Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 4

Фэн Гуйнянь и Чжан Хэлин поднялись следом наверх. Чжан Хэлин заложил руки за спину и, наклонившись, принялся разглядывать больного:

— На вид вполне приличный, только бы не мошенник. Восемнадцать, держи ухо востро.

Восемнадцать — это было детское прозвище Ся Сяомань.

Его, брошенного ребенка, подобрал Старец Фэн девятнадцать лет назад. Было лето, как раз наступил Сяомань — второй из малых летних сезонов. Старец Фэн нашел примерно шестилетнего мальчика и назвал его Ся Сяомань. В этом имени таился двойной смысл: во-первых, в честь сезона Сяомань, а во-вторых, по строчке из стихотворения: Зачем заранее тревожиться о полноте и ущербе, в конце концов, малое наполнение превосходит абсолютное совершенство.

В день, когда старик подобрал мальчика, один глаз Сяоманя уже видел нечетко. Старик всегда приговаривал, что в жизни не бывает абсолютного совершенства, и в земных делах не стоит гнаться за избыточной полнотой — малое наполнение лучше всего. К тому же шел восемнадцатый день лунного месяца, так что домашнее прозвище Восемнадцать привязалось само собой.

Ся Сяомань бросил Чжоу Юйбая на кровать и тяжело выдохнул:

— Мастер Чжан, да что с меня взять обманщиком? Денег нет, имущества тоже.

— В нынешнее время всякое бывает, вдруг он соблазнитель?

Фэн Гуйнянь треснул Чжана Хэлина курительной трубкой по ноге:

— Хватит молоть чушь. Отодвинься, дай-ка я взгляну.

— Всё еще горит, Восемнадцать, — Фэн Гуйнянь разложил на краю кровати набор акупунктурных игл, вытащил одну и крикнул Сяоманю: — Поставь-ка ему пару иголок, я буду говорить куда, а у меня рука дрожит, не попаду.

Ся Сяомань подоткнул подол одежды и вытер пот:

— Главный мастер, я не смогу, я же не вижу.

— Опять хуже? И правый глаз тоже не видит? Надо подкопить денег и сводить тебя к врачу.

— Плохо вижу, не поставлю. Вдруг еще человека уморю.

Фэн Гуйнянь повернулся к Чжану Хэлину:

— Старик Чжан, давай ты.

Чжан Хэлин замахал руками и замотал головой:

— Я не только слепой, у меня еще и руки трясутся. Всажу иглу — и сразу к владыке ада отправлю.

Трое столпились у кровати вокруг потерявшего сознание от жара Чжоу Юйбая. Ся Сяомань, человек смелый и умелый, закатал рукава:

— Главный мастер, указывай точки, я сделаю.

— Сначала сними с него одежду.

Ся Сяомань послушно разделся до пояса сам — то есть раздел Чжоу Юйбая, усадил его и, на ощупь следуя указаниям главного мастера, принялся искать точку Да-чжуй: — На дюйм влево, еще на полдюймовочки ниже, так.

Точка Да-чжуй располагалась под остистым отростком седьмого шейного позвонка, как раз посредине линии, соединяющей плечевые суставы. Стоило Сяоманю вогнать иглу точно в цель, как лежавший перед ним Чжоу Юйбай испустил болезненный стон, покрывшись холодным потом. Ся Сяомань испуганно отпрянул:

— Учитель, неужто испортил всё?

— Ничего не испортил, просто воткнул слишком глубоко, вытаскивай иглу.

Когда игла выходила, Чжоу Юйбай от боли так резко выпрямился, что со всего маху рухнул с кровати на пол. Ся Сяомань в полной панике кое-как затащил его обратно и нащупал пульс на сонной артерии, лишь убедившись, что тот не умер.

Фэн Гуйнянь пощупал его череп и многозначительно изрек:

— Лоб широкий и высокий, лицо человека богатого и знатного, да только по роковому предначертанию суждено ему пройти через испытание.

Ся Сяомань устало замахал руками, обмахивая себя:

— Учитель, какое еще испытание?

— Испытание любовью. Как только он встретит ее, его судьба начнет меняться.

Чжан Хэлин, человек науки, презрительно хмыкнул:

— Какая еще судьба? Обеднение, уродство?

— Слишком сложно объяснять, если в двух словах — притянет к себе невезение.

У некоторых пациентов с нарушениями зрения глаза внешленно ничем не отличаются от обычных: глазные яблоки не усохли, сетчатка не отслоилась. Сяомань как раз страдал нейропатологией, и если не вглядываться, от зрячих его было не отличить — обладатель красивых больших глаз.

Глава 3. Дружеская цена

Чжоу Юйбай очнулся под шум дождя. Барабанная дробь капель по стеклу отдавалась в барабанных перепонках, принося странное умиротворение.

Он попытался приподняться, но головная боль заставила его снова рухнуть на подушку. Приложив руку ко лбу, он сквозь затуманенное сознание восстановил в памяти события: ссора с отцом, изгнание из дома в пылу отцовского гнева.

Отец жил на полуострове Шаньчжуан, и путь оттуда непременно лежал через реку. На крутом повороте машину неожиданно занесло, и она рухнула в воду. Накануне шли дожди, течение было бурным. Выбравшись через окно автомобиля, его пронесло несколько сотен метров, пока головой не приложило о камни — он потерял сознание ненадолго, но к счастью, его выбросило на берег, что и спасло ему жизнь.

Выбравшись из реки, он очутился в каком-то незнакомом месте. Чжоу Юйбай вспомнил ту странную улицу и мелкого уличного мошенника-предсказателя. Голова по-прежнему раскалывалась. Повернув голову, Чжоу Юйбай осмотрел место, где находился: комната тихая, кровать маленькая, доски жесткие, на потолке патрон для лампы, но без самой трубки. Одежда исчезла — сейчас он лежал на постели совершенно голым, без единой нитки на теле.

Переждав приступ и привыкнув к покалывающей боли, он заметил на краю подушки свои телефон и часы. Телефон не включался, кошелька при нем не было, а бусины-четки лежали там же, рядом с постелью. Натянув чётки на запястье, Чжоу Юйбай встал с кровати и направился к выходу.

Едва он дошел до двери, как бесшумно возникшая фигура преградила путь. Тот самый мелкий мошенник схватил его за запястье:

— Ты проспал три дня. Если бы не очнулся, я бы уже собрался скинуть тебя в реку Люйехэ неподалеку.

Инстинктивно Чжоу Юйбай попытался прикрыться руками. Заметив его движение, собеседник скосил глаза вниз:

— Не переживай, я всё равно слепой, что в одежде, что без — разницы никакой.

Чжоу Юйбай окинул его взглядом: солнцезащитных очков на нем не было, глаза очень красивые, с виду ничем не отличаются от обычных — зрачки блестят, белки здоровые, и не поймешь, притворяется слепцом или нет. Он взмахнул рукой прямо перед его лицом.

— Можешь не махать, я действительно не вижу. А понял, что ты машешь, потому что слишком размашисто двигаешься — от ветра.

Чжоу Юйбай не стал заострять на этом внимание и спросил:

— Три дня? Какое сегодня число?

— Девятое.

Хотя Ся Сяомань видел плохо, он отчетливо ощущал прямой, оценивающий взгляд стоявшего напротив человека. Крепко сжав его запястье, он толкнул его обратно на кровать:

— Ты проспал у меня три дня, и все три дня за тобой ухаживал я.

Лицо Чжоу Юйбая осталось бесстрастным:

— Благодарю.

— Как тебя зовут? — спросил Ся Сяомань.

Семья Чжоу в Юньчэне считалась влиятельным и знатным родом, несколько поколений управлявшим бизнесом по производству электронных чипов. Сам Чжоу Юйбай долгие годы жил за границей, вернувшись в прошлом году домой и войдя в группу компаний, на публике появлялся редко. Причины падения машины в реку еще не выяснили, поэтому во избежание лишних хлопот Чжоу Юйбай скрыл свое истинное имя и бросил:

— Чжоу Бай.

— Ся Сяомань.

Чжоу Юйбай протянул ему руку:

— Спасибо за заботу. Где моя одежда?

Ся Сяомань не ответил на рукопожатие и спросил:

— Уже уходишь?

http://bllate.org/book/40198/5100725