Готовый перевод The City of Sleepless Nights / Бессонный город: Глава 1

Наводя порядок на кухне, Мэн Цзюнь то и дело украдкой поглядывал на мужчину, лежавшего на кровати в комнате, и время от времени вовсе забывал, чем занимался секунду назад.

Этот человек был слишком красив: черты его лица казались до того тонкими и мягкими, словно сошли с искусного масляного полотна. Даже Мэн Цзюнь, будучи мужчиной, ничего не мог с собой поделать и снова и снова тайком бросал на него взгляды.

Нижняя половина тела незнакомца была укутана пледом. Опираясь на изголовье кровати, он быстро набирал текст на ноутбуке. Фамилия его была Бэйчэнь, и сегодня он выступал нанимателем Мэн Цзюня.

Чтобы наскрести денег на оплату учебы, Мэн Цзюнь, едва поступив на первый курс, не поехал на зимние каникулы домой, а остался в городе на подработку. Да и дома его, по правде говоря, никто не ждал — близких у него не осталось.

Он снова украдкой глянул на плед, скрывавший ноги хозяина квартиры. От них оставалось меньше половины: после высокой ампутации ноги Бэйчэня были обрублены в районе колен. Было невыносимо жаль, что при такой ослепительной внешности человеку выпала столь горькая участь.

Жил Бэйчэнь в старом, дешевом арендованном жилье. Теснота стояла невероятная: крошечная кухня, совмещенный санузел и общая комната, служившая одновременно гостиной и спальней. Не было даже балкона.

Мэн Цзюнь, нанятый на почасовую уборку, старательно разгребал царивший вокруг кавардак. На улице валил густой снегопад, заказов все равно больше не предвиделось, поэтому парень решил не халтурить и тщательно вычистил самые труднодоступные углы: было видно, что из-за ограниченной подвижности хозяин давно забросил хозяйство.

Вот только кое-что показалось Мэн Цзюню странным: в ванной до сих пор стояла пара обычных шлепанцев, а под кроватью Бэйчэня виднелось несколько пар обуви. Некоторые туфли выглядели так, будто их носили совсем недавно. Мэн Цзюнь невольно подумал: неужели Бэйчэнь только-только выписался из больницы?

В этот момент мужчина внезапно поднял глаза и окликнул его:

— Красавчик, не выручишь меня? Сможешь сбегать по одному делу? Я доплачу.

Его голос звучал так мягко и притягательно, что Мэн Цзюнь едва не упустил смысл сказанного.

Он на мгновение опешил и лишь затем выпалил:

— А, да, конечно! Без проблем!

— Заберешь посылку? Тут рядом, в пункте выдачи, — произнес Бэйчэнь. — Мне должны были доставить инвалидное кресло. — Договорив, он бросил взгляд на стоявшие на столе электронные часы и заметил, что стрелки показывают уже половину шестого. Его тон тут же изменился: — Впрочем, забудь. Сегодня уже не ходи, они закрываются слишком рано.

— Тогда я забегу завтра и все заберу! — Мэн Цзюнь неловко почесал затылок.

Бэйчэнь пристально посмотрел на него. Его красота буквально ослепляла, кружила голову. Помолчав немного, он негромко произнес:

— Ты не мог бы остаться у меня на ночь?

— А? — опешил Мэн Цзюнь. Но, рассудив, что Бэйчэнь, вероятно, совсем недавно перенес операцию и очень нуждается в посторонней помощи, не нашел в себе сил отказать.

В конце концов, по сравнению с неотапливаемой комнатой в студенческом общежитии, здесь, где непрерывно грели радиатор и кондиционер, было куда уютнее и теплее.

— Спасибо тебе… — с легкой неловкостью проговорил Бэйчэнь и тут же добавил: — Ночью, что бы ты ни услышал за дверью, ни в коем случае не отвечай. И не выходи наружу. Жди, пока взойдет солнце.

— Э-э?.. Это еще почему? — совершенно растерялся Мэн Цзюнь.

Взгляд Бэйчэня стал странным, пугающим.

— Обо всех подробностях я расскажу тебе позже. Если ты действительно захочешь это услышать.

Он положил ладонь поверх пледа, туда, где лежали его искалеченные ноги, и глухо добавил:

— Я вот проявил излишнее любопытство… и лишился обеих ног.

http://bllate.org/book/40239/5155722