Готовый перевод Rumor Has It I Have a Boyfriend / Слухи о моем парне: Любовь за гранью памяти: Глава 11

У Наньэр посмотрел на его беззаботный вид, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь направился к выходу.

Когда грубые подушечки пальцев прошлись по распухшим красным пятнам, Ши Шэн задрожал от охватившего всё тело зуда. Лу Линь опустился на одно колено рядом с инвалидным креслом и коснулся его раскрасневшегося лица:

— Сильно мучаешься?

— Вроде… терпимо.

Его голос охрип до неузнаваемости, и взгляд Лу Линя стал еще мрачнее.

— Я в порядке, — Ши Шэн покачал головой и слегка потянул его за рукав.

— Кто заставил тебя пить?

Ши Шэн поднял голову: Фу и Чжоу уже давно смылись под предлогом сбежать в туалет, остальные же смотрели на них странными взглядами, а некоторые коллеги-женщины выглядели необъяснимо взволнованными.

Он скривил губы и хрипло произнес:

— Сбежали, позже с ними разберемся.

— Хорошо.

В туалете У Наньэр уже смочил полотенце и собирался уходить, как вдруг услышал знакомые голоса, доносившиеся из закрытой кабинки мужского туалета.

— Не слишком ли далеко мы зашли? Хотя мы просто хотели помешать ему попасть на прослушивание, но сейчас все выглядит довольно серьезно…

— Да ладно, не помрет, — произнес другой голос. — Кто бы знал, что этот парень и правда потерял память, забыл даже про собственную аллергию. Видел его физиономию? Хе-хе, позорище на весь белый свет.

— Откуда ты вообще узнал, что у него аллергия на алкоголь?

— В прошлом году он болтал с У Наньэром, я и услышал.

Услышав это, У Наньэр сжал кулаки. Он уставился на дверь мужского туалета, но в конце концов лишь включил диктофон на телефоне. Оттуда снова донеслось что-то сказанное вполголоса, а затем прозвучал голос Чжоу Ханцуня:

— Расслабьтесь, у него нет доказательств, что это наших рук дело. В худшем случае все спишут на совпадение.

У Наньэр сжал в руке мокрое полотенце, развернулся и большими шагами вышел из туалета.

Войдя в отдельную кабинку ресторана, он увидел, что Лу Линь гладит Ши Шэна по лицу — оно было красным, прямо как обезьяний зад.

Глава 8. Принять душ

Приложив влажное полотенце и протерев кожу, Ши Шэн почувствовал, что зуд вроде бы немного утих, но под одеждой по-прежнему было жутко неприятно. Увидев, что ему стало лучше, Лу Линь поднялся, собрал вещи и покатил инвалидное кресло.

— Я отведу тебя в аптеку купить лекарств. Если все еще будешь чувствовать себя плохо, поедем в больницу ставить укол.

Ши Шэн кивнул.

У Наньэр бросил взгляд на Лу Линя, сунул руку в карман и потрепал край чехла телефона, но ничего не сказал.

Стоило им уйти, как давящая атмосфера в кабинке мгновенно рассеялась. Ли Тин хлопнула себя по груди:

— Напугал до смерти, я уж и правда боялась, что с Ши Шэном что-то случится.

— Подумаешь, аллергия, с чего бы тут случаться чему-то страшному? Ну покрылся сыпью, зачем раздувать такую бучу.

— Да что ты понимаешь, от сильной аллергии люди вообще-то умирают! — Ли Тин повернулась к тому парню. — Хорошо еще, что Ши Шэн выпил мало, иначе все, кто угощал его выгонять, оказались бы в доле.

— Хватит вам обоим, — Фэн Гоцян махнул палочками для еды. — Нормально посидели, отпраздновали выписку человека, чуть снова в больницу его не отправили. Давайте доедайте, а как закончим — расходимся по домам.

Фу и Чжоу вернулись из туалета и с невозтимым видом сели на свои места.

Вечерний ветерок коснулся прядей волос, щеки Ши Шэна все еще горели краснотой. Лу Линь одной рукой катил инвалидное кресло, а в другой держал влажное полотенце — остудив его, он приложил ладонь к лицу парня.

Ладонь была широкой, с грубыми мозолями. Ши Шэн нашел это тепло очень приятным, поэтому ухватился за его запястье и несколько раз потерся щекой. Лу Линь, стоявший за его спиной, неестественно поджал губы.

— Ты поедешь домой на мотоцикле? — Ши Шэн запрокинул голову назад, его глаза ярко блестели, заставив кадык Лу Линя сделать движение.

— …Садись на заднее сиденье инвалидного кресла, я тебя повезу.

— Гордость свою растерял?

Лу Линь тихо фыркнул:

— Твоими стараниями, маленький балласт.

Ши Шэн снова устроился на заднем сиденье, а на его губах заиграла улыбка. Однако в этот миг ему вдруг показалось, что это прозвище смутно знакомо.

Когда они оба уселись друг за другом на двухместное инвалидное кресло, Лу Линь выжал ручку газа, и транспорт с легким жужжанием плавно покатил вперед по дороге.

Мужчина у обочины, жаривший шашлыки из почек, удивленно поднял голову и посмотрел на них, а затем перевел взгляд на соседа по лотку.

— Новые городские экскурсионные машинки?

Синьцзянец перевернул шампуры с бараниной и кивнул:

— Наверное.

Ши Шэн держался за подлокотник и растопырил пять пальцев в свете уличного фонаря. Тень падала на рубашку Лу Линя — точь-в-точь как тогда, когда они с звонким звонком велосипеда проезжали по тропинкам, и он точно так же сидел на багажнике, вцепившись в полу чужой одежды, а кончики волос блестели от влаги под солнцем.

— Раз меня везет в школу гроза школы, никто больше и пикнуть не смеет, — он воинственно взмахнул кулаком.

— Мелкий балласт, если тебя сегодня снова зажмут в туалете, даже не заикайся, что ты мой шестерка.

— Понял, главарь!

…

Ши Шэн потряс головой, пытаясь вспомнить что-то еще, но в памяти больше ничего не всплыло.

Они заехали в аптеку, купили малеат хлорфенирамина и таблетки лоратадина. Вернувшись в общежитие, Лу Линь почистил для него грушу, чтобы помочь протрезветь.

Ши Шэн с хрустом откусил кусочек. Лу Линь внезапно наклонился и принюхался.

— Ты что делаешь? — тот замер, надув щеки и хлопая ресницами.

— Проверяю, выветрился ли перегар. Малеат хлорфенирамина вступает в реакцию с алкоголем, — Лу Линь выпрямился. — Как ты? Не нужно ли все-таки в больницу?

— Все нормально, мне уже намного лучше.

Он бросил взгляд на часы: если тащиться ставить капельницу в такое время, Лу Линю сегодня точно не удастся поспать.

Услышав это, Лу Линь взял его за запястье и легко погладил — похоже, сыпь действительно немного уменьшилась и уже не выглядела так пугающе, как тогда, когда они только прибыли в ресторан.

— Иди в душ, а если где-то снова станет плохо, сразу скажи мне.

— Хорошо.

Ши Шэн оперся руками о кровать, надел на ноги полиэтиленовые пакеты, прихватил тазик и вприпрыжку направился в ванную. Дверь закрылась, и Лу Линь прищурившись проводил его взглядом.

С резким звуком брызнула вода, наполняя комнату клубами горячего пара.

Ши Шэн опустил голову, упершись одной рукой в стену, и не удержался, чтобы не почесаться. Тело натянулось от зуда, вода струилась сквозь пряди волос, задерживаясь на кончиках и падая каплями на пол перед ногами. Зуд только усиливался, и ему не оставалось ничего другого, как повернуть кран в сторону холодной воды, надеясь хоть так заглушить мучение.

Однако стоило ледяной воде хлынуть на тело, как его прошибла мелкая дрожь.

http://bllate.org/book/40211/5102482

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь