Готовый перевод The City of Sleepless Nights / Бессонный город: Глава 2

Из скудных припасов, найденных в холодильнике Бэйчэня, Мэн Цзюнь состряпал две миски лапши быстрого приготовления с овощами — так они кое-как решили вопрос с ужином. Хотя квартирка выглядела убогой и обшарпанной, все необходимое для жизни здесь имелось. Хозяин упомянул, что водонагреватель исправен и можно принять горячий душ, на что добродушный Мэн Цзюнь тут же поинтересовался:

— Тебе помочь помыться?

— Я уже мылся до тебя, — с легкой тенью отрешенности ответил Бэйчэнь.

Мэн Цзюнь не стал расспрашивать, как именно тот добирался до ванной — неужели ползком? — и просто пошел мыться сам. Только когда после душа Бэйчэнь собрался в туалет, парень наконец увидел, как тот передвигается. Оказалось, под кроватью стояли две низкие квадратные табуретки. Опираясь на них руками, Бэйчэнь сползал на пол.

На нем были пижамные штаны; пустые штанины свисали далеко за пределы культей, поэтому Бэйчэнь аккуратно подворачивал лишнюю ткань и подминал ее под себя. Передвижение на табуретках отнимало чудовищно много сил и времени — это можно было назвать скорее медленным, мучительным волочением тела. Глядя, с каким трудом мужчина делает каждое мизерное движение вперед, Мэн Цзюнь не выдержал: «Давай я помогу», — и, бесцеремонно подсунув руки ему под мышки, поднял целиком.

Тело Бэйчэня мгновенно оторвалось от пола. Тщательно подогнутые пустые штанины тут же расправились и бессильно повисли, раскачиваясь в воздухе в такт движениям.

Он оказался невероятно, неестественно легким: Мэн Цзюню показалось, что он смог бы удержать этого искалеченного мужчину даже одной рукой. Не обращая внимания на неловкость Бэйчэня, парень донес его до унитаза и усадил. Бэйчэнь стиснул зубы и, помолчав, выдавил:

— Спасибо… Но потом тебе придется снова перенести меня на кровать.

— Я подожду за дверью, как закончишь — просто позови, — отозвался Мэн Цзюнь. Внутри шевельнулось приятное чувство: он сделал доброе дело и теперь втайне гордился собой.

Вскоре послышался шум спускаемой воды, и Бэйчэнь позвал его. На этот раз Мэн Цзюнь подхватил его на руки, бережно неся перед собой, словно принцессу. У Бэйчэня не было ни коленей, ни подколенных впадин, поэтому укороченные бедра просто безвольно легли на предплечье парня.

В этот миг Мэн Цзюнь впервые ощутил, каковы его культи на ощупь. Лишенные нижней части, бедра оказались куда мягче, чем у обычных здоровых мужчин, и казались почти невесомыми. Бэйчэнь, видимо, чувствовал себя не в своей тарелке оттого, что его держит на руках другой мужчина: он нервно шевельнулся, и его культи при этом невольно вытянулись вперед. Мэн Цзюнь искренне удивился — он-то думал, что после ампутации оставшаяся часть ног полностью парализована, а они, оказывается, могли двигаться сами по себе.

Он бережно опустил Бэйчэня на кровать. Сейчас тот казался тончайшей, надтреснутой фарфоровой вазой, готовой в любую секунду разлететься на мелкие осколки.

Оказавшись в постели, Бэйчэнь не стал спешить укрываться пледом. Вместо этого он спокойно произнес:

— Теперь я могу рассказать, что со мной приключилось. Если не поверишь — считай это просто жуткой байкой.

Мэн Цзюнь придвинул стоявшее у стола компьютерное кресло, сел у постели и уставился на Бэйчэня:

— Говори, я слушаю.

Оставаться на ночь у совершенно незнакомого человека в любой другой ситуации показалось бы верхом безрассудства, но, глядя на нереально прекрасное лицо Бэйчэня, Мэн Цзюнь находил происходящее совершенно естественным.

Более того, глубоко внутри ворочалось странное, щемящее чувство — похожее на то, что он испытывал в университетской столовой, когда случайно сталкивался взглядом с первой красавицей курса. Как бы стыдно ни было признаваться в этом самому себе, легкое, сладостное волнение в груди до боли напоминало первую влюбленность. Это казалось полным абсурдом: они были знакомы от силы пару часов, а Бэйчэнь уже успел ему запасть в душу.

«Всему виной его внешность», — мысленно устыдил себя Мэн Цзюнь, подводя черту под своими глупыми мыслями.

Бэйчэнь, казалось, немного поколебался, прежде чем решиться на следующий шаг. Он задрал пижамную штанину, обнажая покалеченную плоть.

— Взгляни на мою ногу, — произнес он.

Получив прямое позволение, Мэн Цзюнь наконец осмелился открыто рассмотреть увечье. От правого бедра осталась лишь верхняя часть; кожа была ослепительно белой, гладкой, линия бедра сохраняла идеальные очертания — никакой атрофии или деформации тканей. Если бы не пугающая пустота снизу, этот фрагмент тела вполне мог бы пробудить самые смелые фантазии.

— Ну… и… что не так? — Мэн Цзюнь не заметил ничего необычного, кроме того факта, что даже искалеченная нога Бэйчэня выглядела невероятно привлекательно.

Бэйчэнь тяжело вздохнул:

— Ты правда не видишь никаких странностей?

Мэн Цзюнь покачал головой.

Тогда Бэйчэнь негромко добавил:

— Прикоснись. Потрогай сам.

Эта просьба прозвучала еще более двусмысленно и неожиданно. Мэн Цзюнь замялся, но все же протянул руку. Бэйчэнь слегка приподнял культю, вкладывая ее аккурат в ладонь парня. Сердце Мэн Цзюня заколотилось как бешеное: как ни крути, а трогать другого мужчину за бедро…

Это было чертовски странно!

Кожа под пальцами… мягкая… безупречно гладкая…

Щеки Мэн Цзюня предательски вспыхнули. Он провел рукой несколько раз, и вдруг до его сознания дошло нечто поразительное.

Торец культи Бэйчэня был абсолютно ровным! Там не было ни единого шрама! Парень вгляделся в тусклом свете настольной лампы (в квартире не было другого освещения) — действительно, чистая, гладкая белая кожа, без малейших следов хирургических швов, рубцов или пигментации.

Все выглядело так, будто Бэйчэнь родился без ног.

— Да у хирурга, который тебя оперировал, просто золотые руки! — выдохнул Мэн Цзюнь.

— Меня никто не оперировал. Мои ноги… стали такими семь дней назад, — Бэйчэнь плавно высвободил культю из его оцепенелых пальцев, опустил штанину и тщательно укрылся пледом.

— Да как такое возможно?! Как за семь дней все могло зажить без следа?! — Мэн Цзюнь отказывался верить своим ушам.

— Не хочу тебя пугать, но, чтобы ты понял, насколько это безумная чертовщина, скажу прямо: мои «отрезанные» ноги лежат под кроватью.

— Чего-о-о?! Ты притащил свои культи домой?! Тебе самому не страшно?! — вскричал Мэн Цзюнь. Он всегда считал, что ампутированные конечности утилизируют в больнице как медицинские отходы.

Однако, поборов первый приступ паники, он все же набрался смелости, наклонился и вытащил из-под кровати картонную коробку. Внутри лежали два продолговатых свертка, укутанных шерстяным пледом. Сомнений не оставалось: там были ноги Бэйчэня.

— Достань одну, посмотри, — с заметным усилием выдавил Бэйчэнь. — Я до сих пор чувствую их. Чувствую, что они на месте.

— Да это у тебя фантомные боли, обычное дело, — попытался успокоить его Мэн Цзюнь, стараясь вернуть самообладание. Ему казалось, что Бэйчэнь с каждой секундой затягивает его в какую-то чудовищную, противоестественную воронку.

Он вытащил один из свертков, положил на постель и развернул плед. Перед его глазами предстала точно такая же ослепительно белая, длинная и стройная нога. Было видно: принадлежи она живому человеку в полный рост, это была бы редчайшая по красоте конечность. Но Мэн Цзюню сейчас было не до эстетических восторгов — его взгляд намертво приковало к месту среза.

По всем законам природы ампутированная конечность на месте распила должна была представлять собой жуткое зрелище из костей, развороченных мышц и запекшейся крови. Однако торец этой ноги точно так же затягивала живая, гладкая кожа без единого шрама — в точности как на культях самого Бэйчэня.

Нога не выглядела отсеченной. Скорее казалось, будто верхняя и нижняя половины конечности просто разделились путем клеточного деления.

— Чувствительность, конечно, сильно притупилась, но я по-прежнему все ощущаю, — произнес Бэйчэнь.

С этими словами пальцы на лежащей отдельно ноге слабо шевельнулись. Превозмогая нарастающий ужас, Мэн Цзюнь дотронулся до бледной ступни. Несмотря на то что нога больше не была соединена с телом хозяина, она оказалась… теплой. И более того — под кожей отчетливо прощупывался пульс!

— Я стал таким, потому что сунул нос туда, куда не следовало, — тихо произнес Бэйчэнь. — А теперь слушай… Слушай, какая чертовщина здесь творится.

Он достал с тумбочки сигареты, щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся:

— Будь добр, заверни ее обратно в плед. Мне холодно. Похоже, это самая странная фантомная боль на всем белом свете.

http://bllate.org/book/40239/5155905