Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 7

Вскоре в трансляцию зашел пользователь с ником Micro. Сюэ Вэй поприветствовал его:

— Добро пожаловать.

Однако этот человек не писал в чат и никак не реагировал, напоминая системного бота.

Сюэ Вэй провел несколько матчей, попал в рекомендации для новичков в реальном времени, и постепенно в эфир начали подтягиваться живые зрители.

— Стример — профессионал? Команда EGT, впервые слышу.

— Посредственная тима, которая даже в регулярный сезон пройти не может. Автор, советую название сделать поскромнее. Если у тебя получится вытащить катку, я встану на голову и сделаю сальто назад.

Сюэ Вэй ответил:

— Хм, пожалуй, понадобится недели две. Сегодня давайте дотянем до 1,5 тысяч очков.

Его чистый и равнодушный голос, тем не менее, сквозил непоколебимым задором.

— Стример, не заливай.

— Стример, поаккуратнее, сейчас читеров проверяют жестко.

— Я не использую читы.

Судя по всему, Сюэ Вэй никогда прежде не сталкивался с такими любителями поболтать в комментариях, и его голос звучал слегка прохладно.

Совершенно новый аккаунт без единого достижения сразу отправился в рейтинговые матчи. Сюэ Вэй шел напролом, сметая всё на своем пути, и быстро поднялся до отметки в четырнадцать сотен очков.

На этом ранге многие игроки обычно спускались ради забавы, но Сюэ Вэй неизменно побеждал. За один день и вечер он выдал серию из тридцати побед подряд, в каждом матче забирая звание MVP. Личный рейтинг рос стремительно, а ранг взлетал вверх с невероятной скоростью.

На тот момент его винрейт составлял ровно сто процентов.

Ближе к ночи зрителей на трансляции прибавилось — пусть их едва перевалило за тысячу, но доброжелательных сообщений в чате стало больше, и люди понемногу начали с ним общаться.

Один из зрителей написал:

— Раньше этого стримера не видел.

Сюэ Вэй ответил:

— Ага, я новичок.

У него был очень приятный голос, и постепенно около десятка человек подписались на канал.

Он взглянуло на заготовленные подсказки по стримам, лежавшие сбоку, и между делом поблагодарил зрителей:

— Спасибо за подписку.

Кто-то из аудитории поинтересовался:

— Какое оружие стример любит больше всего?

— AWM, TRG-42, — ответил Сюэ Вэй.

Пользователи в сети тут же отреагировали:

— Играет со снайперкой, да еще и в стиле одинокого волка. Интересно.

Тут же нашелся зритель, который подметил:

— Стиль одинокого волка звучит красиво, а вот некрасиво — это стиль круглого сироты.

Сюэ Вэй ничего не ответил.

Пользователь написал:

— Какой же стример холодный.

Сюэ Вэй приподнял веки и на несколько секунд замер — видимо, сомневаясь, стоит ли вообще отвечать.

Тот же пользователь:

— Мне нравится.

Сюэ Вэй:

— ......

Он слегка потер прохладные кончики пальцев, после чего запустил следующий матч.

На этот раз товарищи по команде попались крайне ненадежные. В формате четыре на четыре игра казалась битвой одного против семерых.

В такое время на международном сервере активно играли игроки из Южного полушария, так что вероятность встретить соотечественников была весьма высока.

Судя по никам, все трое в их команде оказались игроками китайского сервера, причем двое из них состояли в отношениях.

В первых трех раундах, благодаря присутствию Сюэ Вэя, счет удавалось удерживать в свою пользу, вот только победы давались слишком дорогой ценой. Единовременное экономическое преимущество, которое он с таким трудом зарабатывал, союзники полностью спускали на покупку дорогого оружия, после чего циклично повторяли одну и другую ошибку: бежали умирать и отдавали снаряжение врагам.

После четвертого раунда союзники Сюэ Вэй преуспели в том, что у каждого противника оказалось по крупнокалиберной снайперке, в то время как сами они остались совершенно нищими.

Третий игрок тоже осознал, что превратился в черную дыру их командного бюджета, и написал в чат:

— (QAQ) Братишка, прости меня, я ужасно играю, мне правда очень жаль. Больше не буду бегать под пули, всю экономику отдам тебе. Аккаунт покупной, сегодня случайно ткнул не туда и зашел в рейтинг.

Ник: Клубничный улун с желе.

Чат взорвался:

— Дно не умеет играть.

— Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? Представьте себя на месте стримера, у меня уже кулаки чешутся.

— Сражается изо всех сил один против четырех, пока союзники спонсируют арсенал врагов.

— Судя по нику, опять девчонка. Честно говоря, женщины не созданы для шутеров, от девчонок вечно одни проблемы, мы обычно таких сразу кикаем.

— Ха-ха, приплетать гендер — это по-мужски? Если бы парень слил экономику в ноль, его точно так же бы кикнули?

— +1

— +2

Пока зрители поливали игрока грязью, Сюэ Вэй неожиданно для всех ответил:

— Ничего страшного.

Он заблокировал в трансляции несколько пользователей, оскорблявших девушку, после чего бросил взгляд на экономику остальных троих союзников и произвел расчёт:

— Закупайтесь по минималке. Играйте как обычно, всё в порядке.

Эко — стандартный тактический термин на международном сервере, означающий, что при отставании по финансам команда решает не покупать оружие, броню или гранаты, ожидая момента, когда финансовое положение немного улучшится, чтобы разом приобрести дорогое снаряжение или пушки.

Клубничный улун с желе:

— Хорошо.

И действительно, она ничего не стала покупать, а, зажав в руках крошечный пистолет USP, послушно поплелась следите за Сюэ Вэем:

— Большой брат, я не буду мешать, могу просто посветить тебе и дать обзор.

Сюэ Вэй ответил:

— Не нужно, лучше береги себя.

Ему действительно не требовалось сопровождение.

Клубничный улун с желе, вероятно, опасаясь стать обузой, поступила так же, как и раньше, и пошла за той парочкой.

Однако их недавний диалог с Сюэ Вэем, судя по всему, задел самолюбие парня из этой парочки.

Не смея вымещать злость на Сюэ Вэе, он перевел всю агрессию на Клубничный улун с желе.

Игрок с ником Хлам пришел поваляться напечатал в общем чате:

— Смотрю на это и ржу. Ты же знаешь, что ты ноль без палочки, мусор со счетом 0-4, не тащись за мной. Место рядом со мной занято моей девушкой, понятно?

Пришел валяться ля-ля-ля:

— Шлюха, вали отсюда.

Сюэ Вэй едва заметно нахмурился.

Клубничный улун с желе, казалось, совсем не имела характера. Она отчаянно извинялась:

— Простите, простите, меня просто позвали поиграть вместе, я обычно не хожу в соло. Мне правда очень жаль.

Она остановилась и закружилась на одном месте, прекратив движение.

Сюэ Вэй напечатал:

— Иди сюда, за мной.

Клубничный улун с желе подбежала.

Голосовой чат Хлама пришел в движение, и тот внезапно выдал:

— Вы ведь на самом деле знакомы, да? Эй, Клубничка, сколько раз тебе пришлось продаться, чтобы тебя затащили на этот ранг?

В системном канале воцарилось абсолютное Цзицзин.

Клубничный улун с желе больше ничего не говорила, застыв на месте.

Сюэ Вэй внезапно включил микрофон:

— Подожди секунду, спрячься за этой дверью и жди меня, не двигайся.

Клубничный улун с желе наконец ожила и направилась в указанное им место.

http://bllate.org/book/40200/5100981