Готовый перевод Rumor Has It I Have a Boyfriend / Слухи о моем парне: Любовь за гранью памяти: Глава 4

– Ты когда-нибудь видел, чтобы котенок царапался до боли? — Лу Линь тихонько усмехнулся на том конце провода. — Хватит болтать, живо возвращайся присматривать за ним.

– А вознаграждение, вознаграждение...

– Перевел.

Она повесила трубку, весьма довольная пятьюстами юанями на WeChat-кошельке, и, бросив мысль о шоппинге, решила вернуться в больницу. Следом за ней некий мужчина нес полные руки пакетов с покупками, и при виде этого облегченно выдохнул, мысленно благодаря старшего шурина за спасение из горьких вод.

Вернувшись в палату, Лу Инь уселась сбоку, закинула ногу на ногу и принялась чистить яблоко.

Ши Шэн спал во сне чрезвычайно тревожно. Иногда ему мерещилось, будто он прячется в каком-то углу, сплошь застеленном холодной кафельной плиткой, и вокруг со всех сторон надвигается множество людей; он отчаянно пятился назад, беспрестанно сопротивляясь, как вдруг кто-то схватил его за руку и потащил вперед сквозь непроглядную тьму.

Но внезапно на него набросилась машина, его тело резко содрогнуло, во сне он покатился по земле бесчисленное множество раз, и лежавший на кровати человек тревожно свернулся калачиком.

Боль, как же повсюду болит.

Причудливые, фантастические сновидения перемежались с пестрыми пятнами, разбитые картины всплывали одна за другой. Вошедший Лу Линь застал его ссутулившимся на постели, покрытого испариной, и бросил холодный, равнодушный взгляд на Лу Инь, которая до этого только и делала, что сидела в телефоне.

Лу Инь почувствовала себя странно неуверенно.

Он наклонился и бережно вытер холодный пот со лба Ши Шэна. Тело Ши Шэна снова задрожало, и он сжался еще сильнее. Рука Лу Линя замерла в воздухе, так что ему пришлось лишь раз за разом гладить его по голове, совсем как раньше, когда он приглаживал шерстку домашнего котенка.

– Ши Шэн? Просыпайся, вставай ужинать.

Его голос был низким и бархатным.

Ши Шэн словно бы погрузился в теплое объявление, продолжая мчаться сквозь темноту, однако весь этот страх и трепет стремительно отступали. Вдалеке забрезчил слабый свет, и мало-го-помалу он разгорался все ярче и ярче, пока сквозь это сияние не протянулась рука и не крепко сжала его ладонь.

– Ши Шэн.

– М-м...

Прищурившись, он открыл глаза и столкнулся лицом к лицу с приблизившимся Лу Линем. Голова невыносимо раскалывалась, даже веки казались тяжелыми, так что разлепить их стоило немалого труда.

– Ты слишком долго спал, сейчас уже половина восьмого вечера.

Заметив, что тот очнулся, Лу Линь наконец позволил себе расслабиться. Выудив из его руки телефон, он бегло пролистал экран: два пропущенных вызова от курьеров и одно текстовое сообщение о том, что еда на вынос оставлена на ресепшене на первом этаже.

– Я... забыл переключить на звонок, – прищурившись и устроив голову на ладони Лу Линя, пробормотал Ши Шэн. — В следующий раз обязательно.

– Ничего страшного.

Окончательно придя в себя и позволив Лу Линю поддержать себя, чтобы сесть, он вдруг заметил, что Лу Линь выглядит ужасно уставшим, а от его одежды исходит легкий запах пота.

Лу Линь провел пальцем по следам от сна на щеке Ши Шэна:

– Голоден?

– Немного.

Лу Линь повернулся и окликнул Лу Инь:

– А Инь, сходи на ресепшн за кашей, посмотри, не остыла ли.

Лу Инь: «...»

Ши Шэн изначально собирался сказать, что не стоит беспокоиться, но, подумав о том, что ему трудно даже самостоятельно встать с постели, а брату с сестрой из семьи Лу все равно придется с ним повозиться, махнул рукой. Неужели у него и правда настолько плохие отношения с людьми, раз с самого пробуждения в палате побывал только один Лу Линь?

Лу Линь опустил взгляд, догадываясь, о чем тот думает.

– Я знаю, что ты не любишь никого обременять, но на восстановление здоровья нужно время. Серьезных травм нет, но с переломом ноги придется какое-то время полежать, да и на голове несколько швов...

– Мне еще и голову зашивали? – Предсказуемо внимание Ши Шэна переключилось на это; его голова была так плотно замотана бинтами и сеткой, что он сам ничего не мог разглядеть. — Где? Я что, теперь наполовину лысый?

– ...Да нет, не до такой степени. – О чем только думает этот парень?

Лу Линь снова взял яблоко и попутно принялся срезать с него кожуру.

– Ты спал весь день, неужели коллеги по студии не заглянули навестить?

– Не знаю, только проснулся. – Ши Шэн покачал головой и жалобно уставился на яблоко в его руках, припоминая рабочий чат в WeChat. Выходит, он у нас профессиональный актер озвучки. — Радиопостановки, игры в жанре живого квеста и всё такое... Я послушал кое-что за день, а ведь я довольно крут.

Голос у Ши Шэна действительно был прекрасен: чистый и звонкий юношеский тембр звучал словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, излучая тепло трех дюймов солнечного света и природную улыбку, а сонная хрипотца сразу после пробуждения звучала чертовски соблазнительно.

Лу Линь поднял голову и небрежно бросил на него взгляд:

– Да, у тебя отлично получилось озвучить одну сцену с постельными утехами.

– Чего-чего?!

– Не слышал? – Лу Линь придвинулся ближе, опершись локтем о подушку, и протянул ему на кончике ножа отрезанный кусочек яблока. — Ты тогда даже скинул мне копию и с гордым видом допытывался, как я оцениваю твою игру в роли пассива.

У Ши Шэна едва глаза на лоб не полезли. Он лихорадочно принялся шарить по собственным пустым уголкам памяти в поисках этих воспоминаний и, к своему ужасу, не нашел ни единого следа, но... но почему ему казалось, что это вполне в его духе?

– Жаль, что ты не помнишь. – Локоть промял мягкую ткань подушки, и Лу Линь с издевкой прошептал ему прямо на ухо: — А вот у меня... стоял всю ночь.

Горячее дыхание обожгло ушную раковину. Он с неподдельным интересом наблюдал, как лицо Ши Шэна постепенно заливается румянцем, становясь ярко-алым от щек до самых кончиков ушей. Протянутое яблоко в конце концов угодило ему в собственный рот — кто бы мог подумать, что этот парень при амнезии окажется таким скромником.

Ши Шэн сгреб одеяло и испуганно забился вглубь кровати, виновато хлопая ресницами.

В этот момент в дверь палаты кто-то постучал, и следом за Лу Инем в комнату вошел еще один человек.

– Здравствуйте, я У Наньэр из студии Ру Тянь Юэ, пришел навестить Ши Шэна.

Глава 4. Ничего, у меня есть деньги

Лицо Лу Линя вмиг окаменело.

Ши Шэн не заметил перемены в его настроении, радуясь лишь тому, что люди из студии наконец-то явились.

Гость уже быстрым шагом прошел внутрь. На нем была повседневная одежда, а на носу красовались круглые очки в золотой оправе. Заметив Ши Шэна, он внезапно замер взглядом:

– Как же ты умудрился так сильно пострадать?

Ши Шэн потер лицо и поднял глаза: У Наньэр, значит? Это имя он запомнил.

У Наньэр оставил корзину с цветами в стороне и присел рядом, а Лу Линь уже успел раздвинуть надкроватный столик и проверял рукой температуру коробки с кашей.

– Я видел, как Лу Линь подал за тебя заявление на отпуск, и еще говорил, что ты попал в аварию и у тебя амнезия, – У Наньэр протянул руку, собираясь потрепать его по голове, но Ши Шэн инстинктивно увернулся, встретившись с легким замешательством во взгляде гостя. Тот спросил Ши Шэна: — Ты что, совсем меня не помнишь?

– А обязан был помнить? – пресновато вставил Лу Линь.

– Пиарщик нашей студии, У Наньэр. – Ши Шэн сопоставил внешность с именем. — Я днем выучил имена всех в студии.

http://bllate.org/book/40211/5102474

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь