Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 2

— Нет, заплатишь потом, когда придёшь на повторный приём, — небрежно бросил Сюй Чжи, но тут же испугался, не пробудило ли это у неё подозрений.

Цинь Цзинь, однако, и не подумала ничего такого:

— Ладно. Всё равно, если я сбегу, не расплатившись, ты всегда найдёшь меня через Цзи Цюй.

С этими словами она открыла дверь кабинета и вышла.

Лишь переступив порог клиники, Цинь Цзинь наконец достала из кармана визитку, которую всё это время крепко сжимала в ладони — ту самую, украденную визитку.

На белом фоне чёрными иероглифами строгим кайшем было выведено его имя — Сюй Чжи.

Цинь Цзинь приподняла уголки губ, и на лице её заиграла дерзкая, почти хулиганская улыбка.

Впервые в жизни она поняла: оказывается, стоматолог может быть таким обаятельным.

Стоило лишь вспомнить, как близко он стоял, как за маской проглядывали его прекрасные глаза и брови, — и она уже не могла сдержать улыбки.

***

Едва Цинь Цзинь ушла, как Сюй Чжи получил звонок от Цинь Фана.

— Доктор Сюй, в эти выходные у меня день рождения. Почтите своим присутствием?

Сюй Чжи, держа в руке ручку, продолжал разглядывать регистрационную карточку Цинь Цзинь и одновременно ответил:

— Где?

— Пойдём в бар Цинь Цзинь. Там я бывал не раз — чувствую себя как дома.

Сюй Чжи невольно усмехнулся и легко, почти беззвучно, произнёс:

— Хорошо.

Цинь Фан на мгновение замер. Он ожидал отказа: раньше, когда они учились за границей, Сюй Чжи всегда отказывался. Таков уж был его характер. Но сегодня что-то изменилось.

— Кстати, через несколько дней я приведу к тебе эту девчонку Цинь Цзинь. У неё последние дни зубы болят. Говорит, сегодня пойдёт к врачу, но, скорее всего, опять врёт…

— Не нужно.

— А?

Сюй Чжи положил ручку, взял её регистрационную карточку, повернулся к окну, где играл солнечный свет, и, чуть приподняв уголки губ, тёплым, мягким голосом произнёс:

— Она уже была.

Авторские комментарии:

Гуангуань не удержалась и начала публикацию заранее!!

Доктор Сюй — настоящий хитрец! В этой книге Цинь Цзинь будет думать, что сама за ним ухаживает, а на самом деле давно попала в его сети!

Обратите внимание:

1. Главы выходят ежедневно. Точное время публикации указано во втором авторском комментарии.

2. Гуангуань придерживается своего стиля: повествование полностью сладкое, без мучений. Если вдруг найдёте горечь — бейте меня =-=.

3. Лучшая поддержка для автора и этой книги — (добавить в закладки! оставить комментарий! порекомендовать друзьям!)

До завтра~

Покинув клинику, Цинь Цзинь сразу отправилась в ближайший супермаркет. Ведь доктор Сюй только что посоветовал: «Постарайтесь есть постное, избегайте острого и прочего».

Благодаря простой процедуре боль в зубе немного утихла, и теперь Цинь Цзинь, напевая себе под нос, зашла в магазин.

Вспомнив, как Цинь Фан спрашивал о Цзян Мяньэр, она достала телефон и, катя тележку, набрала номер подруги.

Телефон прозвенел всего раз — и тут же был взят. Очевидно, Цзян Мяньэр ждала её звонка.

— Сестра Цинь Цзинь?

— Ага, — лениво отозвалась Цинь Цзинь.

— …Он рядом с тобой? — осторожно, но с надеждой в голосе спросила Цзян Мяньэр.

Цинь Цзинь равнодушно катила тележку вперёд:

— Ты про моего брата Цинь Фана? Нет.

Она едва сдержала смех, но всё же сказала:

— Слушай, когда у тебя начало семестра? Приедешь на его день рождения?

Цинь Цзинь редко спрашивала, почему та не возвращается домой, и почти никогда не вмешивалась в их ссоры.

Цзян Мяньэр надула губы, хотя и неохотно, но ответила:

— Конечно приеду! Подарок уже готов.

Цинь Цзинь пожала плечами:

— Тогда завтра зайди ко мне в бар. Он решил устроить вечеринку у меня, а мне совсем не хочется заниматься оформлением. Лучше ты этим займёшься.

Последние два года всё именно так и было: Цзян Мяньэр отвечала за декор, а Цинь Цзинь лишь предоставляла помещение.

Говоря это, Цинь Цзинь свернула за стеллаж и оказалась у зоны распродаж.

【Все товары для дома — купи один, получи второй в подарок! Купи два — получи ещё два! Специально для пар! Для всей семьи!】

Подойдя ближе, она увидела: махровые полотенца с отличной впитываемостью — 69,99 юаней за два! По 59,99 за штуку! Такая покупка — настоящая выгода!

Цинь Цзинь взяла два полотенца, но не успела положить их в тележку, как услышала от продавщицы:

— Ой, девушка, отлично выбираешь! Одно тебе, другое парню — просто идеально!

Цинь Цзинь ещё не успела мысленно закатить глаза, как на другом конце провода Цзян Мяньэр захихикала.

— Спасибо вам большое… — Цинь Цзинь швырнула полотенца в тележку и, опустив голову, поспешила прочь.

Цзян Мяньэр не удержалась:

— Сестра Цинь Цзинь, когда-нибудь приведи-ка нам своего парня!

Неожиданно перед её глазами возник образ доктора Сюй — его глаза, когда он наклонился к ней.

Цинь Цзинь на секунду замерла, затем фыркнула:

— Ты лучше сама следи за Цинь Фаном! На прошлой неделе я видела, как он в моём баре шептался с какой-то незнакомой девушкой…

— Да как он смеет!!

Цзян Мяньэр тут же сердито повесила трубку. Цинь Цзинь усмехнулась: через полчаса подруга точно «взорвётся» перед Цинь Фаном. Видимо, она только что помогла им помириться?

***

В тот вечер Цинь Цзинь приняла противовоспалительные, выписанные в клинике, не стала грызть лёд и даже в баре отказалась от жареного картофеля и арахиса, попросив повара приготовить ей миску овощной каши.

Боль в зубе утихла на день, но на следующее утро, едва проснувшись, она снова почувствовала знакомую пульсацию.

Изначально она хотела оттягивать выход из дома до семи вечера, но соседская собака с трёх часов дня до пяти не переставала лаять, и Цинь Цзинь не выдержала — отправилась в бар раньше.

Сев на «Хэйцзай» и выехав из гаража, она сразу ощутила пронизывающий холод. Цинь Цзинь втянула голову в плечи, а на прозрачном забрале шлема на мгновение образовался лёгкий туман, который тут же исчез.

Удачно избежав час пик, Цинь Цзинь приехала в бар на двадцать минут раньше обычного. Она поставила «Хэйцзай» на привычное место в переулке за зданием, сняла шлем и тут же задрожала от холода. Сегодня снова похолодало.

А Хуэй, вышедший покурить, увидев её, поспешно спрятал руки за спину:

— Сестра Цинь Цзинь, ты сегодня так рано?

Цинь Цзинь, держа шлем в руке, бросила взгляд на дымок, вырывающийся из-за его спины:

— Я же говорила: меньше кури на работе! Сейчас скажу Инцзы — посмотрим, что тогда будет!

А Хуэй почесал затылок и заторопился:

— Только не надо! Я только что рассердил Инцзы, сестра Цинь Цзинь, не подливай масла в огонь!

— Ладно, сегодня настроение хорошее. Притворюсь, что ничего не видела, — покачав головой, Цинь Цзинь улыбнулась и направилась внутрь.

Она поставила шлем на место и ещё не успела приготовить себе напиток, как появилась Цзян Мяньэр.

— Как раз вовремя. Что будешь пить? — Цинь Цзинь закатала рукава и подняла на неё взгляд.

— Горячее молоко, — Цзян Мяньэр привычно бросила рюкзак на стойку.

Цинь Цзинь взглянула на неё и осторожно спросила:

— Месячные?

Цзян Мяньэр гордо подняла подбородок:

— Ага.

Цинь Цзинь приподняла бровь:

— Неудивительно, что в последнее время ночуешь не дома. Видимо, настроение никудышное?

Цзян Мяньэр прикусила губу и улыбнулась:

— Вчера я вернулась. Он вовсе не шептался с какой-то женщиной! Ты просто меня поддразниваешь!

В этот момент вернулась Инцзы. Она не дала Цинь Цзинь подойти к барной стойке, а сама приготовила Цзян Мяньэр горячее молоко и сделала Цинь Цзинь её любимый лонг-айленд.

Цинь Цзинь села на высокий стул и пальцами крутила соломинку, перемешивая кубики льда в бокале.

— Сестра Цинь Цзинь, разве тебе не больно пить лёд? Ведь у тебя же зубы болят? — невольно заметила Цзян Мяньэр.

Цинь Цзинь на мгновение замерла, глядя на полбокала ледяного лонг-айленда, потом кашлянула:

— И правда… Я совсем забыла. Врач ведь велел соблюдать диету…

Она вздохнула, отодвинула коктейль и сменила тему:

— Сяо Мянь, когда вы наконец объявите о своих отношениях?

Цзян Мяньэр опустила глаза и тихо ответила:

— Какие ещё отношения… Я живу у него, он обо мне заботится — вот и всё…

Она сделала большой глоток молока и добавила:

— Сестра Цинь Цзинь! Не трогай меня, сама ведь тоже не встречается ни с кем, а всё время чужими делами занимаешься!

Цинь Цзинь скривилась:

— Я раньше не встречалась — не значит, что никогда не встречусь.

Цзян Мяньэр, будучи очень чуткой, сразу уловила в её словах что-то необычное и придвинулась ближе:

— Сестра Цинь Цзинь, не упрямься! Цинь Фан ещё говорил, что на день рождения хочет познакомить тебя с одним своим другом. Наверняка он хочет…

— Фу! — Цинь Цзинь раздражённо сплюнула. — Его друзья? Десять из них — девять мне знакомы. Не нужно!

Она подошла к барной стойке, взяла стеклянный бокал и начала протирать его:

— Передай ему, что не хочу, чтобы он мне кого-то сватал! Сейчас в моде свободные отношения, и пусть он, как старший брат, не лезет в мою личную жизнь!

Цзян Мяньэр, положив подбородок на руки, уставилась на неё с явным любопытством:

— Сестра Цинь Цзинь, а кого ты вообще любишь? Высокого или низкого? Худощавого или плотного?

Цинь Цзинь наклонила голову, подумала и сказала:

— Мне нравятся высокие, с тёплой, как весенний ветерок, улыбкой, густыми бровями и большими глазами. Хорошо бы ещё в тонкой оправе очки и с лёгким блеском в глазах…

Цзян Мяньэр хихикнула:

— Сестра Цинь Цзинь, ты так конкретно описала — неужели такой человек реально существует?

Цинь Цзинь повернулась к ней и, изогнув губы в улыбке, ответила:

— Такой человек есть. Впечатление от него неплохое.

— Кто он? — хором спросили Цзян Мяньэр и Инцзы.

Цинь Цзинь взглянула на этих двух любопытных женщин и нарочито заявила:

— Не скажу.

— Ладно, иди скорее оформляй третий VIP-зал наверху, а то завтра точно не успеешь.

С этими словами она поставила бокал, взяла шлем и рюкзак и направилась в свой кабинет-комнату отдыха.

Цзян Мяньэр и Инцзы остались смотреть друг на друга.

— Инцзы, ты знаешь, кто это?

— Нет… Но ведь Цинь Цзинь не приходила в бар позавчера вечером.

Цзян Мяньэр встала на цыпочки и посмотрела в сторону, куда ушла Цинь Цзинь:

— Неужели позавчера вечером с «таинственным мужчиной» случилось что-то неприличное…

***

Цинь Цзинь вошла в свой кабинет.

На самом деле это была просто комната отдыха площадью чуть больше тридцати квадратных метров. В ней стоял ширм с рисунком в стиле мохуа — подарок дяди Цинь, то есть отца Цинь Фана.

За ширмой находилась односпальная кровать. Иногда Цинь Цзинь отдыхала здесь, но редко оставалась на ночь — всё-таки после закрытия боялась оставаться одна.

Она поставила шлем на шкаф у входа, подошла к письменному столу и бросила рюкзак на него.

Из сумки выпала визитка.

Цинь Цзинь подняла её. Несмотря на помятый уголок, на её лице снова заиграла сияющая улыбка.

Сюй Чжи.

Зажав визитку между ладонями, она, покачиваясь на стуле, прошептала:

— Понедельник… Повторный приём в понедельник. Послезавтра уже понедельник.

Она сложила руки, будто молясь:

— Цинь Цзинь, Цинь Цзинь, держи себя в руках!

【Вж-ж-ж…】

На столе зазвонил телефон.

Цинь Цзинь взяла его и, не глядя, нажала кнопку ответа.

— Алло?

На том конце провода собеседник замер.

Цинь Цзинь, не услышав ответа, удивлённо посмотрела на экран — незнакомый номер.

— Алло? Говорите! Если не будете отвечать, я повешу трубку!

Когда она уже решила, что это чья-то шутка, в трубке раздался знакомый мужской голос:

— Это я, Сюй Чжи.

Теперь уже Цинь Цзинь онемела.

В трубке воцарилась тишина. Спустя некоторое время он произнёс:

— Это телефонный опрос пациента.

Сказав это, Сюй Чжи закрыл глаза.

Это была самая нелепая ложь в его жизни.

Авторские комментарии:

【Важно】

Главы выходят ежедневно в семь утра. Если опоздаю — сообщу в Weibo, в аннотации или в комментариях. Но вряд ли… ведь у Гуангуань сейчас есть запас глав!

Доброе утро~

Телефонный опрос?

Цинь Цзинь сначала удивилась, но тут же увлеклась его вопросами.

— Приняли противовоспалительные?

— Да, уже два раза, — честно ответила она.

— Боль часто возвращается?

— Сегодня днём немного поболело, а сейчас уже не болит, — серьёзно сказала Цинь Цзинь.

После нескольких подобных вопросов Сюй Чжи понял, что дальше выдумывать не может. Ведь у неё всего лишь растёт зуб мудрости — никакого «телефонного опроса» на следующий день не требуется. И уж точно не от него лично.

http://bllate.org/book/4022/422311