Готовый перевод The Scorned Ascends, the Cold Immortal Lord Goes Mad / Отверженный стал божеством: Безумие холодного небожителя: Глава 1

Чистое небо без единого облачка, палящее солнце словно огонь.

Солнечный свет пробивался сквозь многослойную листву и падал на землю. Изнуряющая летняя жара прибавляла всем вокруг раздражения, и лишь шуршание метельки метлы по опавшим листьям нарушало тишину.

— Слышали? На этот раз Бессмертного Владыку Цинлань Шуан спас не кто иной, как Цзи Минчэнь, — понизив голос, сплетничал со своими спутниками слуга.

— Цзи Минчэнь? — об этом имени у них не осталось никаких ярких воспоминаний; они помнили лишь то, что он вечно ходил следом за Достопочтенным Бессмертным, робкий и не смеющий поднять глаз.

Единственное, что хоть как-то запомнилось — это его статус невестки Достопочтенного Бессмертного. Иначе с его-то уровнем культивации разве мог он стать учеником внутреннего круга, да еще и есть и спать под одной крышей с Достопочтенным Бессмертным?

В сердце поднималось негодование, и он усилил нажим на метлу, отчего опавшие листья закружились в воздухе бешеным хороводом.

— Нет-нет, ты всё абсолютно не так понял! — один из слуг покачал головой, напустив на себя загадочный и важный вид, и медленно произнес: — Спас Бессмертного вовсе не Цзи Минчэнь, а старший брат Вэнь.

— Правда что ли?!

— Мой брат служит на Пике Бамбуковой Тишины, неужели такое станет кто-то выдумывать?

— Вот оно как. А я-то думал, как с уровнем культивации Цзи Минчэня вообще могло что-то подобное удаться.

— Старший брат Вэнь такой замечательный, как он вообще посмел присвоить себе заслуги старшего брата Вэнь? До чего же скверный у него характер!

— Неудивительно, что Достопочтенный Бессмертный столько лет повсюду ходит со старшим братом Вэнь. Похоже, если бы не сковывающие их узы помолвки, Достопочтенный Бессмертный давно был бы со старшим братом Вэнь.

Остальные закивали, согласно поддакивая его словам.

А тот самый обладатель скверного характера, чье имя они только что полоскали, в этот момент медленно проходил мимо них. Он расслышал каждый звук их разговора.

Но у него не было ни смелости, ни понимания, как возразить — в конце концов, даже сам Бессмертный Владыка ему не верил, что уж говорить об остальных.

К тому же управляющий четко сказал ему: все эти годы он едешь и одеждой был обязан исключительно милости Бессмертного Владыки, так что потратить оставленные родителями пилюли, спасающие жизнь, было вполне естественно.

Он не смел приписывать себе заслуги и кичиться ими.

Нужно быть послушным и рассудительным, только тогда он сможет угодить Бессмертному Владыке.

Мысленно повторив эти слова дважды, он продолжил опустив голову медленно брести по самому краю тропинки, смертельно боясь привлечь к себе хоть чье-то внимание.

Внезапный порыв ветра, смешанный с обжигающим зорким маревом, сорвал с его головы вуаль, и он в панике протянул руку, судорожно вцепляясь в разлетевшиеся белые шелковые ленты.

Сегодня, выходя из дома, ему следовало бы полететь на журавле бессмертных. Но тогда Бессмертный Владыка узнал бы, куда он направился, к тому же духовных камней у него осталось совсем немного.

Сначала он думал дойти потихоньку пешком, но сильно переоценил свои силы.

Пот градом катился со лба и в конце концов срывался с острого подбородка, оставляя крошечные влажные следы на пыльной дороге позади.

Он и сам не знал, сколько уже прошел, лишь видел, как солнце неуклонно ползет вверх, и продолжал кое-как переставлять ослабевшие ноги.

Пик Цзюньнин. Увидев вывеску у подножия горы, Цзи Минчэнь глубоко вздохнул.

Добравшись до вершины, он ощутил волну густого лекарственного аромата, от которого у него тут же защитело в груди, и он зашелся в паре кашляющих звуков.

Он тихо постучал в дверь, и в тот же миг створки плавно отворились.

Медицинский культиватор, ровесник Цзи Минчэня, окинул взглядом стоявшего перед ним ученика. На том были одежды внутреннего круга, но сам он казался до того истощенным, будто не он носил свой наряд, а это балахонистое одеяние безвольно висело на пустом каркасе.

Тыльные стороны ладоней отчетливо проступали венами — сразу видно, человека снедает тяжелая болезнь.

А раз пришел на Пик Цзюньнин, значит, определенно доверяет его врачебному искусству!

Лю Цзицин посторонился, приглашая гостя внутрь: — На что жалуешься?

— Это я.

— А-Чэнь?! — в ту же секунду узнав Цзи Минчэня, Лю Цзицин расцвел в улыбке: — Какими судьбами?

— Быстро заходи. — Град вопросов не оставлял ему ни единого шанса вставить слово, так что оставалось только позволить восторженному Лю Цзицину втащить себя в комнату.

— Почему у тебя руки такие ледяные?

— Наверное, на ветру продрог, — пробормотал Цзи Минчэнь, отдергивая руку и снимая с головы вуаль.

— С чего это ты так исхудал?! — Лю Цзицин ошеломленно оглядел Цзи Минчэня с ног до головы: — Этот ублюдок Чи Цзи тебя совсем не кормит, что ли?

— Бессмертный Владыка очень добр ко мне, — прикусив губу, тихо ответил Цзи Минчэнь.

Лю Цзицин автоматически хотел возразить, но, приоткрыв рот, в конце концов так ничего и не произнес, и все невысказанные слова обратились в один тяжелый вздох.

Подняв глаза на лишенное всякихски красок лицо Цзи Минчэня, он укоризненно произнес: — Ты ведь от рождения слаб здоровьем, тебе тем более нужно беречь себя пуще других, зачем понадобилось в такую жару тащиться сюда?

С этими словами Лю Цзицин достал веер и принялся легко обмахивать Цзи Минчэня прохладным ветерком.

Цзи Минчэнь не привык, чтобы за ним ухаживали, и тут же перехватил веер из его рук: — Я просто хотел тебя увидеть.

— Во всем виноват этот Чи Цзи… — Лю Цзицин на середине фразы вдруг сообразил, что Цзи Минчэнь все еще здесь, и поспешно проглотил рвущиеся с языка обвинения: — В следующий раз, как захочешь меня увидеть, просто передай весточку. Я сам спущусь к подножию Пика Бамбуковой Тишины.

— Этот паршивец не разрешает мне подниматься наверх, но у подножия-то горы он мне не указ, верно? — негодовал Лю Цзицин. Этот Чи Цзи — сплошной слепой сноб, вот попадись он ему когда-нибудь в руки, он непременно подмешает в его лекарство самое горькое из всех духовных зелий.

Замучает его до смерти своими горькими пилюлями!

Представив бесстрастное лицо Чи Цзи, который морщится и давится невыносимой горечью, Лю Цзицин тотчас почувствовал моральное удовлетворение.

Однако улыбка едва успела коснуться уголков его губ, как тут же увяла при виде по-прежнему раскрасневшихся щек Цзи Минчэня: — Почему ты все еще так сильно потеешь?

Он протянул руку и коснулся лба Цзи Минчэня — тот все еще пылал жаром.

— Голова кружится?

Цзи Минчэнь покачал головой, но реакция явно была заторможенной.

— Как бы не солнечный удар. — Тревога не отпускала Лю Цзицина, и он вцепился в запястье Цзи Минчэня, чтобы проверить пульс. Едва он нащупал его, как лицо его переменилось — дело приняло нешуточный оборот.

— Да у тебя… у тебя пульс до того слабый… — Хотя врачебное мастерство Лю Цзицина и не блистало чудесами, но распознать пульс человека, одной ногой стоящего в могиле, он вполне мог!

— Наверное, в последнее время просто выспаться не удавалось, — сжав пальцы на коленях, неестественным голосом ответил Цзи Минчэнь.

Он-то прекрасно понимал, что это побочный эффект от спасения Чи Цзи, но сказать об этом не мог.

Стоит ему промолвить хоть слово, как Цзи Цин непременно разозлится на Бессмертного Владыку, и их и без того сложные отношения окончательно испортятся.

К тому же, дойди эти разговоры до ушей Бессмертного Владыки, не решит ли тот, будто он намеренно выпрашивает награду за заслуги?

Нет, об этом нельзя было говорить ни в коем случае.

Глядя на его опущенный взгляд и молчание, Лю Цзицин так забеспокоился, что был готов закрутиться волчком на месте — с таким пульсом люди не умирают даже в том случае, если не смыкают глаз с самого рождения!

По всему выходит, что Чи Цзи морил его голодом и изнурял.

Этот человек прекрасно знал, что А-Чэнь куда слабее любого простого смертного, и все равно так с ним обращался — просто бессовестный негодяй!

— Шутки в сторону, с таким пульсом прожить еще хоть год — это разве что переродившийся небожитель сможет, — с мрачным лицом предупредил его о грозящей опасности Лю Цзицин, но Цзи Минчэнь по-прежнему лишь закусывал губы, храня упрямое молчание.

Поразмыслив немного, Лю Цзицин пришел к единственному логичному выводу: — Ты что, не веришь моему искусству?

Тут Цзи Минчэнь наконец подал признаки жизни: — Разумеется, нет! Конечно же, я тебе верю!

— Я просто… просто… — Сообразив, что говорит слишком громко, Цзи Минчэнь приглушил голос настолько, что даже сидевшему рядом Лю Цзицину было трудно разобрать слова, однако тот четко уловил ключевое слово — страх.

Опустив взгляд на побелевшие от судорожного сжатия полы одежды пальцы, на которых вены выступали еще резче, чем прежде, — длинные, тонкие, начисто лишенные плоти руки, — Лю Цзицин невольно вспомнил те самые слухи о том, как они едят и спят вместе, и подумал, что все лучшие ресурсы и блага наверняка доставались одному лишь Чи Цзи.

http://bllate.org/book/40195/5100307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь