Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 10

В ногах кровати сидели двое. Стоило им повернуться спиной, как Чжоу Юйбай с одного взгляда узнал тех двоих, что преградили ему путь у входа в ломбард. Они смотрели телевизор и болтали, но тут высокий повернулся к больничной койке. Чжоу Юйбай тут же закрыл глаза и притворился спящим. До его слуха долетел голос худого:

— Ты видел новости? Недавно полиция накрыла целую банду мошенников, но главарь сбежал. Как думаешь, не этот ли тип — аферист, который явился сюда, чтобы обмануть мастера Сяоманя?

Про себя Чжоу Юйбай хмыкнул: с такими-то друзьями у него и забот не будет — никто его не обманет. Мошенники не дураки, чтобы связываться с идиотами, это же понижает сложность задачи.

— На мошенника не похож, но и хорошим человеком его не назовешь. Проснется — допросим. Если что, прогоним тайком от мастера Сяоманя, а если потребует денег, я сам ему заплачу.

Те двое продолжали обсуждать, как бы от него избавиться. Из их разговора Чжоу Юйбай понял, что примерно два года назад Сяомань по доброте душевной приютил маленького мальчика, потерявшегося и отбившегося от семьи. Он хотел отвезти ребенка в полицейский участок, но тот наотрез отказался. Сяоманю ничего не оставалось, как привести его домой, кормить, одевать и покупать обновки. Кто же знал, что спустя полмесяца объявились родители мальчика и обвинили Сяоманя в том, что он сманил ребенка сбежать из дома. Полицейские велели мальцу самому во всем разобраться, и тот, тыча пальцем в Сяоманя, заявил, будто это Сяомань заставил его пойти с ним и заманил обманом.

Тогда Сяомань сильно пострадал от рук родителей мальчика и пролежал в постели больше полумесяца. Но это было еще не самое страшное. Самое худшее произошло, когда спустя некоторое время этот ребенок вернулся снова и принялся плакаться, что родители его бьют и у него просто не было выбора, кроме как солгать. На этот раз Сяомань ему не поверил и на порог не пустил. Но разве убережешься от подлеца? Мальчишка заранее успел сделать дубликат ключей, вынес из дома все ценные вещи и не пощадил даже трость для слепых, которой пользовался Сяомань.

Слушая это, Чжоу Юйбай мысленно закатил глаза: «Дурень».

Младший подельник слушал с пылающим от гнева лицом:

— Брат Хао, сколько тому пацану лет? Какой же подлец, сущий злодей от рождения!

— Шестнадцать.

Подельника аж перекосило:

— Ты шестнадцатилетнего называешь ребенком?

Линь Гуанхао с глубоким вздохом изрек:

— А почему шестнадцать — не ребенок? Мне вот уже двадцать один, а мама до сих пор часто зовет меня ребенком.

Чжоу Юйбай окончательно убедился: мозги этих двоих явно сгнили и были съедены зомби.

Сяомань приготовил еду, велел обоим мастерам поесть первыми, а сам вернулся в больницу на автобусе. Едва он вошел в палату, Линь Гуанхао схватил его за рукав:

— Мастер Сяомань, по-моему, этот тип подозрительный. На хорошего человека он совсем не похож — у кого из порядочных людей будут фальшивые часы?

Младший подельник тут же поддакнул:

— Точно, он нехороший человек. Он еще пытался сдать в ломбард фальшивые четки, мы оба видели.

У Сяоманя на лбу запульсировала жилка:

— Разве подделки принимают в ломбарде? Хозяин ломбарда не дурак.

Подельник изо всех сил хлопнул себя по бедру:

— И то верно! Старик У из ломбарда ни за что бы не взял фальшивку, еще и побить мог. Но те часы и правда были поддельными, брат Хао такие покупал — тридцать девять и девять юаней с бесплатной доставкой.

Чжоу Юйбай так и норовил закатить глаза: этой компашке впору проходить тесты на IQ, дай им настоящий бриллиант — и они назовут его леденцом.

По телевизору как раз шла сопливая драма о сыне богачей, оказавшемся на улице. Младший подельник ткнул пальцем в экран:

— А он случайно не отпрыск какого-нибудь богача, который тоже скитается по улицам?

Линь Гуанхао отвесил подельнику затрещину по затылку:

— Я же говорил тебе поменьше смотреть всякую чушь со своей бабушкой! Сейчас надо думать о другом: что нам делать, когда он очнется? Спросит, как попал в больницу, что мы ему ответим?

Сяомань об этом как-то не задумывался:

— Скажем как есть. Это я его ударил, я и отвечу.

Младший подельник побелел от страха:

— Это же я его уронил, мастер Сяомань! Он ведь не станет заявлять в полицию? Мы не сядем в тюрьму?

— Наверное, нет.

— А вдруг он потребует компенсации? Что нам делать, если он задерет астрономическую цену?

Сяомань и сам не знал. Денег у него все равно не было, а в тюрьму садиться не хотелось. Вдруг Линь Гуанхао, зловеще скопировав интонации кинозлодея, изобразил жуткий жест, проведя пальцем по горлу:

— Может… покончить с ним?

Подельник помнил, что мастер Сяомань не видит, и принялся переводить жесты:

— Старший брат говорит, надо с ним покончить.

Сяомань криво усмехнулся и направился к постели:

— Скончайся-ка лучше сам. Поговорим, когда очнется. Он все еще не приходил в себя?

— Нет, всё спит.

Сяомань наклонился, прислушиваясь к дыханию Чжоу Юйбая. У человека в бодрствующем состоянии и во сне частота дыхания отличается. Ему уже доводилось ухаживать за Чжоу Юйбаем и считать его вздохи — сейчас тот явно был в сознании.

Чжоу Юйбай тоже сообразил это и вовремя приоткрыл глаза. Ему было необходимо задержаться здесь на какое-то время, требовалось где-то переждать. Чем меньше окружающие знают — тем лучше, чем проще всё выглядит — тем надежнее. Например, амнезия. Сяомань, прости, но мне придется воспользоваться тобой в этот раз, а после я отплачу тебе сторицей.

Поэтому первыми словами Чжоу Юйбая стали:

— Ты кто?

Сяомань остолбенел: это еще что за представление?

Линь Гуанхао ничего не понял и шагнул вперед:

— Разве ты не жил у мастера Сяоманя? Как это ты спрашиваешь, кто он такой?

Чжоу Юйбай даже взглядом не удостоил Линь Гуанхао, глядя исключительно на Сяоманя с напускной надменностью:

— Ты кто?

Сяомань парировал вопрос:

— А ты? Кто ты такой?

— Кто я? — Чжоу Юйбай изобразил приступ головной боли, откинулся назад и обхватил голову руками. — Кто я в конце концов? А вы кто такие?

Младший подельник выпал в осадок — в только что шедшем по телевизору сериале всё было точь-в-точь так же:

— Неужели он потерял память?

Линь Гуанхао отвесил подельнику пинок:

— Чего стоишь? Бегом зови врача!

Врач дал следующее заключение: удар по голове привел к внутреннему кровоизлиянию в мозг, образовавшийся сгусток крови давит на нервные центры, что и вызвало временную амнезию.

В конце концов вся троица окружила невозмутимого Чжоу Юйбая. Линь Гуанхао притянул за шкирку подельника и, указывая на Чжоу Юйбая, переспросил:

— Слушай, ты что, действительно ничего не помнишь?

На лице Чжоу Юйбая не дрогнул ни один мускул:

— Не помню.

Сяомань: Потерял память? Отлично, можно заставить пахать на износ.

Чжоу Бай: Легверверный.

Глава 7. Тебя зовут Чжоу Бай, ты мой двоюродный брат

Сяомань шумно выдохнул: хорошо, что ничего не помнит.

Он крепко схватил Чжоу Юйбая за руку и, едва не заливаясь слезами, затараторил:

— Тебя зовут Чжоу Бай, ты мой двоюродный брат. По дороге ко мне ты попал в аварию и ударился головой, врач сказал, что это временная потеря памяти. Не переживай, все пройдет, мы тебе поможем.

http://bllate.org/book/40198/5100732