Готовый перевод The Scorned Ascends, the Cold Immortal Lord Goes Mad / Отверженный стал божеством: Безумие холодного небожителя: Глава 2

В голове всплывал образ Цзи Минчэня, принужденного жить под чужой крышей, одинокого и беспомощного. Стоило только представить, что даже ради съедобного кусочка ему приходится заглядывать в лицо Чи Цзи, как на душе становилось не по себе.

Но поделать ничего было нельзя: он не мог сравниться с Чи Цзи, а поскольку Достопочтенный Бессмертный сейчас снова уединился для медитации, забрать А-Чэня на Пик Цзюньнин было никак нельзя.

Взглянув на Цзи Минчэня сбоку, Лю Цзицин почувствовал еще больший укол вины, однако, заметив его мертвенно-бледное лицо, вновь проглотил готовые сорваться с языка слова:

— Не переживай. Не забывай, я ведь медицинский культиватор. Вернусь, порою старинные трактаты — обязательно отыщу способ вылечить тебя.

— В эти дни просто успокойся, не перенапрягайся и ешь побольше питательных отваров, — напутствовал Лю Цзицин, сваливая все целебные травы из собственных запасов в пространственный мешочек Цзи Минчэня. — А еще вот это. Пилюли Великого Возвращения, оставленные Достопочтенным Бессмертным. Принимать по штуке три раза в день, после еды.

— Это слишком ценно, я не могу… — машинально попытался вернуть фарфоровый флакончик Цзи Минчэня.

— Разве лекарство может быть дороже твоей собственной жизни?

Оборванный на полуслове возражением Лю Цзицина, тот замер, крепко сжимая пузырек в ладони, и виновато кивнул:

— Спасибо тебе.

— Мы же друзья, к чему эти благодарности? — Хотя Цзи Минчэня и удалось уговорить взять вещь, Лю Цзицин все равно тревожно добавил: — Если лекарство закончится, сразу передай мне весть, я сам принесу еще. Только умоляю, больше не изнуряй себя так, твое тело этого не вынесет.

Цзи Минчэнь не стал ни кивать, ни мотать головой, продолжая молча сжимать в руке лекарство.

Поняв, что тот боится, Лю Цзицин поспешил сам сменить тему:

— Как твои дела в последнее время?

— Все хорошо.

Едва слова сорвались с губ, Цзи Минчэнь внезапно вспомнил, как Лю Цзицин только что отчитывал Чи Цзи, и теперь его ответ прозвучал так, будто он лжет.

И так почти не осталось людей, которые ему верили, а потерять еще и единственного друга ему совсем не хотелось.

К тому же в глубине души он действительно считал, что живет неплохо: Бессмертный Владыка обеспечил его едой и одеждой, да еще и кров предоставил — это было уже очень, очень хорошо.

Услышав такое, Лю Цзицин едва не закатил глаза до самого затылка.

Но, побоявшись задеть гордость Цзи Минчэня, он снова перевел разговор:

— Что вообще произошло? Я слышал, ты спас Чи Цзи, так почему потом все свелось к старшему брату Вэню?

Случившееся было настолько запутанным, что даже сам Цзи Минчэнь не мог толком объяснить, как всё обернулось.

Отец говорил, что эта пилюля способна вернуть мертвых к жизни и вырастить заново плоть и кости — она стоила двух его жизней, и он верил, что отец не стал бы его обманывать, однако собственными глазами пробуждения Бессмертного Владыки он так и не увидел.

Бессмертный Владыка очнулся лишь после того, как принял целебный отвар старшего брата Вэня.

— Ты веришь мне?

— Конечно. Мы друзья, я разумеется верю тебе.

В душе Лю Цзицина шевельнулось смутное подозрение: неужели А-Чэнь и впрямь исцелил Чи Цзи ценой собственных сил, оттого и ослаб настолько?!

Едва эта мысль возникла, он тут же мысленно отбросил ее.

Чи Цзи впал в беспамятство из-за тяжелейшего повреждения духовной души, и каким бы низким ни был уровень культивации А-Чэня, он бы не оказался настолько глуп, чтобы восстанавливать чужую душу за счет своей собственной.

Это же грозило вмиг превратиться в безумца или вовсе угодить прямиком в небытие, рассыпавшись прахом!

Тихое «спасибо» вывело Лю Цзицина из задумчивости, и он уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что Цзи Минчэнь медленно поднимается на ноги:

— Мне пора возвращаться.

— Так быстро? — с неохотой удерживая его, протянул Лю Цзицин.

Цзи Минчэню, конечно, тоже не хотелось уходить, но ему предстоял долгий путь, и если он вернется слишком поздно, Бессмертный Владыка наверняка рассердится.

— Я навещу тебя в следующий раз.

— Оставь, давай лучше я выкрою время и сам приду к тебе.

Лю Цзицин со свойственной ему тревожностью проводил гостя до самого подножия горы: солнце уже клонилось к закату, но зной все еще не спадал.

— Давай я отправлю тебя обратно на журавле бессмертных.

— Не нужно, я и сам дойду. Возвращайся лучше скорее, у тебя же печь с лекарством на очаге.

При этих словах Лю Цзицин испуганно хлопнул себя по лбу: зелье было экспериментальным, а ученик за жаром уследить не сможет.

Проводив взглядом торопливо удаляющуюся фигуру Лю Цзицина, Цзи Минчэнь повернулся и снова побежал трусцой в сторону Пика Бамбуковой Тишины.

Стоило ему вернуться, как у самого входа он нос к носу столкнулся с Чи Цзи. Тот окинул его цепким взглядом с головы до ног и равнодушно спросил:

— Где ты пропадал целый день?

— Здесь душно, выходил погулить.

— Разве снаружи не душнее, чем на Пике Бамбуковой Тишины? — Не дождавшись вразумительного ответа, Чи Цзи помрачнел еще сильнее прежнего. — Больше не смей шататься где попало.

Прекрасно зная, что это выражение лица предвещает грозу, Цзи Минчэнь поспешно кивнул.

— Хочешь что-то сказать? — заметив, что Цзи Минчэнь не сводит с него глаз, Чи Цзи остановился.

Цзи Минчэнь едва заметно кивнул, хотя сердце в груди колотилось испуганной птицей, и неожиданно для самого себя ухватил Чи Цзи за рукав:

— Мне что-то нездоровится…

— Бесстыдство! — дернув рукой, резко оборвал его Чи Цзи.

— Простите.

Цзи Минчэнь тут же отдернул руку: в порыве паники он потерял осторожность и совсем забыл, что Бессмертный Владыка терпеть не может чужих прикосновений.

— Шатаешься на солнцепеке в такую жару, лицо аж раскраснелось — само собой, станет нехорошо. Живо внутрь!

Опустив голову, Цзи Минчэнь украдкой прикоснулся прохладной тыльной стороной ладони к пылающим щекам. Отрезвляющий окрик заставил его проглотить все те слова, которые он в испуге едва не выпалил на одном дыхании.

Бессмертный Владыка недолюбливает Цзицина, и если узнает, что он тайком бегал к нему да еще и принял пилюлю, то непременно разгневается не на шутку.

Об этом нельзя говорить напрямую, нельзя подставлять Цзицина.

Цзи Минчэнь глубоко вздохнул, силясь унять страх, но сердце отбивало чечетку все быстрее, а в голове эхом отдавались слова напутствия Лю Цзицина:

— Обязательно заставь его как следует тебя подлечить, иначе даже если переживешь эту напасть, в следующий раз точно не сдобровать!

— Ты чего застыл, марш в комнаты! — окрик Чи Цзи вырвал его из раздумий.

Испугавшись снова навлечь на себя недовольство, Цзи Минчэнь поспешно зашагал внутрь, но в спину ему вновь прилетело:

— Не бегай!

Он резко замер на месте, едва не запутавшись в собственных ногах, но все же успел вовремя удержать равновесие.

Чи Цзи неторопливо прошел мимо, бросив на него мимолетный взгляд исподлобья.

Поджав губы, Цзи Минчэнь выпрямился. Наверное, он единственный на свете человек, способный споткнуться на ровном месте. До чего же стыдно.

Понурив голову, Цзи Минчэнь послушно последовал за Чи Цзи в главный зал и с покорным видом устроился у тушильницы, принимаясь растирать тушь, лихорадочно соображая, как подступиться к разговору в следующий раз.

Может, сходить к какому-нибудь другому медицинскому культиватору, чтобы тот засвидетельствовал его недуг перед Бессмертным Владыкой? Тогда бы тот не счел его капризным или лживым.

Кто-то неожиданно щелкнул его по лбу. Зажав лоб ладонью, он растерянно уставился на недовольного Чи Цзи.

— Бессмертный Владыка?

— Достопочтенный Бессмертный, новый чернильный камень доставлен, — чей-то голос раздался у них за спиной, и слуга почтительно опустился перед ними на колени, держа в руках тяжелый предмет.

Опустив взгляд, Цзи Минчэнь заметил, что на его прежнем туалетном столике чернила легли неровными разводами, к тому же цвет получился до обидного блеклым.

Кажется, он снова совершил какую-то глупую ошибку.

Когда слуга поставил камень на стол, Чи Цзи внезапно поинтересовался:

— Кажется, сегодня твоя очередь дежурить в зале?

— Утром заступал старший брат Чэнь, но после обеда ему вдруг стало нехорошо, и мы поменялись сменами.

— Пусть сходит к медицинскому культиватору. То и дело хворает, ища повод увильнуть от работы — это он служит Мне или Я ему? На Пике Бамбуковой Тишины дармоеды не нужны.

Слова Чи Цзи прозвучали для Цзи Минчэня громом среди ясного неба: если Бессмертный Владыка узнает о его тяжелой болезни, не прогонит ли он и его самого?..

И точно, Чи Цзи резко перевел взгляд на него:

— Разве тебе тоже нездоровится?

— Н-нет, все в порядке! — боясь выдать себя, Цзи Минчэнь отчаянно заикался.

— Что ты собирался мне сказать минуту назад?

Цзи Минчэнь на мгновение опешил: неужели его лицо было настолько прозрачным?

Заметив, что Чи Цзи продолжает сверлить его взглядом, он смутился еще сильнее. В горле пересохло так, будто туда набились комья земли, и не получалось выдавить из себя ни звука.

Шли секунды, терпение Чи Цзи подходило к концу, когда в зал быстрым шагом вошел слуга:

— Докладываю Достопочтенному Бессмертному: старший брат Вэнь ожидает вас в Беседке Слушания Нефрита.

Бросив короткое подтверждение, Чи Цзи поднялся на ноги:

— Что бы ты ни хотел сказать, поговорим, когда вернусь.

Но, даже поднявшись, он заметил, что Цзи Минчэнь по-прежнему стоит с видом человека, готового что-то высказать, но не решающегося. Почему-то сегодня этот парень казался ему странным.

Опустив глаза и поразмыслив пару мгновений, он пришел к единственно возможному выводу:

— Тоже хочешь пойти?

Совершенно не готовый к такому повороту, Цзи Минчэнь тупо уставился на него.

Терпение окончательно иссякло, и Чи Цзи процедил сквозь зубы:

— Да что ты в конце концов хотел сказать?!

http://bllate.org/book/40195/5100308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь