Готовый перевод After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Глава 14

— Эй, вы только посмотрите... Этому пареньку на вид лет двадцать четыре или двадцать пять, ровесник молодого директора Фана. Неужели их развод в своё время был таким громким именно из-за этого... Вы понимаете, о чём я.

— Как думаете, а молодой директор Фан в курсе?

— Тсс, тише! Если услышит председатель Фан или молодой директор Фан, неужели больше не хочешь вести тут свои дела?

Фан Юйсюнь потягивал вино, слушая чужие пересуды, и с бесстрастным лицом походил на стороннего наблюдателя, оказавшегося в стороне от всех событий.

То ли любопытство пересиливало, то ли на душе скребли кошки, но взгляд Фан Юйсюня невольно приковался к молодому человеку, стоявшему рядом с Фан Цюхаем и державшемуся с безупречным достоинством.

Светло-бежевый повседневный костюм подчёркивал нежно-белую кожу, придавая ей капельку тепла, а короткие растрёпанные чёрные волосы делали голову на вид какой-то пушистой. В сочетании с изящным и мягким лицом, сидевший там и опустивший взгляд юноша казался невыразимо послушным.

Вот так сюрприз, ничего не скажешь.

С неба свалился целый младший брат.

К слову, знал ли он об этом до того, как потерял память?

Может, подойти и поздороваться?

Пока он колебался, боковым зрение Фан Юйсюнь заметил, что к Мэн Шиюю кто-то прижался.

Прижался к нему?!

— Шиюй, какое совпадение! Если бы не сегодняшний банкет, я бы и не знал, что наши семьи — старые друзья.

В глазах Цюй Чжоубая плескалось идеально выверенное удивление, а сам он тем временем незаметно придвинулся ближе к Мэн Шиюю.

Мэн Шиюй с неудовольствием отстранился. Он никак не ожидал, что «сын старого друга», о котором отец только что неожиданно попросил позаботиться по телефону, окажется Цюй Чжоубаем.

Если бы речь шла о работе, вести дела с Цюй Чжоубаем как с бренд-консультантом было бы вполне естественно, но сейчас подобные неуклюжие попытки подстроить случайную встречу вызывали у него лишь сильное отторжение.

— Прости, у меня еще есть дела, я вас ненадолго оставлю.

Мэн Шиюй даже не стал утруждать себя поисками более-менее правдоподобного предлога: кивнув на прощание, он собрался уходить.

Но Цюй Чжоубай, с таким трудом добившийся этого шанса, вовсе не собирался отступать. Сделав пару быстрых шагов вслед, он бросил быстрый взгляд по сторонам и, когда рядом проходил официант, якобы случайно оступился и накренился прямо на Мэн Шиюя.

— Осторожно!

Официант среагировал молниеносно: он одновременно придержал начавшего падать Цюй Чжоубая и надёжно выровнял поднос в руке.

Но всё же человек был немаленьким, и Цюй Чжоубай успел задеть Мэн Шиюя, ненароком сбив с того очки.

Лицо Мэн Шиюя помрачнело. Его рука, уже готовая по привычке поддержать упавшего, замерла и тут же отдернулась, стоило ему кое о чем догадаться.

— Сэр, вы в порядке?

Официант, до смерти испугавшийся потерять работу, бросился расспрашивать пострадавшего.

Однако Цюй Чжоубаю было совсем не до него: отделавшись дежурными фразами, он с лёгким извинением посмотрел на Мэн Шиюя:

— Прости, Шиюй, я не удержался на ногах.

При этом он поднял очки, аккуратно проткнул их и собрался сам надеть их на Мэн Шиюя.

Терпение Мэн Шиюя подошло к концу, и он уже собирался вспылить, как вдруг сбоку протянулась чья-то рука с рельефными костяшками пальцев и перехватила очки.

— Не можешь стоять на ногах — иди отдыхай, не стоит себя мучить.

Фан Юйсюнь на ходу надел очки себе на нос и встал рядом с Мэн Шиюем, небрежно касаясь его плеча.

Стоило Цюй Чжоубаю увидеть это лицо, как в нём вскипела ярость, но ради приличия он выдавил из себя вежливую улыбку:

— Всё уже в порядке.

— Но у тебя брюки порвались, и это тоже в порядке? — Фан Юйсюнь приподнял подбородок, указывая на проблему.

Цюй Чжоубай замер. Опустив взгляд, он действительно заметил, что ткань сбоку на колене обо обо что-то зацепилась и теперь зияла заметной прорехой.

— Сходи приведи себя в порядок, — вовремя подал голос Мэн Шиюй.

Видя такое, Цюй Чжоубай не мог больше навязываться: как бы сильно он ни сопротивлялся внутренне, ему пришлось с досадой удалиться.

— Прошу меня извинить.

Когда тот ушёл, Мэн Шиюй с непонятным выражением посмотрел на Фан Юйсюня:

— Разве брендовый костюм на заказ так легко порвать? Это ты подстроил?

— Клянусь небесами, я к нему и пальцем не притронулся, — Фан Юйсюнь развёл руками. — Наверное, когда он падал, обо что-то зацепился.

В этот момент освещение в зале внезапно изменилось. Фан Цюхай поднялся на сцену вместе с тем самым молодым человеком и с улыбкой представил его:

— Дорогие гости, пользуясь случаем сегодняшнего вечера, я хотел бы сделать одно объявление. Это мой младший сын, Фан Юньшу, он только что вернулся из-за границы. Надеюсь на вашу поддержку и помощь для него, мои старые друзья.

Как только слова затихли, реакция в зале оказалась самой разной, но из уважения к статусу и положению Фан Цюхая все предпочли сохранить лицо: гости дружно поддержали хозяина дежурными любезностями.

Лишь немногие из присутствовавших, знавших о присутствии Фан Юйсюня, бросали на него взгляды, в которых читались то сочувствие, то предвкушение зрелища.

Мэн Шиюй и вовсе не ожидал подобного поворота. Судя по возрасту этого младшего сына, речи о ребёнке от повторного брака быть не могло — оставался лишь один вариант... внебрачный сын, зачатый ещё в те времена, когда не был оформлен развод с матерью Фан Юйсюня.

Поняв это, Мэн Шиюй невольно посмотрел на Фан Юйсюня и увидел, что тот стоит, скрестив руки на груди, и с небрежным любопытством наблюдает за представлением, попутно бросая ему через плечо:

— А ты знал, что у меня появился братец?

— Братец? — Мэн Шиюй слегка нахмурился, не ожидав, что это слово так легко слетит с губ Фан Юйсюня.

— Не знал, да? — Фан Юйсюнь пожал плечами. — Я и сам узнал об этом только сегодня вечером.

Мэн Шиюй хотел что-то сказать, но запнулся, лихорадочно соображая, какие слова утешения подобрать, как вдруг в следующее мгновение Фан Юйсюнь неизвестно откуда извлёк микрофон, с издевательской усмешкой посмотрел на сцену и произвел:

— Председатель Фан, завели нового сынка? Выходит, старый вам больше не нужен?

— —

Тишина.

Мертвецкая тишина.

Стоило Фан Юйсюню произнести эти слова, как они мгновенно приковывали к себе внимание всех гостей, и просторный зал в один миг погрузился в абсолютное безмолвие.

— Да не пяльтесь вы на меня так, главное действующее лицо вон на сцене стоит.

Фан Юйсюнь улыбался, даже издалека изобразив жест с поднятым бокалом для поздравления — правда, в руке у него ничего не было, отчего жест выглядел откровенной провокацией.

— Фан Юйсюнь, ты сошёл с ума?! Если в такой обстановке раздуешь скандал, как потом выпутываться будешь?

Мэн Шиюй резко дёрнул Фан Юйсюня за рукав. Хоть он и давно знал о буйном нраве Фан Юйсюня, но даже предположить не мог, что тот способен дойти до такого безумия.

http://bllate.org/book/40199/5100863