Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 4

Му Лянься, завершив размышления, чихнул в уже остывшей воде и неторопливо вышагнул из ванны.

Его рука, протянутая к пижаме, нервно дернулась, и пара огромных темных глаз в упор уставилась на отлично сшитую черную шелковую пижаму.

— Лянься, тебе больше всего идет черный. — Голос юноши эхом звучал в ушах, низкий и нежный, словно искреннее признание влюбленных.

— Ххм… — Му Лянься холодно усмехнулся, схватил пижаму и распахнул дверь ванной.

Налетевший прохладный воздух от кондиционера заставил его яростно задрожать. С волос и тела все еще капала вода, одиннадцатилетний ребенок стоял в комнате совершенно голым. Постояв немного неподвижно, он быстрым шагом направился к гардеробу и принялся судорожно роться в вещах. Всю черную одежду он вытащил и запихал в пакет. Его нежные белые пальцы казались пугающе сведенными от чрезмерного усилия, а мелкие белые зубы до боли впились в нижнюю губу, словно он отчаянно пытался что-то подавить. Кровь сорвалась с губ и оставила на фарфорово-белом подбородке поразительный, режущий глаз красный след.

Му Лянься открыл дверь спальни, с силой швырнул большой пакет с одеждой в коридор, затворил дверь, схватил домашний телефон и набрал выделенный канал. Его голос дрожал, но звучал с необычайным упорством:

— Выбросьте одежду у двери! Немедленно! Сейчас же!

Сделав всё это, он тяжело выдохнул, рухнул на кровать и, не обращая внимания на капающие с волос капли, зарылся голым в ворох одеял и крепко уснул.

Внизу Дядя Цинь положил трубку, поднялся наверх и, увидев мешок, набитый черной одеждой, тяжело вздохнул. В конце концов он послушался младшего господина и выставил вещи за дверь, вот только тревога в его глазах стала еще глубже.

Стоило Му Сянцю вернуться домой, как он увидел Дядю Цинь, ожидавшего его в гостиной с суровым лицом. Нахмурившись, он спросил:

— Как там Лянься, всё серьезно? Разве по телефону не говорили, что ничего страшного?

Не дожидаясь ответа Дяди Цинь, он поспешно направился наверх.

Дядя Цинь замялся, словно подбирая нужные слова:

— Старший господин, после того как младший господин очнулся на этот раз… его состояние какое-то странное…

Му Сянцю остановился и повернулся к Дяде Цинь:

— В чем дело?

— …Младший господин, придя в себя в больнице, не произнес ни слова, даже не злился ни на что.Вы же знаете его нрав: раньше он бы в любом случае закатил скандал… К тому же, услышав новость о том, что Му Сянцю и Му Лянься завтра спешно возвращаются домой, он заявил, что его ранение несерьезное и беспокоить их не стоит… И еще кое-что…

Му Сянцю бесстрастно выслушал и спросил:

— Что еще?

— …Младший господин расспрашивал о вас… Хоть он и не сказал напрямую, но Дядя Цинь вырастил вас обоих и знает толк в таких вещах: судя по всему, он хотел видеть старшего господина…

И бог весть когда в последний раз младший господин сам изъявлял желание встретиться со старшим господином! Обычно, завидя старшего господина, он даже глаза поднимать не желал, неужели от этого падения у него что-то в голове переклинило? — мысленно сокрушался Дядя Цинь.

Услышав это, Му Сянцю уже не удержался и направился к спальне Му Лянься. Заметив, что Дядя Цинь, похоже, еще не закончил, он подгоняюще бросил:

— Мм?

— Младший господин только что выбросил целый пакет одежды, судя по всему, настроение у него было не из лучших.

— Одежды? Какой одежды?

Дядя Цинь и сам был в растерянности, поэтому ответил честно:

— Там и брюки, и рубашки… — Подумав, он добавил: — …Кажется, всё черное…

Му Сянцю невозмутимо выслушал и бросил в ответ:

— Я понял.

Не успел он дойти до дверей спальни, как смутно услышал доносившиеся изнутри звуки. Сообразив, что это за шум, он помедлил на месте, после чего открыл дверь и вошел.

Включив у изголовья маленькую лампу и убавив свет до минимума, он принялся внимательно разглядывать младшего брата, чье состояние Дядя Цинь назвал странным.

Мальчик, казалось, был погружен в страшный и мучительный кошмар. Его глаза расплакались и покраснели, пухлые детские пальчики впились в уголок одеяла, а на нежном лице читались обида и горечь. Плача, он что-то бессвязно бормотал себе под нос — снова и снова, с запредельным упорством. Нижняя губа была прокушена, на подбородке виднелись следы засохшей крови, и весь его вид казался донельзя жалким и несчастным — словно брошенный котенок, обиженный и не нашедший своего хозяина.Му Сянцю посмотрел на ребенка, и его сердце тяжело защемило. Все те сложные мысли, что крутились в голове, когда он только слушал слова Дяди Цинь, в этот миг вылетели из головы — ему хотелось лишь прижать этого заплаканного, несчастного малыша к груди и сделать так, чтобы тот больше не грустил. Он наклонился ближе, и с этого ракурса мальчик казался еще более жалостным.

Внезапно рука Му Сянцю, вытиравшая слезы ребенка, замерла...

Он расслышал, что именно ребенок снова и снова бормотал во сне:

— Не я... брат... я не... не я это сделал...

В узких глазах Му Сянцю промелькнули глубокая задумчивость и сомнение. Немного поколебавшись, он все же склонился к самому уху ребенка и мягко прошептал:

— Брат знает, не ты. Брат уже знает...

Посмотрев на наконец-то успокоившегося ребенка, он посидел рядом еще немного, а затем аккуратно подоткнул одеяло со всех сторон. Но в тот самый момент, когда он собрался встать и уйти, он вдруг почувствовал легкое сопротивление. Удивленно опустив взгляд, Му Сянцю обнаружил, что край его одежды крепко зажат в маленькой мягкой ручонке.

Му Сянцю с горькой усмешкой понял: стоило ему попытаться высвободить полу одежды, как на лице мальчика тут же появлялось выражение, будто он собирался заплакать.

Му Сянцю постоял еще немного и в конце концов сдался. Не снимая верхней одежды, он так и лег спать, прижимая ребенка к груди вместе с одеялом.

Проснувшись, Му Лянься обнаружил, что его крепко обнимают. Подняв голову, он тут же увидел лицо, которое выглядело намного моложе, чем в его воспоминаниях. Словно во сне, подумал он. Му Лянься прежде слышал, что в самый последний миг перед смертью человек вспоминает множество вещей, и даже самые мелкие осколки его быстротечной жизни один за другим всплывают на поверхность, а затем застывают в тот самый момент, о котором больше всего болит душа и о котором переживаешь сильнее всего — и тогда человек умирает.

Если это и впрямь небесная милость позволила мне в момент смерти увидеть столь долгий сон, то это определенно прекраснейшее сновидение за всю мою жизнь.

Настолько прекрасное, что даже прикоснуться к нему было страшно.

В конце концов он не удержался и протянул нежные белые пальцы, чтобы по чуть-чуть обвести знакомые черты: смуглую кожу, глубокие и мужественные контуры лица, брови острые, как лезвие меча, прямой нос и губы, которые даже во сне были слегка сжаты. Его пальцы задержались на гладком межбровье: в то время у Му Сянцю еще не было тех глубоких морщин, что врезались в память, и даже с суровым выражением лица он излучал сияние юности, которое невозможно скрыть.

Он наконец-то смог встретить этого человека снова — еще до тех мрачных и тяжелых времен.

Пятнадцатилетнего Му Сянцю.

Только Му Лянься знал, сколь драгоценен и невероятен этот юный, здоровый и полный сил Му Сянцю был для него — словно прекрасный, но ненастоящий мираж посреди бескрайней пустыни, к которому так отчаянно тянуло, которого так страстно желали, но не смели приблизиться, боясь, что в следующее мгновение он исчезнет.

Его руку мягко сжали.

— Проснулся?

Малыш на мгновение замер, а затем расцвел сладкой улыбкой:

— Брат.

Его детский голосок был чистым и мягким, но в нем таилась неведомая никому дрожь.

Му Сянцю всегда спал чутко и проснулся от малейшего движения ребенка. Он виду не подавал, как ощущает, что мягкие пальчики малыша осторожно скользят по его лицу; от этого трения возникал легкий зуд, который, казалось, пробирал до самого сердца. Забавно приоткрыв глаза, он посмотрел на маленького озорника, решившего пошалить с самого утра. Присмотревшись же, он заметил нечто интересное и приподнял бровь:

— Без одежды?

Малыш тупо уставился на него, не сразу сообразив смысл сказанного. Лишь спустя мгновение его лицо вспыхнуло, покраснели уши, а в конце концов и вся шея залилась густой краской. Он заикаясь принялся объяснять:

— Понимаешь... пижама... куда-то пропала... а, нет... я ее выбросил...

Му Лянься был готов взвыть от безысходности — ему хотелось провалиться сквозь землю прямо в одеяло! Вот она, живописная кара за собственную глупость! Кто-нибудь, объясните ему, почему после перерождения их первая встреча с любимым братом на кровати должна начинаться с обсуждения того, спят ли в одежде или без нее?!

Му Лянься, терзаемый сильнейшими муками, даже не заметил, что его брат так и проспал всю ночь в обнимку с ним, не сняв верхнюю одежду; он никогда не узнал и о том, что глубокой ночью, когда он наконец-то крепко и спокойно уснул, Му Сянцю встал, чтобы аккуратно смазать целебной мазью его искусанные губы, а потом еще долго лежал на боку, всматриваясь в него, прежде чем сомкнуть глаза и урвать еще хоть немного сна.

http://bllate.org/book/40240/5106246