Готовый перевод He Plucked the Grass Beside His Nest / Он сорвал травинку у собственного забора: Глава 22

Цинь Чжао еле сдерживал смех, но вынужден был держать себя в руках. Отведя глаза к двери, он произнёс:

— Да уж, не пойму, откуда эта крысища взялась. Укусила так, что всю ночь не спалось — больно же было.

Чу Цзюцзюй бросила на него взгляд, полный сочувствия, и решила поскорее завершить эту мучительную тему. Переведя взгляд на миску с лапшой, она нарочито перевела разговор:

— Я не знала, любишь ли ты посолонее или покислее, так что принесла все приправы. Добавляй, что душе угодно.

— Отлично. Госпожа Чу с каждым днём всё заботливее, — сказал Цинь Чжао, щедро сдобрив лапшу старым уксусом и тут же отведав её. — Вкусно! Просто невероятно вкусно!

Чу Цзюцзюй больше не отвечала, молча доедая лапшу.

За все месяцы их совместного пути она впервые видела под его глазами такие тёмные круги. Неужели из-за неё он всю ночь не сомкнул глаз?

Как же смешно всё получилось. В детстве она порой мечтала: какими будут её родные родители? Есть ли у неё братья или сёстры? Скучают ли они по ней?

А теперь мечта почти сбылась: у неё даже есть брат, который всё это время о ней помнил. Так чего же она всё ещё капризничает?

Видя, что Чу Цзюцзюй замолчала, Цинь Чжао тоже не проронил ни слова.

Прошлой ночью, после того как она уснула, Чу Цзюцзюй не ворочалась и не шумела, но слёзы сами собой катились по её щекам, а руки дрожали так сильно, что лишь когда он взял их в свои, дрожь немного утихла.

Глядя на неё тогда, он тоже думал: в тот раз, когда он заставил её простудиться, неужели она тоже хотела вот так — молча, без жалоб, лишь тихо плакать?

Если бы не его глупая ошибка в юности, помнила бы она всё, что происходило раньше? Помнила бы жизнь во Дворце Изоляции? Помнила бы, что у неё есть брат? Не страдала бы сейчас так сильно?

Оба погрузились в свои мысли, и каждый чувствовал перед другим вину.

После еды Цинь Чжао сам вымыл посуду. Он решил, что Чу Цзюцзюй нужно немного побыть одной, и отправился к Му Яну.

Выходя из комнаты, он наткнулся взглядом на Цинь Яня, который, присев у двери, приложив ладонь к уху, пытался подслушать разговор. Тот ещё ничего не услышал, как вдруг дверь открылась, и их глаза встретились.

Цинь Янь тут же поднял руку — ту самую, что только что служила ему рупором, — и сделал вид, будто просто здоровается. Смущённо, но с неугасающим энтузиазмом он воскликнул:

— Наставник, доброе утро! Ха-ха… э-э, я только что пришёл, а вы уже уходите?

В обычное время Цинь Чжао непременно поддразнил бы его, но сегодня лишь тихо сказал:

— У нашей главарши сегодня подавленное настроение. Останься с ней, побыть рядом.

Цинь Янь почесал затылок, совершенно растерянный, но послушно кивнул:

— А?.. А, понял.

Му Ян как раз закончил перевязывать рану одному из пациентов и теперь, пользуясь редким зимним солнцем, вынес на улицу травы, чтобы их просушить. Увидев Цинь Чжао, он тут же принялся ворчать:

— Эй, Цинь Цинъюань! Мы ведь из школы Фусан приехали в гости, а не в лазарет! Почему всех раненых и искалеченных тащат именно к нам?

— Что, опять кто-то пострадал на турнире?

— Да какие там мелкие царапины с турнира! Это Се Сян. Его ранили гибким мечом. Ты же знаешь, эта штука выглядит мягкой, но на самом деле острее бритвы. Рана — тонкая, как нитка, но гораздо глубже обычной.

— Се Сян… Кажется, его госпожа как раз владеет гибким мечом.

— Кто его знает! Привезла его сюда лечиться именно она и сразу потребовала, чтобы мой учитель лично занялся им. Совсем уже зазналась, не понимает, где север, а где юг.

— Не пойму, зачем Се Сяну так заботиться об этой избалованной барышне.

— Ты просто не понимаешь его чувств.

— Да будто ты понимаешь!

— … — Цинь Чжао не нашёлся, что ответить.

— Ладно, раз уж ты пришёл, заодно сообщу тебе кое-что. Насчёт того, что ты спрашивал про Дворец Изоляции… Не уверен, связано ли это, но выглядит подозрительно. Недавно в Чэнчэне я случайно спас одну женщину. Она сначала согласилась помочь мне с испытанием лекарства, но потом передумала и сбежала, пока я не смотрел.

— Ты точно не заставлял её насильно?

— Ну… сам процесс не так важен. Главное, что мы были знакомы. Она утверждала, что безродная, беженка из засушливых земель.

— Вчера я увидел её здесь и подумал, не галлюцинирую ли. Была ещё её младшая сестра по школе. Они представлялись посланницами какого-то Линси.

Хотя Цинь Чжао и подозревал, что Му Ян сообщил ему об этом лишь из обиды за сбежавшую девушку, новость оказалась весьма ценной.

— Где именно ты её встретил? Узнала ли она тебя?

— Вон в том павильоне, налево от двора. Я там подобрал замёрзшего воробья, собирался его разобрать. Она, скорее всего, меня узнала — иначе бы не убежала сразу, как только увидела.

— Я пойду к господину Су.

Сказав это, Цинь Чжао направился к выходу, но, сделав несколько шагов, вернулся.

— Сяо Цзю вчера немного выпила. Позже пришли ей отвар от похмелья… Только не слишком горький.

После его ухода Му Ян с удивлением смотрел ему вслед:

— С каких это пор они стали такими близкими?

*

Когда Цинь Чжао ушёл, голова у Чу Цзюцзюй всё ещё раскалывалась, и она чувствовала себя разбитой. Она почти не пила раньше и не знала, что похмелье так мучительно.

У двери туда-сюда ходил Цинь Янь, то и дело выглядывая в комнату с любопытством на лице.

— Заходи уже, — сказала она. — Тебе же не холодно там торчать?

Цинь Янь вошёл, всё ещё с любопытством поглядывая на неё, и в руках держал медный таз с горячей водой.

— Главарь, тебе уже лучше? Я здоровый, мне не холодно. Может, руки попаришь? Вода ещё горячая.

— Как же ты за это время вырос! Хотя… ростом, правда, не вытянулся, зато разговорчивость явно прибавилась.

Цинь Янь серьёзно ответил:

— Это не болтовня! Вторая сестра говорит: забота — это когда хочется говорить как можно больше. От заботы никто не устаёт.

— Это правда, — согласилась Чу Цзюцзюй.

На самом деле, что до роста — это была шутка. В первый день, когда она встретила Яня, тот был тощим и маленьким, и кулаки уличных хулиганов казались ему больше лица.

С тех пор он заметно подрос. Прошло уже несколько месяцев, а в этом возрасте юноши быстро растут.

И, конечно, в этом была и её «заслуга». Цинь Янь, опасаясь её строгости, насильно избавился от прежних привычек — перестал быть привередливым в еде и расточительным, решив стать образцовым юношей.

— Главарь, я у Нань Жаня пару приёмов выучил. Потом покажу!

Он надеялся, что Чу Цзюцзюй похвалит его за усердие, но её внимание оказалось приковано к другому.

— Нань Жань?

Перед её мысленным взором возник человек с глубоким шрамом на лице. Нань Жань несёт на себе слишком много. Не приведёт ли общение с ним Цинь Яня к неприятностям?

Но раз уж тот сам стремится расти и меняться — это, безусловно, хорошо.

Внезапно за окном послышались лёгкие шаги — настолько тихие, что их могла уловить только Чу Цзюцзюй.

— Кто-то идёт.

— А? Может, это наставник вернулся? Пойду посмотрю.

Но шаги были слишком изящными — явно женские.

Цинь Янь вышел, но через некоторое время не вернулся. Зато в комнату донёсся женский голос:

— Молодой господин, будьте добры! Я ведь подруга наставника Цинъюаня. Просто хочу отдать ему куриный суп, что сама сварила. Передам — и сразу уйду. Можно?

— Эй, вы что, не слушаете? Я же сказал — его сейчас нет! Зачем мне вас обманывать! Да и какая вы ему подруга!

— Молодой господин, не сердитесь… Я уже ухожу, прямо сейчас…

— Тогда уходите осторожно… Эй-эй-эй! Куда вы лезете?! Совсем без стыда и совести!

Лёгкие шаги приблизились к комнате.

Чу Цзюцзюй полулежала на постели, волосы не убраны, лицо не накрашено, белые как снег ступни болтались у края кровати, а тело было укрыто шёлковым одеялом.

Одной рукой она опиралась на подушку, зевая, и из-под рукава выглядывало бледное запястье. Всё в ней говорило о том, что её разбудили от дремоты, и в уголках глаз читалась усталость и недовольство. Она лениво взглянула на вошедшую.

И самое главное — это была кровать Цинь Чжао.

Му Жунь Вань выронила миску с супом. Бульон и осколки разлетелись по полу.

Она застыла, лицо окаменело от изумления.

— Ты… как ты здесь очутилась?!

— Ты совсем не слушаешь! В следующий раз, как увижу тебя, запру ворота на все замки! — проворчал Цинь Янь, входя вслед за ней и уперев руки в бока.

Му Жунь Вань не обратила на него внимания. Дрожащим пальцем она указала на Чу Цзюцзюй:

— Вы… вы… как вы посмели?! Бесстыдники! Уууу!

Недавно Чу Цзюцзюй так сильно ударила её, что щёки распухли. Лишь подыскав какие-то народные средства, она наконец привела лицо в порядок, долго выбирала наряд и сварила куриный суп, чтобы навестить Цинь Чжао. И вместо этого получила удар ниже пояса.

Рыдая, она выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/4019/422172