Готовый перевод The Gods Kneel Tonight to Kiss Him / Боги склоняются к его ногам: Глава 11

Бабушка Ли Цзинлин была строгой и старомодной старухой. Казалось, она видела насквозь истинное лицо, скрывавшееся за послушной внешностью внука, и за те четыре года, что они провели вместе, всё пыталась с помощью розог наставить Ли Цзинлин на путь истинный.

Разве мог Чэнь Сычжо подумать, что под любовью к воспитанию кроется воспитание ремнем? Улыбнувшись, он спросил:

— Ты приехал сюда учиться, наверное, очень по ней скучаешь?

Ли Цзинлин на мгновение замер. Скучать? По чему? По тем дням, когда его лупили?

Он сделал вид, что скромно кивает, и не стал говорить правду.

— Чем ты обычно занимаешься?

— Хожу на пары, играю на фортепиано, играю в баскетбол с друзьями, а по вечерам иногда берусь за подработку.

Чэнь Сычжо сочувственно посмотрел на него:

— Ребенок из чужой семьи — просто молодец.

Ребенок?

Ли Цзинлин с улыбкой ответил:

— Брат, я уже взрослый, я не ребенок.

— Младше меня, значит, для меня ты ребенок. — Чэнь Сычжо со смехом покачал головой. — Почему ты не живешь в общежитии? Так ведь было бы намного дешевле?

— Кто-то из соседей храпит, я не могу уснуть.

Конечно же, Ли Цзинлин и не думал селиться в общаге. Он выбрал Цзинъин исключительно ради того, чтобы преследовать Чэнь Сычжо. Иначе, судя по его уровню и семейному благосостоянию, он бы уже давно отправился на стажировку в Музыкальный колледж Беркли, с чего бы ему оставаться на родине?

Он невозмутимо лгал, а сидевший рядом Чэнь Сычжо ни о чем не догадывался.

Парень был безумно рад, что его внешность обладает такой обманчивой силой.

Если только человек не наблюдал за тем, как он растет, рассмотреть его истинную сущность было невозможно.

— Вот как. — Чэнь Сычжо не стал сильно сомневаться. — Тогда ты потянешь квартплату? В этих краях аренда стоит восемь-девять тысяч в месяц.

— Я подрабатываю, — не меняя в лице ни единого мускула, ответил Ли Цзинлин.

— Кем работаешь?

— Помогаю людям играть на фортепиано, и только.

Ли Цзинлин не сказал всей правды: семья не испытывала нужды в деньгах, его отец был известнейшим в стране финансистом, а мать — передовиком в области математики.

Его так называемая подработка заключалась в выступлениях на различных крупных концертах по личным приглашениям в паре с мировыми знаменитостями.

Всего этого он Чэнь Сычжо рассказывать не собирался.

— Не устаешь?

— Нет.

Чэнь Сычжо протянул «о» и снова умолк — говорить было больше не о чем.

Помолчав немного, Ли Цзинлин спросил:

— Брат, ты нашел того шутника?

Сердце Чэнь Сычжо ёкнуло, но он изо всех сил попытался сохранить невозмутимость:

— Конечно.

— Он такой отвратительный, брату стоит хорошенько его проучить. — Ли Цзинлин улыбнулся так, что улыбка не тронула глаз, а в конце фразы его голос чуть взлетел вверх.

Чэнь Сычжо вздохнул. До сих пор он понятия не имел, кем был этот извращенец! Обращаться в полицию бесполезно — никаких зацепок.

Этот извращенец слишком хорошо его знал: ему было известно расположение всех камер видеонаблюдения рядом с домом, знал его привычки и передвижения, словно это был какой-то его второй экземпляр, которому было ведомо о нем абсолютно всё.

— Я понял.

Уголки губ Ли Цзинлин поползли вверх, он отвернулся, уставившись на пейзаж за окном, а улыбка едва не выплескивалась из уголка глаз.

Глядя на идеальные линии его профиля, Чэнь Сычжо невольно восхитился: как можно уродиться настолько красивым! За эти годы он перевидал немало звезд, но еще не встречал таких отрешенно-чистых юношей, как Ли Цзинлин.

Красота Ли Цзинлин была правильной и утонченной: черные брови, алые губы, белые зубы — точь-в-точь образ умного и подтянутого прилежного ученика из представлений большинства родителей.

Этот парень к тому же учился музыке, и с такой-то внешностью, если заделаться блогером, он, пожалуй, смог бы неплохо заработать, верно?

Чэнь Сычжо помимо воли поймал себя на мысли заняться раскруткой Ли Цзинлин, и лишь опомнившись, понял, что у него снова обострилась профессиональная болезнь. В висках запульсировало, он раздраженно издал звук «цзэ» и продолжил вести машину.

Он ведь уже уволился, незачем забивать голову всякой ерундой.

Добравшись до ресторана, Чэнь Сычжо уставился на его вывеску — Розовый сад — с некоторым недоумением.

Что за дурацкое название для ресторана?

Однако Ли Цзинлин уже осмотрительно извлек два купона на скидку и, словно какое-то сокровище, протянул их Чэнь Сычжо:

— Брат, держи, давай воспользуемся скидкой.

Чэнь Сычжо взял их, не задумываясь, и они бок о бок вошли внутрь.

Оглядывая здешний интерьер, Чэнь Сычжо отметил, что дешевым тут и не пахло, да и поток посетителей казался неплохим, но… почему вокруг одни парочки?

Двое мужчин появились у стойки администратора вместе. Администратор — симпатичная девушка — подняла на них глаза, и ее взгляд мгновенно засиял:

— Вы вдвоем вместе?

Чэнь Сычжо не понял, чему она так радуется, и холодно бросил:

— Вместе, давайте отдельную кабинку.

Какая потрясающая пара!

Я их шиверю!

Девушка-администратор уже давно не видела настолько открытых и при этом невероятно красивых гомосексуальных парочек. Тот, что постарше, хоть и с ледяным выражением лица, но чертовски хорош собой.

А про того паренька-студента и говорить нечего — от его красоты просто ноги слабеют.

Красавцы и правда находят друг друга!

Она быстренько устроила их на места. Официант проводил Чэнь Сычжо к кабинке, и по пути через зал они заметили, что на каждом столе горели ароматические свечи и всё было усыпано розами.

Главное, все эти люди вокруг явно состояли в романтических отношениях.

Чэнь Сычжо осведомился:

— Прошу прощения, что это за ресторан? Почему здесь повсюду парочки?

Официант с улыбкой ответил:

— Ресторан для влюбленных.

Ли Цзинлин тоже с самым невинным видом застыл за его спиной, изобразив крайнее удивление:

— Ресторан для влюбленных?

Затем он растерянно забормотал в оправдание:

— Брат, давай тогда уйдем, я… я не знал, что это ресторан для влюбленных. Мне его порекомендовали друзья, но они ничего не сказали.

Как говорится, раз уж пришли…

У Чэнь Сычжо разболелась голова, он махнул рукой:

— Ладно. Куда ни сядь, везде одно и то же, останемся здесь.

Улыбка Ли Цзинлин стала еще шире.

Глава 16. Золотая клетка

Ли Цзинлин снова опустил брови, изобразив глубокое раскаяние:

— Прости, во всем виноват я, не проверил как следует… Давай все-таки не будем здесь ужинать, можем пойти в другое место.

Изначально Чэнь Сычжо и впрямь чувствовал себя немного не в своей тарелке — ему еще не доводилось бывать в подобных заведениях для влюбленных. Но после слов Ли Цзинлин ему, напротив, стало неловко, будто он из мухи слона раздул:

— Всего лишь ужин, мы же просто так, раз пришли, давай поедим здесь.

Ли Цзинлин тут же разгладил брови и последовал за ним к столику.

Чэнь Сычжо заказал два блюда, а заметив изысканные десерты, поколебался мгновение, но брать не стал и вернул меню Ли Цзинлин:

— Выбери что-нибудь на свой вкус.

Ли Цзинлин выбрал два десерта и одно блюдо — всё то, что так любил Чэнь Сычжо, после чего вернул меню обратно.

— Почему тут одни мои любимые блюда? — удивился Чэнь Сычжо. — Откуда ты знаешь, что я люблю пудинг с абрикосовыми косточками?

Глаза Ли Цзинлин изогнулись полумесяцами:

— Угадал.

— Ты думал о том, кем станешь в будущем?

Ли Цзинлин ответил:

— Буду идти вперед шаг за шагом.

Чэнь Сычжо приоткрыл рот:

— У человека должна быть цель.

— Мм, у меня есть цель. — Ли Цзинлин поднял глаза, его зрачки были темными и глубокими. — В столице живет человек, который мне нравится. Ради него я приехал сюда. Добиться его и быть с ним — моя цель.

Чэнь Сычжо никак не ожидал от него такого заявления и дважды всплеснул руками:

— Это… та самая девушка, о которой ты говорил мне в прошлый раз?

— Да.

— Вы были одноклассниками в старшей школе?

— Нет, он меня не знает. — Ли Цзинлин выглядел очень одиноким. — До сих пор он меня даже не знает.

С такой-то внешностью и страдает безответной любовью?

Неужели в наши дни красавцы тоже получают от ворот поворот при признании?

— Почему бы тебе не сделать первый шаг, не познакомиться с ним?

— Он человек несколько холодный, не любит общаться с другими. Я приехал в столицу почти год назад и только-только добавил его в WeChat. — Ли Цзинлин на мгновение замолк. — Когда я стану чуть постарше, смогу признаться ему в чувствах.

— Ты же уже совершеннолетний? К чему еще ждать?

Ли Цзинлин улыбнулся без улыбки и с укоризной посмотрел на него:

— Он говорит, что ему не нравятся малолетки младше двадцати лет.

— Малолетки? — Чэнь Сычжо приподнял бровь. — Запал на старшую сестренку, да?

Значит, партнер помладше.

— Вроде того, — уклончиво отозвался Ли Цзинлин. — А брат людей какого возраста может принять?

— Я-то? Примерно моего же возраста. Не хочу связываться с теми, кто намного младше, слишком уж они наивные. — Чэнь Сычжо говорил рассудительно, его голос звучал ровно. — Мне не нравится нянчиться с людьми, и у меня нет терпения ухаживать за кем-то. Быть холостяком вполне неплохо, нет смысла мучить друг друга.

— Обязательно твоего возраста?

Чэнь Сычжо задумался:

— Если действительно встретишь того, кто по душе, возраст — не помеха. Но я всегда считал, что любовь — бессмысленная трата времени, так что, пожалуй, останусь холостяком до конца.

Услышав, что тот не желает заводить отношения, Ли Цзинлин заметно помрачнел:

— Почему тебе не хочется заводить роман?

— Одному тоже неплохо, у меня нет ни смелости, ни задора любить. Наверное, я просто постарел. — Чэнь Сычжо беспечно пожал плечами.

И правда, всё тот же старый манер.

Раньше он пел ту же песню.

Взгляд Ли Цзинлин слегка потемнел. Уставившись на маленькую родинку на лице собеседника, он молча стиснул зубы. Лжец. Заманил его в столицу, а теперь заявляет, что никого не любит и не хочет никаких отношений.

Подали первое блюдо, а вместе с ним официант вынес огромный букет роз.

— Это блюдо называется «Взявшись за руки, состаримся вместе». Желаем вашей паре крепкой, как золото, любви и долгого счастливого союза.

Чэнь Сычжо умолк.

Ему стало так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

— Послушайте, мы просто... — Соседи же!

— Спасибо, поставьте сюда, пожалуйста.

Ли Цзинлин опередил его с ответом, держась непринужденно и спокойно, словно не слышал всех этих смущающих слов.

Не успело пройти и минуты, как принесли еще одно блюдо:

— А это блюдо называется «Летящие в небесах птицы неразлучники». Желаем вам взаимной любви и сердечного единения на веки вечные.

Обязательно цитировать рекламные слоганы?

Подумаешь, две редиски, вырезанные в виде птичек! Стоило ли давать им такие дурацкие названия?

Чэнь Сычжо чувствовал себя бессильным перед лицом абсурда. Он всего лишь хотел поесть, откуда же свалились все эти напасти!

Однако Ли Цзинлин по-прежнему оставался мягким и обходительным, вежливо благодаря официанта.

За что он его благодарит? За то, что тот распространяет слухи?

Чэнь Сычжо теперь и в Желтой реке не отмоется, оставалось лишь торопить:

— Ешь быстрее, поедим — и домой, мне еще нужно доспать.

http://bllate.org/book/40223/5104162

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь