Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 5

— Есть ещё вопросы? — переспросил Чжоу Юйбай.

Ся Сяомань приложил два пальца к его пульсу:

— Твой организм ещё полностью не восстановился, пульс глубокий и слабый, ци и кровь застойные, янская энергия циркулирует плохо, тело ослаблено. Выходить на улицу тебе нельзя, нужно по крайней мере ещё три дня постельного режима.

— Ты ещё и в традиционной китайской медицине разбираешься?

— Разумеется.

Чжоу Юйбай отдёрнул руку:

— У меня есть дела, мне нужно идти.

Он уже собрался сделать шаг, как его запястье снова перехватили. Брови Чжоу Юйбая слегка нахмурились, а в голосе промелькнуло раздражение:

— Что-то ещё?

Ся Сяомань неизвестно из какого кармана вытащил лист белой бумаги с написанными кистью и тушью иероглифами. Чжоу Юйбай не стал вникать в детали, заметив лишь строчку в самом низу: три тысячи девятьсот двадцать девять юаней ровно.

— Перед уходом оплати медицинские услуги. Вот счёт-фактура: ты проспал три дня, аренда комнаты — сто юаней в сутки, итого триста; я ухаживал за тобой три дня, по-дружески беру шестьсот; лекарства обошлись в три тысячи, а девятка на конце — это стоимость глиняного горшка, в котором варились отвары.

На лице Чжоу Юйбая проступила холодная усмешка. Он пренебрежительно фыркнул: ну конечно, мошенники пролезают в любую щель.

— Три тысячи за лекарства? Что же это за препараты?

Ся Сяомань тут же вытащил ещё один список:

— Вот рецепт, по которому собирали сбор.

Почерк был похож на каракули заклинателя, изгоняющего демонов. Чжоу Юйбай бросил на него мимолётный взгляд и ничего не понял. Ся Сяомань вовремя пояснил:

— Наверное, тебе не разобраться. Здесь схизонепета, сапожниковия, дудник опушенный, северный володушка, ферула, платикодон, пория кокосовидная, коричная ветвь, белый пион, обжаренные семена лопуха...

— Эти лекарства стоят три тысячи? По-твоему, я съел целый тонну?

Три тысячи для Чжоу Юйбая были сущими копейками — до этого любой его обед стоил намного дороже. Просто он терпеть не мог обман и не желал позволять какому-то мелёхонькому мошеннику одержать верх.

Ся Сяомань вновь невозмутимо извлёк из рукава чек:

— Сами лекарства недорогие, дорого вот это.

Чжоу Юйбай взял бумажку. На чеке действительно было написано: одно тысячелетнее женьшеневое коренье — две тысячи восемьсот юаней ровно.

Опережая вспышку гнева Чжоу Юйбая, Ся Сяомань перехватил инициативу:

— Не переживай, это всё съел ты. У меня есть видеозапись от начала и до конца: как я готовил отвар, заваривал женьшень и затем поил тебя. Всё записано на телефоне. А почему я поил тебя женьшенем? Да потому что ты уже одной ногой был в могиле, еле дышал, и старый корень спас тебе жизнь.

Чжоу Юйбай не верил ни единому его слову. Ся Сяомань нашарил в кармане телефон, открыл видео и ткнул им прямо в лицо Чжоу Юйбаю:

— Смотри сам, это ты пил.

Чжоу Юйбай оттолкнул телефон и пристально посмотрел в глаза Ся Сяоманю:

— Ты видишь.

В реальной жизни ему ещё не доводилось общаться со слепыми. Как-то раз на благотворительном вечере он видел незрячих людей: их глаза почти всегда закрыты, а если и открыты, то тусклые, сероватые, со следами атрофии внутренних структур и помутнением стекловидного тела — у них есть вполне характерные приметы. У Ся Сяоманя же глаза очень красивые, и по внешнему виду совершенно невозможно сказать, что у него нарушено зрение.

— Нет, — Ся Сяомань убрал телефон и вывел на экран QR-код. — Сканируешь код или наличными?

Если бы тот действительно видел и был обычным зрячим человеком, притворяющимся слепым, то в это было вложено немало труда. Его взгляд был постоянно устремлён в сторону Чжоу Юйбая, руки двигались в такт голосовому помощнику экрана смартфона, а сам он, не глядя на дисплей и лишь прислушиваясь к закадровому голосу, легко открыл WeChat с QR-кодом.Чжоу Юйбай протянул руку и помахал ею перед лицом Ся Сяоманя, но тот безошибочно схватил его за запястье: Не нужно больше проверять, я различаю свет и чувствую движение воздуха, только не говори мне, что тебе нечем заплатить.

Левый глаз Ся Сяоманя был полностью слеп, а правый сохранял лишь слабое зрение — он мог видеть лишь крупные очертания препятствий впереди и слабые вспышки света. Три года назад он скопил немного денег и сделал небольшую операцию в больнице, но, на свою беду, нарвался на бездарного врача. После этого зрение стало ухудшаться с каждым днем. Лишь в редкие моменты он что-то видел, а большую часть времени все вокруг расплывалось в тумане. Стоило ему слишком долго напрягать глаза, плохо выспаться накануне или испытать сильный стресс, как правый глаз и вовсе заволакивало пеленой.

Я ставлю твои слова под сомнение.

В чем же ты сомневаешься, в том, что я слепой? По-моему, ты просто не хочешь платить, — с улыбкой произнес Ся Сяомань и вдруг сделал шаг вперед, вплотную приблизившись к Чжоу Юйбаю. Вытащив из рукава небольшой нож, который носил для самообороны, он точно приставил острие к шее Чжоу Юйбая: — Я спас тебя, а ты хочешь зажать деньги? Так не пойдет.

В этот момент Чжоу Юйбай проникся к стоящему перед ним человеку некоторым уважением — смелости тому было не занимать.

Если бы ты вел себя так с самого начала, я бы проникся к тебе куда большим уважением.

В следующее мгновение резким подсекающим ударом ноги Чжоу Юйбай сбил Ся Сяоманя с ног и тут же выхватил у него нож. Он повторил ту же позу, но с одним отличием: теперь рукоять ножа упиралась в шею Ся Сяоманя. Наклонившись ближе, так что его дыхание коснулось уха Ся Сяоманя, он произнес: — Жалкие фокусы, а берешься угрожать людям.

Нынешнее положение выглядело довольно двусмысленно: на Чжоу Юйбае не было ни лоскутка одежды, прикрывающей срам, и он вот так придавил собой Ся Сяоманя.

Лицо Ся Сяоманя мгновенно переменилось. Только что он выглядел свирепым и злобным, а в следующее мгновение превратился в само жалкое создание. Он резко присел — именно присел, а не опустился на колени — и, пристроившись рядом с Чжоу Юйбаем, вцепился тому в бедро, едва ли не выдавливая из себя слезы: — Брат, я же просто шутил! Это выкидной нож, обычный выкидной нож! Я просто хотел проверить твою реакцию, брат, благородные мужи решают вопросы словами, а не кулаками!

В те дни, пока Чжоу Юйбай был без сознания, Ся Сяомань несколько раз получал от него пинки, когда пытался напоить лекарством. Даже во сне тот умудрялся инстинктивно перехватывать руки любого, кто приближался к нему — бдительность у него была развита до предела. Ся Сяомань просто хотел проверить его боевые навыки, и все оказалось именно так, как он предполагал: этот человек явно занимался боевыми искусствами.

Чжоу Юйбай не верил ни единому слову. Капля уважения, только что возникшая к парню, тут же испарилась — он видел лишь, что этот маленький мошенник жаден до денег и при этом невероятно труслив.

Встань, — приказал Чжоу Юйбай. — Поднимись.

Дело было вовсе не в том, что Чжоу Юйбай смирился перед ним или испугался, и уж тем более не в том, что его растрогали эти дешевые уловки. Просто волосы Ся Сяоманя щекотали внутреннюю сторону бедра Чжоу Юйбая, а отдельные пряди и вовсе касались самых интимных мест, отчего совершенно голый Чжоу Юйбай чувствовал себя крайне неуютно.

Ся Сяомань, всё еще обнимая его за ногу, задрал голову и жалобно протянул: — А мои три тысячи девятьсот двадцать девять...

Заплачу.

Глава 4. Расплата собственным телом

Вот и отлично! — Ся Сяомань вскочил на ноги и снова выставил перед ним QR-код.

У Чжоу Юйбая было сто способов отделаться от Ся Сяоманя, бросить короткую фразу: деньги тебе вернут — и решительно уйти. Будь он в том состоянии, в каком находился еще несколько дней назад, он бы просто позвонил помощнику и поручил тому разобраться.

Но сейчас обстоятельства ставили его в крайне невыгодное положение: телефон побывал в воде, и недавняя попытка включить его провалилась. Этот маленький мошенник вряд ли стал бы копаться в его смартфоне, а у него самого еще оставались дела, и тратить время на препирательства с этим парнем не хотелось. Три с небольшим тысячи за душевный покой — сделка вполне выгодная.

http://bllate.org/book/40198/5100726