Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 11

Чжоу Юйбай пристально смотрел на Ся Сяомань. Если бы была возможность, он бы вручил Ся Сяомань премию — «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Подыгрывая Ся Сяомань, он произнес:

— Я твой двоюродный брат? Откуда я родом? Зачем приехал к тебе?

Ся Сяомань прогнал Линь Гуанхао с мелким прихвостем, отсчитал от двери шаги обратно к кровати и тепло взял Чжоу Юйбая за руку:

— Ты по уши увяз в долгах, набрал ростовщических кредитов, расплатиться не смог и, спасаясь от преследования кредиторов, прибежал ко мне под крылышко.

— И сколько я задолжал?

— Немного, всё уже улажено, у тебя остался последний непогашенный долг.

— Какой еще?

Ся Сяомань вытянул палец, показывая тройку:

— Ты все еще должен мне три тысячи девятьсот двадцать девять юаней.

Чжоу Юйбай сдержал судорогу в уголке брови. Этот спектакль с амнезией придется продолжать и дальше — уж очень хотелось посмотреть, до какой степени этот Ся Сяомань любит деньги.

Получив вечером свою одежду, он обнаружил, что трех тысяч в кошельке нет, а браслет обошелся в три тысячи. Но раз он сейчас страдает «потерей памяти», спрашивать о судьбе этих денег нельзя. Единственное, в чем можно было не сомневаться: Ся Сяомань — человек напрочь лишенный морали и всяких принципов. С таким типом в прошлой жизни Чжоу Юйбай ни за что не стал бы поддерживать никаких контактов.

Корыстолюбец, лжец от мозга до костей, ради денег способный не моргнув глазом нести чушь.

Пробыв под наблюдением в больнице три дня, Чжоу Юйбай заикнулся о выписке. Ся Сяомань расспросил врача, и тот дал добро.

В день выписки Ся Сяомань принес Чжоу Юйбаю комплект одежды: серый спортивный костюм из грубой ткани на искусственном синтепоне. Ся Сяомань окликнул Чжоу Юйбая:

— Примерь, это мой самый лучший костюм. Покупал на Новый год, надевал всего раз.

Чжоу Юйбай не стал отказываться — да и не было выбора, ведь его единственную смену одежды Ся Сяомань унес в стирку. Под низом оставалась принесенная Ся Сяоманем футболка с длинным рукавом, сидевшая в обтяжку. Ся Сяомань и впрямь был очень худым. Когда сверху натянулся спортивный костюм, Ся Сяомань все время стоял рядом. Дождавшись, пока тот оденется, он подошел и провел рукой от плеча Чжоу Юйбая до запястья:

— Рукава маловаты. Какого ты роста?

— Метр восемьдесят шесть.

Ся Сяомань присел на корточки и потрохал штанины:

— Значит, чуть повыше меня. Брюки тоже коротковаты, щиколотки наружу.

Чжоу Юйбай окинул взглядом стоящего перед ним мелкого мошенника, который был ниже его как минимум на шесть-восемь сантиметров.

— Ничего, так даже модно.

— Правда что ли?

Чжоу Юйбай дернул себя за ворот:

— Правда, пошли.

Оказавшись у больничного крыльца, Чжоу Юйбай нарочно спросил:

— Где я живу?

Ся Сяомань достал трость и повел Чжоу Юйбая в сторону автобусной остановки:

— Сначала поживешь у меня, а там видно будет, как разбогатеешь. Но жить даром не выйдет, появятся деньги — придется платить за аренду.

— Заплачу.

Скряга, — именно так охарактеризовал его в мыслях Чжоу Юйбай.

Это была первая в жизни поездка Чжоу Юйбая на автобусе. Он даже не знал, что за проезд можно платить транспортной картой. Салон был битком набит людьми; когда автобус остановился, стоявших впереди пассажиров придавили те, кто толпился сзади. Чжоу Юйбай поморщился, глядя, как Ся Сяоманя качает вперед-назад от давки, и тот несколько раз едва не терял равновесие, пока его снова не втискивало в общую массу, непрестанно приговаривая:

— Извините, извините.

Чжоу Юйбай не вынес зрелища и притянул Ся Сяоманя к себе:

— Далеко еще пешком идти?

— Полчаса примерно, а что?

— Народа в салоне слишком много, не продохнуть. Я не хочу ехать на автобусе.

Проехав всего одну остановку, Ся Сяомань протиснулся с ним к задней двери и вышел, бормоча себе под нос:

— Какая неженка. Подумаешь, народ! В автобусе всегда полно народу, на то он и автобус.

Чжоу Юйбай зловеще произнес:

— От толпы меня укачивает, от укачивания тошнит, а после тошноты портится настроение. А когда у меня плохое настроение, я легко могу распустить кулаки.

Ся Сяомань сглотнул слюну:

— Ой, боюсь тебя. Поймаем такси.

Следуя голосовым подсказкам из приложения, Ся Сяомань успешно поймал машину. Чжоу Юйбай наблюдал со стороны, не вмешиваясь и не пытаясь помочь — он подумал, что Ся Сяомань, должно быть, хочет, чтобы окружающие относились к нему как к обычному человеку.

Едва они добрались до дома, где жил Ся Сяомань, как столкнулись с Линь Гуанхао и его прихвостем. Эта парочка сидела на корточках на осеннем ветру, дрожала от холода и уплетала эскимо. Завидев Ся Сяоманя, мелкий прихвостем замахал рукой:

— Сяомань! Сяомань!

Линь Гуанхао отвесил помощнику звонкий подзатыльник:

— Сяосун, надо звать мастера Сяоманя.

Ся Сяомань шел впереди, убирая трость:

— Брат Хао, Сяосун, вы чего здесь расселись?

— Разве ты не просил нас прийти и повесить лампы? Мы все установили. Дядя Чжан и дядя Фэн куда-то ушли, а мы переживали, что ты без ключей, вот и ждем тебя здесь.

Чжоу Юйбай вспомнил, что в прошлый раз в квартире Ся Сяоманя и впрямь не заметил ламп, и поинтересовался:

— Какие еще лампы?

Линь Гуанхао доел мороженое, зажав палочку в зубах, ответил:

— Электрические! Разве ты не собираешься здесь жить? Мастер Сяомань боялся, что ты ночью ничего не увидишь, вот и велел нам прийти и всё смонтировать. Сам-то мастер Сяомань в освещении не нуждается.

Чжоу Юйбай посмотрел на Ся Сяоманя. Слова благодарности, уже вертевшиеся на языке, были мгновенно пресечены фразой Ся Сяоманя:

— Я привык, с лампой или без — для меня особой разницы нет. Дядя мой, или кем ты мне приходишься, не забудь потом заплатить за свет.

— Сколько стоит электричество? — спросил Чжоу Юйбай.

Ся Сяомань выставил три пальца:

— Если жечь только лампы, в месяц выходит около тридцати юаней.

Тридцать юаней. В своей жизни он еще не сталкивался с такими мизерными расходами. Чжоу Юйбай кивнул:

— Ладно, я заплачу.

Это был его второй визит в дом Ся Сяоманя, и снова — прямиком в его комнату. Стоило переступить порог, как ноздри уловили знакомый аромат сандала. Ся Сяомань взял со стола четки и протянул ему:

— Твой браслет, помнишь?

Разве он не был заложен?

Сейчас-то он — человек с полной амнезией, у которого вылетело из головы абсолютно всё. Чжоу Юйбай покачал головой, а затем кивнул:

— Браслет мой, а остальное не помню.

— Ты заложил его в ломбард, а те жулики тебя надули, оценили всего в три тысячи юаней. Линь Гуанхао послал людей помочь вернуть его, а твои три тысячи отдали хозяюшке.

Что ж, ладно. С тремя тысячами всё равно ничего путного не сделаешь, а с починкой телефона разберется позже.

— Забери четки, с тебя четыреста тридцать девять с половиной юаней.

— За что?

Ся Сяомань достал телефон и открыл калькулятор:

— Слушай сюда, я тебе сейчас всё по полочкам разложу. Твой браслет заложили за три тысячи, а когда выкупали обратно, владелец потребовал проценты — двести юаней. Линь Гуанхао позвал приятелей для массовки, на угощение ушло двести тридцать девять с половиной. Итого четыреста тридцать девять с половиной. Деньги внес я из своего кармана, так что ты мне должен.

http://bllate.org/book/40198/5100733