Готовый перевод The Godly Streamer Ascends Again / Снайпер «Ice» возвращается: Легенда киберспорта: Глава 8

На карте Сюэ Вэй внезапно развернулся и направился к точке, где находилась та парочка.

Три секунды спустя системное уведомление оповестило: [EGT.Now] с помощью USP с глушителем убил нашего союзника [Мусор пришел поваляться].

[EGT.Now] с помощью USP с глушителем убил нашего союзника [Иду валяться да-да-да].

Предупреждение системы: в только что завершившемся раунде вы атаковали союзника! Если команда проголосует единогласно, союзник сможет исключить вас из игры.

Он убрал пистолет и привычно заблокировал командный голосовой чат: — Готово.

Парочка ожидаемо взбесилась и принялась изрыгать ругательства в общий чат. Сюэ Вэй пропустил всё мимо ушей и чистым, точным движением пары выстрелов прикончил врагов.

Остался ещё один противник, но не успел он его отыскать, как система выдала сообщение: [Клубнично-улунно-молочный мусс] убила врага.

Оказывается, она пряталась сзади и всё это время не подавала голоса, а тут как раз пристрелила пробегавшего мимо игрока.

[Клубнично-улунно-молочный мусс]: — Великий мастер, братишка, я тут нашла пушку, иди забирай.

Подойдя поближе, Сюэ Вэй увидел, что девчонка подобрала не что-нибудь, а именно TRG-42, на которую он сам как раз копил деньги.

Сюэ Вэй напечатал в общем чате: — Круто, спасибо.

Настроение у девушки явно улучшилось, горечь прошла, и она написала ему в благодарность: — Это мне надо тебя благодарить.

Раунд подошёл к концу, начался следующий.

Вооружившись TRG-42, Сюэ Вэй размышлял в внутриигровом магазине, как бы на сэкономленные деньги прикупить гранат, как вдруг раздалось несколько выстрелов, и его шкану здоровья слегка убавилось.

Повернув голову, он увидел, что игрок-парень из той парочки окончательно свихнулся: купив оружие, он в упор открыл огонь по Сюэ Вэю.

Сюэ Вэй закрыл системный магазин.

Прицел, наведение, ответный выстрел.

Прицел, наведение, убийство номер два.

Его движения были плавными и безупречными, представляя собой жуткий контраст с тем, как парень поливал его свинцом целую вечность и так и не смог прикончить.

Сюэ Вэй неторопливо напечатал сообщение для [Иду валяться да-да-да]: — Твой парень — полный ноль.

— Ты тоже.

После удушающей паузы эта парочка молча вышла из игры.

В потоке комментариев появились другие мнения: — Умираю со смеху, ставлю сто против одного, что они теперь дня три будут собачиться, как же тому парню стыдно.

— Будем смелее: разойдутся сразу, как из дома выйдут.

— Сам играть не умеет, а всех девушек под одну гребёнку гребёт, так ему и надо.

— Стример такой красавчик!!!! Девушки-фанатки уже здесь.

— Мужчина-геймер не имеет права сдаваться, мужчины-геймеры тоже здесь без приглашения.

Дальше катки пошли как по маслу. [Клубнично-улунно-молочный мусс] теперь плелась у него за спиной: забросив стрельбу, она взяла на себя роль снабженца и таскала в рюкзаке абсолютно всё оружие для Сюэ Вэя.

Фактически Сюэ Вэй получил в своё распоряжение двойной запас ячеек под экипировку.

В чате трансляции царила идиллия.

— Охереть, как же кайфово, когда у тебя есть тиммейт, который таскает твои вещи.

— Такой стиль игры чем-то напоминает легендарную тактику связки наблюдателя и снайпера из древних времён.

— Да-да, я как раз об этом подумал, что-то до боли знакомое.

— Почему сейчас никто так не играет?

— Да потому что за наблюдателя играть трудно. Всего четыре человека: наблюдатель привязан к снайперу, а оставшиеся двое — штурмовик и вольный стрелок — часто остаются вдвоём против четырёх. Это же токсичная тактика.

Матч завершился победой, причём всухую.

После выхода из лобби [Клубнично-улунно-молочный мусс] отправила запрос в друзья.

Сюэ Вэй нажал отклонить, после чего зашёл на страницу чёрного рынка игроков и принялся разглядывать скины.

Зрители в чате: — ?

В только что сыгранном матче TRG-42, доставшаяся Сюэ Вэю, щеголяла скином противника — потрясающе красивого джедайского цвета, раритетным скином годичной давности.

На чёрном рынке он стоил уже пятьдесят тысяч.

Пока он разглядывал скины, чат завалили вопросами: — ? Серьёзно, даже не подумал принять заявку в друзья от девчонки?

— Фирменный стиль одинокого волка, заслуженно, заслуженно.

— По действиям стримера сразу видно: девушки у него нет.

— Стример выбрал путь одиночки на всю жизнь.

— Стример, алло, стример, ты где? Вот чёрт, опять заткнулся, да?

— Если у стримера появится девушка, я буду стоять на голове в прямом эфире и какать.

— Скажите, это вообще стример-ИИ? Сколько нужно задонатить, чтобы он заговорил?

В этот самый момент тот самый Micro, который зашёл на трансляцию ещё в самом начале и всё это время молчал, неожиданно спросил: — Девушка есть?

В тот же миг по экрану проплыл спецэффект. [Micro] отправил стримеру десять глубоководных торпед.

Сюэ Вэй на мгновение замер: — …Спасибо.

Он ответил: — Нет.

Система снова запустила анимацию. [Micro] задонатил ему ещё тысячу юаней и задал вопрос:

— Парень есть?

Сюэ Вэй: — Спасибо. Ни... чего подобного.

Глава 5. Матч на понижение

— Спасите, ха-ха-ха-ха, что за провокационные вопросы, отдают каким-то голубиным душком, давайте сначала выведем его и расстреляем.

В чате пошли шуточки ниже пояса, но Micro больше ничего не писал.

*

Сюэ Вэй стримил уже несколько дней, и его популярность стремительно росла. Работая без выходных, он всего за несколько дней поднялся с пятисотого ранга до полутора тысяч очков.

Что же до процента побед, тот так и держался на жутковатой отметке в сто процентов. Конечно, когда счётчик перевалит за две тысячи, винрейт неизбежно поползет вниз, но на данный момент он являлся undisputed королём паблика.

В воскресенье Сюэ Вэй взял отгул от трансляций: — Съезжу в больницу за лекарствами, вернусь и продолжу играть.

За последние пару дней у него появилось немало преданных фанатов, которые тут же засыпали комментарии сообщениями: — Стример, у тебя что, проблемы со здоровьем? И киберспортом занимаешься, и стримишь подолгу, береги себя.

Те, что порезче, писали: — Только начал стримить и уже берет отгул? Стример слишком зазвездился.

Впрочем, на комментарии Сюэ Вэй отвечал весьма добросовестно, мягко и вежливо: — По возвращении постримлю подольше.

В больнице было холодно. Сюэ Вэй добирался туда на автобусе, и к моменту прибытия кончики его ушей успели покраснеть от мороза.

Врач выписал ему рецепт: — Я сменил тебе препарат, попринимай пару дней, посмотри на реакцию. Если снова появятся симптомы медикаментозной гипогликемии или какие-то другие побочные эффекты, сразу свяжись со мной.

— Хорошо, спасибо вам. — Сюэ Вэй взял листок с назначениями.

http://bllate.org/book/40200/5100982