Готовый перевод The Author Abandoned the Pit, I Became the Protagonist's White Moonlight / Брошенный автор, или Как я стал идеалом главного героя: Глава 3

Лу Минюэ: — ……

Затем он закрыл вкладку на телефоне.

Спустя полминуты он открыл её снова и обнаружил несколько новых ответов.

Потерянный баклажан написал: У меня вечно такое чувство, обычно глубокой затыкающей ночью, мой совет — отложи телефон и поспи.

Куда пропала моя банка из-под газировки Ламборгини написал: Когда у меня нет денег, мне тоже так и хочется стать нарисованным плоским человечком, чтобы мои неудачи не зависели от меня самого. Ты страдаешь от этого исключительно из-за безденежья и безделья.

……

Лу Минюэ никому не стал отвечать, он чувствовал, что они действительно находятся в разных измерениях.

Протянув кофе учителю математики, он наконец заставил того оторвать голову от компьютера. Выглядел тот так, будто смертельно устал.

Ему понадобилось целых три секунды, чтобы узнать Лу Минюэ, после чего он окончательно очнулся.

— Ты вернулся? О, я перевожу тебе деньги.

Не прошло и нескольких секунд, как телефон Лу Минюэ звякнул, оповещая о полученном красном конверте.

Лу Минюэ вёл уроки китайского в двух первых классах, а учитель математики преподавал математику сразу в трёх классах да вдобавок был классным руководителем в одном из них, так что оба они каждый день пахали на износ.

Учителя математики звали Сун Ишу, одно его имя как будто обязывало быть преподавателем. Лу Минюэ поступил на работу в один с ним призыв, и они ладили лучше всех.

— Время подошло, пойду усмирять эту стаю щенков.

Сун Ишу подхватил учебники с планами уроков и был таков.

Лу Минюэ мысленно пожалел его.

Днём ему предстояло проверять контрольные, а после проверки — писать материалы для подготовки к урокам. По идее, он должен был быть завален работой, но почему-то отвлекался на посторонние мысли.

Закончив дела с бумагами, Лу Минюэ взял в руки то самое приглашение, разглядывая его с лицевой и оборотной стороны, словно надеясь добиться от безжизненного куска бумаги ответа, с какой стати тот вообще его пригласил.

В воображении на приглашении проступило чужое лицо.

У этого человека были глубокие черты лица и такая поразительно смазливая внешность, будто он сошёл со страниц картины, и совсем недавно он произнёс ему: спасибо вам.

Стоявший на зарядке телефон загорелся, и Лу Минюэ, взглянув на экран, увидел незнакомый номер.

Он снял трубку, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— Алло?

Мужской голос на том конце звучал молодо, но Лу Минюэ никогда раньше его не слышал.

— Здравствуйте, простите, это господин Лу Минюэ?

Лу Минюэ привык, что окружающие называют его исключительно учителем. Даже когда он возвращался домой, мать неизменно обращалась к нему не иначе как учитель, да и среди друзей и знакомых едва ли находился кто-то, кто назвал бы его господином, что отчасти привело его в лёгкое волнение.

— Да, это я.

— Я секретарь аппарата президента Корпорации Лян, меня зовут Чэнь Сиянь.

Услышав название Корпорация Лян, Лу Минюэ на мгновение растерялся. Его язык опередил мысли, и с губ сорвалось:

— Ч-что?

Затем, сообразив, что к чему, он торопливо поправился:

— Нет, я имею в виду… Здравствуйте, скажите, по какому вопросу вы мне звоните?

— Во второй половине дня на ваше имя поступит экспресс-доставка. Уточните, пожалуйста, отправить её по адресу вашей работы или на домашний адрес?

Лу Минюэ широко раскрыл рот:

— А?

— Это подарочная карта, — с абсолютным невозмутимым спокойствием пояснил секретарь по имени Чэнь Сиянь. — По распоряжению генерального директора Ляна, пожалуйста, примите её.

Мозг Лу Минюэ слегка завис: каждое слово по отдельности было знакомо, но почему вместе они начисто отказывались складываться в осмысленную фразу?

— Т-тогда отправьте её домой, пожалуйста.

— Хорошо, получите и распишитесь после окончания рабочего дня. Извините за беспокойство, до свидания.

Секретарь Чэнь разговаривал бесстрастно, словно робот. Положив трубку, Лу Минюэ ещё долго сидел за своим рабочим местом в полном оцепенении.

Когда пришло время отправляться домой, он действительно получил экспресс-посылку из своего же города.

Сидя в собственной квартире, он с трепетом вскрыл пакет доставки, и на журнальный столик выпала пластиковая карта.

Это оказалась подарочная карта в тот самый торговый центр, где он покупал одежду, только целиком золотого цвета, и, судя по всему, с весьма солидным балансом.

Обращаясь с ней как с изваянием Бога Богатства, Лу Минюэ водрузил карточку посреди журнального столика, подопнул её подставкой для телефона, а затем сложил руки ладонями вместе и забормотал с закрытыми глазами:

— Это наверняка сон, с чего бы мне сниться такому? Очень надеюсь, что завтра утром я проснусь действительно разбогатевшим. О, божество богатства, защити меня, а я потом сожгу для тебя бумажные деньги.

Закончив эту импровизированную молитву, Лу Минюэ в полубессознательном состоянии поблёбрел в спальню, рухнул на кровать и мгновенно заснул.

Вот только проснувшись, Лу Минюэ обнаружил, что эта карта никуда не исчезла и по-прежнему лежит на месте.

Он едва не выронил чашку с водой от испуга. О чём это говорило? Это доказывало, что вчерашняя встреча с Лян Цисинем вовсе не была сном.

Разве автор обновил сюжет? Ничего подобного и близко не было, что же здесь творилось?

Взяв телефон, он посмотрел на время — было чуть за семь, до начала рабочего дня оставалось ещё прилично. Лу Минюэ решил, что как только придёт на работу, сразу же позвонит на вчерашний номер: какими бы ни были суммы на этой карте, принимать её он не собирался.

Кое-как дотянув до начала рабочего дня, Лу Минюэ заглянул в расписание — его уроков в данный момент не было, поэтому он вышел из кабинета, отыскал укромное безлюдное местечко и набрал вчерашний номер.

На звонок ответили быстро, раздался всё тот же прохладный голос, напоминающий робота:

— Здравствуйте, это приёмная президента Корпорации Лян.

— Д-да, это я, — слегка занервничал Лу Минюэ. — Я бы хотел сказать…

Собеседник, казалось, заранее знал, что он собирается произнести, и бесцеремонно перебил его:

— Здравствуйте, господин Лу, отправленные экспресс-почтой отправления возврату и обмену не подлежат. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, связывайтесь напрямую с самим генеральным директором Ляном.

Лу Минюэ лишился дармовой речи. Глядя на экран завершённого вызова после того, как на том конце повесили трубку, он подумал: неужели они всегда действуют столь бескомпромиссно? Даже если ему и потребовалось бы связаться с Лян Цисинем, ему сначала нужно было бы узнать, как с ним вообще связаться.

Вернувшись на рабочее место, Лу Минюэ был вынужден отвлечься по просьбе коллеги из того же кабинета, чтобы помочь сброшюровать пачку контрольных тетрадей. Когда он снова вернулся в офис, Сун Ишу уже вернулся с урока.

Следующим занятием должен был стать урок китайского в третьем классе. Лу Минюэ собрал всё необходимое и только было собрался уходить, как Сун Ишу окликнул его:

— Минюэ, давай сегодня после работы сходим куда-нибудь поужинать?

Тот выглядел несколько нерешительно, будто наконец решился на какой-то серьёзный шаг:

— Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

— Хорошо. Тогда давай поужинаем вместе.

Совершенно сбитый с толку, Лу Минюэ вышел из кабинета. Его шаги казались какими-то невесомыми, и всё происходящее вокруг упорно казалось продолжением какого-то странного сна, в котором он застрял последние пару дней.

http://bllate.org/book/40216/5103242