Готовый перевод After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Глава 13

Сказав это, Мэн Шиюй не дал Панг Хаосюаню ни малейшего шанса на оправдания и, развернувшись, зашагал прочь.

Панг Хаосюаня словно громом поразило. Если бы Мэн Шиюй представлял лишь Дизайн-студию Бочуань, на это было бы наплевать, но он представлял Шанъюй Технологии — это же сам Шанъюй! Если председатель Фан узнает, что он не только не удержал проект в руках молодого директора Фана, но и запорол возможное сотрудничество с Шанъюй, Панг Хаосюань даже боялся представить, чем это для него закончится.

— Директор Мэн, погодите, директор Мэн! Выслушайте меня, всё было совсем не так…

— Вице-директор Панг.

Фан Юйсюнь сделал шаг вперед, преграждая путь Панг Хаосюаню, и с натянутой улыбкой смахнул с чужого плеча несуществующую пылинку, после чего неторопливо произвел:

— Теперь-то вице-директор Панг понял, что такое людская молва? Все эти разговоры и слухи в компании — послушали и хватит, не стоит так легко им верить.

Видите ли, даже наш с вами разговор в мгновение ока может полностью исказиться. С чего вы взяли, что те слухи о том, что у меня с головой не все в порядке и я больше никогда не вернусь в компанию, изначально звучали именно так?

В следующий раз, не будучи ни в чем уверены до конца, не заходите слишком далеко в своих делах, иначе потом будет трудно всё исправить. Сами подумайте, нам ведь еще работать и работать под одной крышей, как неловко получится, правда? Ой, смотрите-ка, банкет вот-вот начнется, я пойду займу свое место, увидимся.

Вдоволь наговорившись, Фан Юйсюнь помахал рукой донельзя разъяренному Панг Хаосюаню, направился в сторону Мэн Шиюя и, проигнорировав удивленные взгляды окружающих, преспокойно уселся рядом с ним.

— Ну как? Я сдержал слово? Проект я тебе вернул, теперь-то ты перестанешь сердиться на меня за прошлое?

Словно в ожидании похвалы, Фан Юйсюнь легко толкнул Мэн Шиюя плечом и с улыбкой приподнял бровь.

— Не стоит бросаться словами налево и направо. — Мэн Шиюй все еще помнил то, что произошло недавно, и на его лице было написано полное молчаливое раздражение.

Фан Юйсюнь ничуть не смутился, когда его маленькую уловку раскусили, и, подавшись ближе, продолжил допытываться:

— Проект я вернул, а за ту драку в отеле ты уже отыгрался на мне. Видишь, у меня вон уголок рта до сих пор болит, стоит только пошевелить. Перестал злиться?

— Ты доставлял мне неприятности куда чаще.

Взгляд Мэн Шиюя скользнул по пухлым губам Фан Юйсюня, после чего он неестественно отодвинулся чуть подальше и негромко произвел:

— Пока тебя не было в компании, из-за манипуляций Панг Хаосюаня этот проект затронул интересы многих людей. Ты вот так просто взял и отдал мне соглашение о передаче проекта — неужели ты думаешь, что они оставят это просто так? И ладно бы только они: из-за твоего вмешательства сегодняшняя сделка сорвалась, что привело к косвенным убыткам для компании. Что ты скажешь своему отцу?

— А перед кем мне отчитываться? — Фан Юйсюнь одернул полу пиджака и лениво откинулся на спинку стула. — Я упал в море и чуть не погиб, а этот так называемый отец даже словом не поинтересовался, да еще и оборвал все связи. С тех пор как я вышел из больницы, я его в глаза не видел. Это он мне еще должен объясниться.

Что же до тех, кто замешан в этом проекте… Инвестиции — дело рискованное. Раз уж они решили бросить меня и встать на сторону Панг Хаосюаня, могу лишь сказать, что они выбрали не того человека. За свой выбор каждый отвечает сам. Если им так обидно — пусть идут прямо ко мне.

Мэн Шиюй слушал его, нахмурив брови. Насколько он помнил, Фан Цюхай, то есть отец Фан Юйсюня, очень дорожил сыном. Как он мог остаться в стороне, когда произошло такое ЧП?

И главное — почему Фан Юйсюнь упал в море? Это был несчастный случай или здесь кроется что-то еще?

Пока он размышлял об этом, подошло время официального начала банкета: все сводилось к взаимным расшаркиваниям, хвастовству и бесконечным дежурным фразам.

Ни Фан Юйсюню, ни Мэн Шиюю это было неинтересно.

Разница была лишь в том, что Мэн Шиюй ждал окончания вступительной части, чтобы побыстрее выполнить порученную отцом задачу, в то время как Фан Юйсюнь воспользовался моментом, чтобы понаблюдать за отношениями между различными компаниями. Вдруг это пригодится, и его не удастся облапошить за спиной.

…

Лишь когда вступительная часть подошла к концу, Фан Цюхай появился с большим опозданием в сопровождении какого-то молодого человека, однако направился прямиком в другую часть зала, даже не заметив Фан Юйсюня.

Фан Юйсюнь и вовсе узнал о прибытии своего отца из разговоров окружающих.

— Ого, те, кто знает, подумают, что он просто скромный человек, а те, кто не знает — что он от меня прячется. — Фан Юйсюнь с улыбкой взял со стола бокал и сделал небольшой глоток.

Мэн Шиюй пару секунд пристально смотрел на Фан Юйсюня: судя по тому, как он его знал, подобное выражение лица означало, что гнев уже дошел у того до самой макушки.

— Бряк!

Фан Юйсюнь без особого церемонного стука поставил бокал на стол и поднялся, но перед уходом не забыл сказать Мэн Шиюю:

— У тебя наверняка есть и другие дела на банкете. Закончишь — я подойду.

— На банкете полно народу, не твори глупостей. — Мэн Шиюй интуитивно чувствовал, что Фан Юйсюнь затевает что-то недоброе, и не удержался от предостережения.

Фан Юйсюнь похлопал Мэн Шиюя по плечу:

— Расслабься, у меня есть чувство меры, перед тобой не опозорюсь.

— ?

Мэн Шиюй удивленно поднял брови. Позориться так позориться, с какой стати перед ним? Они вообще-то никто друг другу!

Но Фан Юйсюнь не дал ему возможности возразить и уже давно скрылся из виду.

Как раз в этот момент к нему направился один из партнеров Шанъюй, и Мэн Шиюю пришлось взять себя в руки и сосредоточиться на работе.

…

Фан Юйсюнь не стал сразу подходить к отцу с требованием объяснить, почему того не волновало, выживет он или нет. Вместо этого он нашел местечко, откуда отец не мог его заметить, но сам он отлично все видел, и присел, мимоходом прихватив с подноса проходящего мимо официанта бокал с вином.

— Видишь молодого человека рядом с председателем Фаном? Я только что слышал, как там говорили, это младший сын председателя.

— Младший сын? Разве у председателя Фана не один сын?

— Только что слышал, как председатель говорил, что младший сын раньше болел и все время жил за границей, а недавно вернулся. Вот и привел показать людям свет, хотя, по-моему, больше похоже на разведку боем.

— Это… тоже ребенок председателя от бывшей жены?

— Непонятно, но вряд ли. Помните, как они шумно делили опеку над Фан Юйсюнем при разводе? Никто не слышал, чтобы кроме него у них был еще ребенок. Впрочем, если подумать, бывшая жена тоже не сказать чтобы сильно любила детей: тогда за опеку насмерть бились, а столько лет прошло — и тоже ни слуху ни духу.

http://bllate.org/book/40199/5100862