Готовый перевод He Flirts Fiercely / Он флиртует слишком агрессивно: Глава 1

Название: Он соблазняет безжалостно (Глубоководье и лунный свет)

Категория: Женский роман

«Он соблазняет безжалостно»

Автор: Глубоководье и лунный свет

Аннотация:

Сюй Чжи часто говорила: «Зубы мудрости — их лучше удалить как можно раньше, чтобы обрести „освобождение“, а если затянуть — придётся „смириться“».

Но существует иной зуб мудрости — тот, что прорезался прямо в сердце и его уже не вырвёшь.

Этот «зуб мудрости» зовут Цинь Цзинь.

Руководство к чтению:

1. Мужчина-стоматолог, мастерски притворяющийся простачком, чтобы «съесть тигра», × острая на язык, но обаятельная девушка.

2. Обновления ежедневно в шесть утра. Есть запас глав — не бойтесь начинать! (Из-за требований рейтинга обновление от 12 ноября выйдет вечером.)

3. Серия, в которую также входят «Нежные чувства» и «Лу Юйцзи Цюйцюй», но каждую книгу можно читать независимо. Однако если прочитаете все три — сладость удвоится!

Теги: городской роман, избранная любовь, брак и отношения, сладкий роман

Главные герои: Сюй Чжи, Цинь Цзинь (произносится «Цинь Цзинь»)

Второстепенные персонажи: все исключительно в роли сводников

Прочее: сладкий роман, автор Глубоководье и лунный свет

В конце марта погода ещё не устоялась — днём пригревало солнце, а ночью по-прежнему пробирало холодом.

Ровно в полночь Цинь Цзинь, наконец, потянулась к телефону и набрала номер своей лучшей подруги Лу Цзицюй. Едва та ответила, Цинь Цзинь простонала:

— Цзицюй, я больше не выдержу…

С другого конца провода тут же посыпались упрёки — Лу Цзицюй была готова начать отсчёт ещё с тех времён, когда боль впервые дала о себе знать пару месяцев назад.

— …Ну что, теперь почувствовала боль? Сколько раз тебе говорила — сходи к стоматологу! А ты всё упиралась!

Цинь Цзинь перевернулась на кровати и пробормотала невнятно:

— Да ладно тебе… Сейчас полночь, а ты всё ещё читаешь мораль.

— Ладно, я отправила тебе контакты доктора Сюй. Завтра обязательно иди в клинику!

В голосе Лу Цзицюй звучала искренняя забота.

— Угу, поняла! — Цинь Цзинь потрогала распухшую левую щеку. — Всё, иди снимайся, не задерживайся.

Лу Цзицюй была популярной артисткой и в этот момент как раз записывала реалити-шоу.

Цинь Цзинь не хотела отнимать у неё много времени, поэтому быстро попрощалась и положила трубку. Затем потянулась к таблеткам на тумбочке, вытряхнула пару штук — и обнаружила, что упаковка пуста.

«Ну и ладно!»

Она перевернулась на живот и проспала ещё чуть больше часа. Проснувшись, увидела, что на часах ещё не два ночи.

Взяв телефон, она неспешно отправилась на кухню, достала из морозилки лоток со льдом и сунула в рот две-три ледяные кубики. Затем вернулась в гостиную.

Едва она уселась на диван, как раздался звонок — звонил её двоюродный брат Цинь Фан.

— Где ты? Почему тебя нет в баре?

Из динамика доносилась не только речь Цинь Фана, но и громкая музыка из бара.

Цинь Цзинь потерла глаза и пробормотала:

— Сегодня зуб болит, не пошла.

Обычно она задерживалась в баре до самого закрытия.

— Опять зуб болит? Сколько можно! Слушай, завтра сходи к другу…

Услышав, что брат снова собирается читать наставления, Цинь Цзинь поспешила его перебить:

— Стоп-стоп! Цзицюй уже порекомендовала мне одну клинику. В этот раз точно пойду!

Цинь Фан, услышав это, прекратил наставления.

— Кстати, Минь сегодня к тебе не заходила?

— Нет. Ты опять рассердил Сяо Минь? — Цинь Цзинь не удержалась от смеха.

— Ладно, всё, трубку вешаю.

Цинь Фан быстро завершил разговор.

Цинь Цзинь, прикрывая левую щеку, улыбнулась про себя, думая о своём непутёвом братце. Только она собралась отложить телефон, как заметила сообщение от Лу Цзицюй, присланное чуть раньше:

[Стоматологическая клиника «Канчи» — доктор Сюй, телефон 15277xxxxxx.]

Имя показалось знакомым. Наверное, Цзицюй упоминала его слишком часто.

Цинь Цзинь отложила телефон в сторону и устроилась на диване. Заснуть не получалось, и, ворочаясь, она решила скоротать время за видеоигрой.

Так она и просидела до семи тридцати утра. Шторы не были задёрнуты, и солнечные лучи пробивались сквозь щель.

Цинь Цзинь прикрыла глаза ладонью — она редко бывала в сознании в это время. Потянувшись, она отправилась в ванную, быстро привела себя в порядок, накинула джинсовую куртку, схватила свой фирменный шлем и стремительно спустилась вниз.

Её любимый мотоцикл «Хэйцзай» в гараже невозможно было не заметить: полностью чёрный корпус с двумя ярко-красными полосами, а на минималистичном корпусе красовалась надпись с её именем латиницей.

Такой же чёрный шлем она держала в руках.

Цинь Цзинь легко вскочила на мотоцикл, надела шлем, и с рёвом мотора выехала из гаража.

***

В час пик она выбрала объездную дорогу и добралась до стоматологической клиники «Канчи» ровно в восемь сорок.

Сняв шлем, Цинь Цзинь бегло оглядела интерьер клиники. Доктор Сюй всегда лечил зубы Лу Цзицюй, так что, вероятно, он действительно профессионал.

Она припарковала «Хэйцзай» у обочины, прижав к груди шлем, и, не задерживаясь на осмотре элегантного интерьера, решительно поднялась по ступенькам и распахнула стеклянную дверь.

[Дзынь!]

Звонкий звук колокольчика возвестил о её появлении. Цинь Цзинь подошла к стойке регистрации, но администратора не было.

Не успела она удивиться, как сзади послышались шаги и приятный мужской голос:

— Медсестра Лю, в первом кабинете почти закончился йодглицерин, да и бутыль с очищенной водой наполовину пуста. Почему не пополнили запасы?

— Доктор Сюй, вчера дежурила медсестра Тянь…

— Мне всё равно, кто дежурил. Главное — сейчас там пусто.

Цинь Цзинь незаметно обернулась и увидела мужчину в белом халате, который, не поднимая головы, просматривал папку в руках.

Случайно их взгляды встретились — точнее, её взгляд скрестился с взглядом медсестры Лю.

— Добрый день! Чем могу помочь? — спросила та.

На эти слова врач тоже поднял голову.

Цинь Цзинь почувствовала, как сердце на мгновение замерло, и тут же отвела глаза:

— Я по поводу зуба.

Медсестра Лю быстро вернулась за стойку и стала листать записи на сегодня.

— Простите, на какое время у вас запись? Ближайшая запись у нас только на десять тридцать.

Цинь Цзинь приоткрыла рот и тихо ответила:

— Мне порекомендовала Лу Цзицюй, сказала найти доктора Сюй…

Она не успела договорить, как мужчина за её спиной произнёс:

— Пусть заполнит анкету.

Медсестра Лю на секунду опешила, но тут же согласилась:

— Хорошо, конечно.

Цинь Цзинь взяла анкету и мельком взглянула на мужчину, входящего в кабинет. На двери висела табличка: «Главный врач Сюй Чжи».

Значит, этот знакомый на вид мужчина и есть Сюй Чжи.

Цинь Цзинь спокойно заполнила анкету в холле, отдала её медсестре Лю и последовала за ней в кабинет.

Медсестра положила анкету на стол врача и, слегка поклонившись, вышла.

Едва за ней закрылась дверь, как её остановила опоздавшая медсестра Тянь.

— Сестра Ли, почему у нас сегодня так рано пациентка? — Тянь Вэй снимала куртку и с любопытством спрашивала.

Лю Лили последовала за ней в раздевалку и пожала плечами:

— Откуда мне знать? Мы же начинаем в девять, а сейчас всего восемь сорок… Но девушка пришла по рекомендации госпожи Лу, возможно, знакома с доктором Сюй?

Тянь Вэй кивнула — теперь понятно, почему доктор Сюй сделал исключение и принял пациента раньше времени.

— Ладно, скорее переодевайся и пополни запасы в первом кабинете!

***

В кабинете повисло странное молчание.

Цинь Цзинь стояла, непроизвольно теребя шею. Стоматолога она посещала не впервые, но раньше всегда лечили пожилые врачи… А сегодня всё иначе.

— Садитесь, — сказал Сюй Чжи, указывая на стоматологическое кресло.

Цинь Цзинь слегка кашлянула, поставила шлем на стол и послушно уселась в кресло.

Сюй Чжи опустил глаза на анкету и задержался на её аккуратном почерке.

— Вы мучаетесь уже пару месяцев? И всё это время только обезболивающими?

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Цинь Цзинь заморгала и почувствовала неловкость:

— Да…

— Тогда почему решили прийти именно сегодня?

— Обезболивающие закончились, — с полной уверенностью ответила Цинь Цзинь. В этом она не врала.

Сюй Чжи слегка потемнел взглядом, уголки губ сжались. Он отложил анкету и, повернувшись к ней, надел перчатки.

— Откройте рот, посмотрю.

Цинь Цзинь откинулась на спинку кресла и вдруг испугалась:

— …Будете удалять?

— Сначала осмотрю, потом скажу, — спокойно ответил Сюй Чжи, надевая медицинскую маску.

[Щёлк!]

Свет над креслом включился, но его лучи не жгли так, как пристальный взгляд врача.

Обычно дерзкая и уверенная в себе Цинь Цзинь в этот момент напоминала овечку, готовую к закланию, в руках красивого, но безжалостного палача.

— Цинь Цзинь, откройте рот, иначе я ничего не увижу, — неожиданно мягко произнёс доктор Сюй.

Цинь Цзинь замерла. Он сразу правильно произнёс её имя. Многие считали, что «Цзинь» читается как «цзинь» в значении «сдержанность», но на самом деле её имя и фамилия звучат одинаково — Цинь Цзинь.

Она уставилась на его глаза над маской и на мгновение задумалась.

Сюй Чжи тоже осознал, что машинально назвал её по имени, и отвёл взгляд:

— Даже если потребуется удаление, сегодня мы этого не сделаем.

Цинь Цзинь отвела глаза, сглотнула и наконец послушно открыла рот.

Когда он приблизился, её внимание целиком захватили его глаза над маской — глубокие, с отблесками света. Цинь Цзинь вдруг почувствовала стыд и резко зажмурилась. «Главное — зубы!» — напомнила она себе.

…

— У вас прорезался зуб мудрости.

Цинь Цзинь открыла глаза и первой фразой спросила:

— Его… нужно удалять?

— Сначала сделайте рентген, чтобы проверить, нет ли других проблем, — сказал Сюй Чжи, снимая маску и беря её анкету, чтобы что-то отметить.

Цинь Цзинь встала, всё ещё не до конца закрыв рот:

— Значит, именно из-за зуба мудрости у меня болит?

Сюй Чжи снял перчатки и, заметив, как она неловко держит рот приоткрытым, не удержался от улыбки и слегка приподнял ей подбородок.

— Зуб растёт в сторону, вызывая воспаление дёсен. Плюс вы любите грызть лёд, отчего зубы стали чувствительными, — объяснил он, указывая на графу «привычки облегчения боли» в анкете.

[Тук-тук!]

За дверью раздался голос медсестры Лю:

— Доктор Сюй, пришёл доктор Чжан Пэн.

Сюй Чжи подошёл к двери, открыл её и указал Цинь Цзинь:

— Сначала пройдите с медсестрой Лю на рентген, потом возвращайтесь сюда.

Медсестра Лю, стоявшая у двери, на секунду замерла и незаметно окинула их взглядом. Её интуиция подсказывала: сегодня доктор Сюй ведёт себя как-то странно!

***

Пока Цинь Цзинь делала снимок, Сюй Чжи остался в кабинете и бросил взгляд на её шлем, лежащий на столе.

Цинь Цзинь…

Сюй Чжи слегка улыбнулся — улыбка растеклась по губам.

Такая встреча оказалась для него совершенно неожиданной.

—

Цинь Цзинь вернулась с рентгеновским снимком. Оказалось, у неё не один зуб мудрости — второй уже готов прорезаться.

К счастью, тот, что рос, ещё не показался полностью, и Сюй Чжи не рекомендовал удалять его сейчас.

— …Если захотите удалить сейчас, сначала придётся разрезать десну, потом убрать костную ткань, мешающую…

Он не успел договорить, как Цинь Цзинь перебила:

— Доверяюсь вам! Удалять сейчас не буду!

Одних этих слов было достаточно, чтобы её бросило в дрожь.

Но так как боль всё ещё мучила Цинь Цзинь, Сюй Чжи сначала промыл десну вокруг зуба перекисью водорода и физраствором, затем нанёс немного противовоспалительного средства.

— Пока что зуб ещё не прорезался полностью, поэтому можно только…

Цинь Цзинь слушала его, как примерная ученица, внимательно впитывая все рекомендации, включая самую важную:

— Через несколько дней обязательно приходите на повторный осмотр.

— Через несколько дней? — переспросила Цинь Цзинь, моргая.

— Сегодня четверг. Приходите в понедельник, — Сюй Чжи небрежно назвал дату, избегая её взгляда, чтобы она не стала допытываться. — Лучше утром. Днём у меня другие пациенты.

Цинь Цзинь согласилась и прополоскала рот слабым солевым раствором. Потом направилась к двери.

— Подождите, — окликнул её Сюй Чжи. — Ваш шлем.

Цинь Цзинь виновато спрятала руку за спину и, покраснев ушами, быстро подошла к столу.

— Я… прямо на ресепшен оплачиваю?

http://bllate.org/book/4022/422310