

Лянься долго смотрел на Дядю Циня, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Дядя Цинь: «О-о-о! Маленький хозяин всё же беспокоится о старшем!» Как дворецкий, он видел своей главной жизненной целью гармонию в семье и братскую любовь. «Я столько лет старался, и наконец-то вижу, как забрезжил рассвет победы! Ха-ха-ха!»

Дядя Цинь тут же сообщил на кухню, а сам с сияющей улыбкой набрал номер Му Сянцю:

— Старший хозяин, маленький хозяин сказал, что скоро привезет вам обед, вы только не вздумайте обедать где-то еще.

Му Сянцю удивленно приподнял бровь, затем уголки его губ тронула едва заметная, но красивая улыбка. Его мужественное, строгое лицо стало мягким и теплым. Помощник, вошедший в кабинет, чтобы передать документы, замер с горящими глазами, подумав про себя: «Неужели менеджер обычно не улыбается? Если он будет так улыбаться постоянно, кто вообще сможет сосредоточиться на работе?»

Водитель доставил Ляньсу к офисному зданию. Мальчик с контейнером для еды подошел к стойке регистрации и, игнорируя странные взгляды администратора, серьезно сказал:

— Я к брату.

«О боже, какой прелестный ребенок, такой милый!» Администратор подавила нахлынувший материнский инстинкт и попыталась сохранить профессионализм:

— Малыш, а кто твой брат?

Лянься внутренне нахмурился. Он только сейчас вспомнил, что ему всего одиннадцать лет. В прошлой жизни, когда он был вторым молодым господином семьи Му, его везде встречали с почестями, но сейчас он еще ни разу не был в компании, поэтому вполне естественно, что его здесь не знают. Он поднял голову и виновато улыбнулся:

— Я Му Лянься, пришел принести обед брату. Его зовут Му Сянцю.

«Ох, как же это мило, младший брат приносит старшему обед!» Она сжала кулаки от восторга: «Сегодняшний день прошел не зря!»

Войдя в лифт, Лянься пробормотал:

— Странная какая-то...

Му Сянцю, увидев мальчика, идущего к нему с большим контейнером в руках, почувствовал, как сердце наполнилось теплом. После того случая с размолвкой они больше не были так близки. Вспомнив слова Дяди Циня и то, как ребенок плакал во сне, он еще сильнее помрачнел.

— Иди сюда, — Му Сянцю забрал контейнер, поставил его на стол и отодвинул соседний диванчик, приглашая стоявшего в нерешительности ребенка.

Лянься в этот момент был полностью поглощен мыслью: «Ах, кабинет брата такой маленький». Конечно, он сравнивал его с тем огромным кабинетом, который Му Сянцю занимал на вершине небоскреба, уже будучи прославленным бизнес-гением.

Тогда это было огромное пространство с гладким, холодным черным мраморным полом, в котором всё отражалось. Стоило ступить на него, как казалось, что попадаешь в иной мир — просторный, леденящий душу, заставляющий сердце трепетать.

Сплошная стена панорамных окон тянулась от края до края. Стоя у окна, часто ловишь себя на странном ощущении, будто ледяной ветер проносится откуда-то издалека, пронзает тело и устремляется в неведомую даль. Через прозрачное стекло видна огромная часть неба и крошечный город под ногами. Это удивительное чувство: всё одновременно так далеко и так близко. Весь мир на мгновение отдаляется, но сознание предельно ясно осознает, что ты по-настоящему живешь в каком-то уголке этого мира.

Больше всего ему запомнилась высокая спина Му Сянцю, стоявшего перед тем огромным окном. Мужчина в одиночестве смотрел на мир с высоты, такой гордый, сильный и всемогущий, казалось, ничто в этом мире не может его сломить. Но вместе с тем он был таким одиноким, ведь рядом не было никого, кто мог бы стоять с ним плечом к плечу.

И этот гордый мужчина каждый раз, поворачиваясь к нему, непроизвольно смягчал черты своего холодного лица. Тогда Лянься еще не понимал, какая глубокая и сдержанная нежность скрывается в глазах цвета обсидиана. Лишь после того, как он прошел через ад, разбил сердце и сгорел дотла, он понял, какой огромной была цена.

Настолько огромной, что он не смог бы её оплатить.

В прошлой жизни Лянься совершил много ошибок и подвел многих людей, но больше всего он был виноват перед Му Сянцю.

http://bllate.org/book/40240/5106247