Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 3

— Какая вы воспитанная! — смутилась Линь Сяоья. Она просто подобрала потерянную жильцом вещь — сотрудники управляющей компании постоянно находят чужие вещи, и жильцы, конечно, благодарят, но никто никогда не говорил так искренне: «Вы такая добрая!»

Эти слова словно обладали магией — настроение Линь Сяоья мгновенно стало легче.

Она снова укрыла юношу пледом и, кивнув, уже собиралась уходить, когда он тихо попросил:

— Не могли бы вы отвезти меня обратно в шестой корпус? Дверь в холле слишком тяжёлая.

Он смотрел на неё с надеждой, и его сосредоточенность выдавала прекрасное воспитание.

«В чём тут проблема? Почему он так робко просит?» — подумала Линь Сяоья, берясь за ручки инвалидного кресла. — Утром довольно прохладно, а вы так мало одеты.

У юноши был безупречный вкус: белая хлопковая рубашка и бежевые бриджи до середины икры. Его длинные и белые ноги выглядели несколько хрупкими, но не было признаков мышечного спазма. Причина, по которой он не мог ходить, оставалась загадкой — Линь Сяоья надеялась, что это временно.

Спина юноши слегка напряглась, и он ответил неестественно:

— Я… я совершенно здоров.

Звук захлопнувшейся двери заглушил его возражение. Линь Сяоья подкатила его к панорамному окну, где было значительно теплее. Она уже собиралась проститься, но юноша вдруг поднял голову и ослепительно улыбнулся — как цветок на ветке, усыпанный росой. Сердце Линь Сяоья дрогнуло, и она тоже улыбнулась.

— Не могли бы вы немного посидеть со мной и поговорить?

Такая просьба…

Линь Сяоья взглянула на часы — времени ещё достаточно.

— О чём вы хотите поговорить?

Юноша посмотрел в окно. За стеклом зелень смешивалась — старая и новая, свежая и живая.

— О назойливых родственниках.

Линь Сяоья молчала.

Не дожидаясь её ответа, юноша начал рассказывать. Вчера в их семье пропал ребёнок, но к утру его нашли.

Он говорил очень подробно, будто сам всё пережил.

Линь Сяоья кивала с улыбкой — юноше просто нужен был слушатель. В такой ситуации любой дом превращается в хаос.

Но вдруг она нахмурилась. Эта история казалась знакомой.

Линь Сяоья сжала пальцы.

— Простите, что перебиваю… Этот ребёнок — он был примерно такого роста, без одежды, с очень белой кожей и необычайно красивый…

Она замолчала. Плед, которым был укрыт юноша, показался ей до боли знакомым.

Юноша кивнул.

— Да, откуда вы знаете? Когда он убежал, он держал этот самый плед. Это мой любимый плед.

Пальцы Линь Сяоья сжались ещё сильнее.

— Ребёнка… правда нашли?

— Вы его знаете?

Линь Сяоья сглотнула, пытаясь вернуть голос.

— Дело в том, что…

Выслушав весь рассказ, юноша, казалось, не удивился. Он лишь улыбнулся:

— Вот как… Я обязательно поблагодарю вас. Ему очень нравитесь вы.

Линь Сяоья почувствовала облегчение, будто с плеч свалился тяжёлый камень, но в душе всё же шевельнулось лёгкое недоумение — однако радостные эмоции заглушили тревогу.

— Я просто сделала то, что должна была. Главное, что с ребёнком всё в порядке.

Она открыла дверь. Летний зной хлынул внутрь, резко повысив температуру. Линь Сяоья вдруг обернулась:

— У вас есть его фотография? Не могли бы вы показать?

«Очень осторожная девушка!» — подумал юноша, но выглядел он радостным.

— Давайте добавимся в вичат, я позже пришлю вам фото.

Они обменялись контактами. Имя юноши — Шэ Мин — звучало приятно.

Линь Сяоья взглянула на него. Его улыбка то углублялась, то становилась едва заметной — как утренние лучи, пробивающиеся сквозь облака.

Её тянуло к нему, заставляло мечтать.

Иногда эта улыбка вдруг прорывалась сквозь облачную завесу, наполняя комнату сиянием.

«Какой жизнерадостный и открытый человек», — подумала она.

— Когда я смогу вас навестить? — тихо спросил юноша, обнажая ровные белые зубы.

Линь Сяоья очнулась, вспомнив о своей должности.

— Управляющая компания находится в третьем корпусе, на первом этаже. Я почти всегда там. Не стоит специально приходить — просто напишите мне в вичат.

Она помахала Шэ Мину и вышла.

Через десять минут Шэ Мин катил своё кресло в сторону управляющей компании — теперь он мог пойти к ней.

Его остановила высокая плотная тень.

— Сяомин, ты куда собрался?

Шэ Мин наклонил голову и усмехнулся фальшиво:

— Не твоё дело.

— Тебе нельзя идти к ней.

— Почему?

Высокая тень в отчаянии вытерла пот со лба.

— Сяомин, тебе ещё так много нужно выучить! Давай вернёмся, хорошо?

Шэ Мин сидел неподвижно, крепко сжимая ручки кресла — его отказ был очевиден.

Высокая тень вытерла лоб ещё раз.

— В Цзинхуа Юане две трети жильцов — наши люди. Если ты ничего не умеешь, все будут смеяться над тобой.

— Она не станет смеяться, — твёрдо сказал Шэ Мин и сжал губы.

Тень почувствовала укол совести.

— Тогда каждый день осваивай по одному новому навыку, и я позволю тебе ходить к ней!

— Хорошо, — быстро ответил Шэ Мин и стремительно покатил кресло обратно в подъезд, мгновенно исчезнув из виду.

— Он действительно очень привязался к этой человеческой женщине.

Линь Сяоья шла, рассеянно размышляя. Улыбка того юноши была настолько прекрасной — словно солнечные блики на воде, яркие и ослепительные, — что она не могла выкинуть её из головы.

«Наверное, у него очень счастливая семья и много любящих родных», — подумала она с теплотой. — Как здорово!

*

В офисе управляющей компании господин Цзя как раз знакомил персонал с новой менеджеркой.

Новая начальница, надев тёмные очки, безучастно дула на ярко-красный лак на ногтях. Её густые волнистые волосы цвета крепкого чая сверкали, будто отражая блеск денег.

Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй переглянулись. «Новая менеджерка? Да это же новая королева!» — прочитали они в глазах друг друга.

Господин Цзя улыбался так широко, что глаз почти не было видно.

— Это Ли Вэньхуэй, пятнадцатилетний сотрудник, переведённая из отдела разработки. А это Чэнь Мэй — работает здесь с самого основания управляющей компании, уже семь лет. И ещё…

Господин Цзя не видел Линь Сяоья. Новых сотрудников можно было не представлять.

Чэнь Мэй незаметно закатила глаза.

— Посмотри на её часы. У неё столько денег — зачем вообще работать? Разве не лучше сидеть дома?

Ли Вэньхуэй толкнула её локтём, сдерживая смех.

— Если не ходить на работу, как показывать свою красоту? Лицо старого Цзя уже расплылось в улыбке, как хризантема. Наверняка протеже, и происхождение у неё совсем не простое.

Чэнь Мэй тут же натянула улыбку и замолчала.

Но новая менеджерка резко встала — совсем не похожая на ту, что только что лениво дула на ногти.

— Я посмотрела кадровые документы. У вас трое сотрудников, дежурящих в офисе, но я вижу только двоих. Где третья? Уже почти девять, неужели в управляющей компании Цзинхуа Юаня разрешено опаздывать и уходить раньше?

Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй снова переглянулись. Новый начальник сразу начал с огня — но, к счастью, не на них. Они скромно опустили глаза.

Господин Цзя заулыбался ещё шире.

— Сотрудница, которая ещё не пришла, зовётся Линь Сяоья. Она всегда работает очень ответственно, наверное…

Новая менеджерка грубо перебила его:

— Господин Цзя, на работе нельзя использовать слова вроде «наверное», «возможно» или «должно быть». Я хочу знать точное местонахождение Линь Сяоья в течение пяти минут.

Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй переглянулись с азартом. Начиналось зрелище.

— Вы меня искали? — раздался голос у двери.

— Вы… Линь Сяоья? — Баолу внимательно осмотрела её. Кроме выразительных глаз и чётких черт лица, достоинств не было. Фигура в серой униформе выглядела тощей и плоской — грудь маленькая, бёдра узкие. «Сразу видно — невкусная», — подумала Баолу.

Линь Сяоья кивнула.

— Да, это я.

С самого порога она почувствовала неладное: Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй явно ждали чего-то, а господин Цзя за её спиной лихорадочно подавал знаки.

— Вы опоздали на целый час. Как новая менеджерка, я вынуждена выписать вам штраф. Надеюсь, остальные возьмут пример и перестанут опаздывать и уходить раньше срока. Я терпеть не могу нарушителей дисциплины, — высокомерно подняла подбородок Баолу.

Господин Цзя ещё активнее замахал руками, намекая Линь Сяоья замолчать.

Прекрасное настроение мгновенно испортилось.

Но почему?

— У нас есть система учёта времени. Я пришла в офис в семь часов пятьдесят. В табеле есть запись.

«Ой, проблемка», — подумала Баолу и зловеще ухмыльнулась.

— Тогда проблема ещё серьёзнее. Вы целый час были на работе, но не на своём месте. Где вы пропадали?

Линь Сяоья подняла папку с документами в руке.

— Я обходила территорию. Вот журнал обхода.

Баолу пронзительно посмотрела на неё.

— Вы говорите, что обходили территорию — но где доказательства? Такие рукописные записи легко подделать. Можно просто посидеть где-нибудь и всё заполнить.

Линь Сяоья вспомнила, что камеры наблюдения на территории сломаны.

За спиной послышался приглушённый смешок Чэнь Мэй. Линь Сяоья взяла себя в руки.

Она стала козлом отпущения — и совершенно без причины. Но что хуже: опоздание или прогул?

Баолу, довольная первым успехом, распекала Линь Сяоья ещё десять минут, прежде чем скрылась в кабинете. Господин Цзя тут же последовал за ней.

Линь Сяоья проработала здесь всего месяц и впервые получила выговор — причём при всех. Ли Вэньхуэй и Чэнь Мэй ожидали, что она расплачется, но та спокойно вернулась на место и начала редактировать таблицы.

Ли Вэньхуэй презрительно скривилась.

— Какое же у неё железное спокойствие для двадцатилетней девчонки!

Чэнь Мэй поправила накладные ресницы.

— Такая красивая, а работает управляющей в жилом комплексе? Кто поверит! Наверняка пришла сюда из-за жильцов.

Голоса их были не слишком громкими, но и не шёпотом. Линь Сяоья уже сталкивалась с плохими людьми на прежних работах, но не ожидала, что эти двое не только сплетничают, но и радуются её несчастью. Достаточно было бы одного доброго слова — и новая менеджерка не осмелилась бы так с ней обращаться.

Но дело в её характере. Она слишком прямолинейна. Стоило бы последовать намёку господина Цзя и смягчиться — и, возможно, всё обошлось бы.

Но это была не Линь Сяоья. С пятнадцати лет, когда она взяла на себя заботу о семье, она поняла: слабость лишь приведёт к тому, что тебя будут топтать ещё сильнее. Сделаешь шаг назад — потом придётся делать ещё один, и в итоге окажешься на краю пропасти, где нет уже ни земли под ногами, ни надежды.

Но и прямолинейность требует такта.

Линь Сяоья изобразила искреннее удивление:

— Вэньхуэй-цзе, кажется, в этом квартальном отчёте по жильцам не хватает данных по девятому корпусу. Отдел кадров уже прислал письмо с запросом.

Ли Вэньхуэй словно ударили током. Отчёт по жильцам включал данные об оплате коммунальных услуг, расходе воды, газа и электричества, а также изменения в составе семей — и отправлялся раз в квартал в отдел кадров.

Пропуск или задержка отправки влекли строгое наказание. Предыдущего сотрудника уволили после трёх таких случаев.

Ли Вэньхуэй лихорадочно проверяла систему и нервно пила воду. Она прекрасно понимала: потеря этой работы погрузит её семью в бедность.

Чэнь Мэй, тоже осознав серьёзность ситуации, подошла утешать:

— Вэньхуэй-цзе, у вас ещё два шанса. Не переживайте.

Ли Вэньхуэй сердито посмотрела на неё. «Если не умеешь говорить — молчи!»

Вдруг Чэнь Мэй воскликнула:

— Ах да! Девятый корпус не сдал данных, потому что господин Чэнь постоянно задерживает оплату. Я помню, этим занимается Сяоья. Может, из-за этого вы и не успели составить отчёт?

Ли Вэньхуэй закивала:

— Да-да! Я просила вас вечером собрать платежи, но так и не увидела квитанции.

Линь Сяоья улыбнулась:

— Квитанция лежала у вас на столе с утра.

Ли Вэньхуэй начала рыться в бумагах, ворча:

— Почему вы не сказали?

Линь Сяоья вздохнула:

— Утром, когда я пришла, вас ещё не было. После обхода я увидела, что квитанции нет, и подумала, что вы уже внесли данные и убрали её.

Ли Вэньхуэй вытащила квитанцию из мусорного ведра — на ней чётко виднелся жирный след от завтрака. «Чёрт!»

Она больше не болтала, а сосредоточенно редактировала таблицу, лихорадочно придумывая, как исправить ситуацию. Винить было некого — но почему Сяоья не могла просто напомнить!

Раздражённая, Ли Вэньхуэй уже собиралась бросить на неё злой взгляд, как вдруг Линь Сяоья снова удивлённо воскликнула:

— Ой! Вчера днём я отправляла другие документы — и среди них был файл по девятому корпусу! Наверное, отдел кадров его просто не заметил. Вэньхуэй-цзе, вам повезло!

Ли Вэньхуэй молчала.

http://bllate.org/book/4023/422359