Готовый перевод He Plucked the Grass Beside His Nest / Он сорвал травинку у собственного забора: Глава 17

Му Жунь Вань услышала эти слова, и в её глазах на миг вспыхнул хитрый огонёк, но она тут же мастерски скрыла его. С искренним изумлением, будто не веря словам Се Юйэр, она мягко произнесла:

— Сестрица Юй, боюсь, ты что-то напутала. Если бы та девушка и вправду была столь недостойной, наставник Цинъюань, зная его нрав, вряд ли стал бы с ней так близок.

— Не веришь моим словам? — раздражённо вскинулась Се Юйэр, и её тон стал резче. — Ну и не верь! Но, похоже, эта девица уже привязалась к наставнику Цинъюаню.

— Если она уж вцепилась в него, сестрица Вань, не волнуйся заранее, — холодно фыркнула Се Юйэр.

Му Жунь Вань задумалась на мгновение и тихо спросила:

— Не скажешь ли, кто она такая? Сестрица Юй, не поделишься ли подробностями?

— В поместье Линьшуй дедушки Цюй нет, — сказал Цинь Чжао, обыскав за последние дни всё поместье, но так и не обнаружив Цюй Гуменя. — Чтобы найти его, придётся начать с его старшего ученика.

Вспомнив слова Цинь Чжао, сказанные им при встрече на дороге, Чу Цзюцзюй поинтересовалась у слуг, где живёт старший ученик школы Фусан Му Ян, и без промедления отправилась туда. Затем она упорно устроилась в засаде прямо во дворе школы Фусан.

Большинство людей уже собрались на помосте турнира воинов Цзянху, чтобы понаблюдать за поединками; таких, как Чу Цзюцзюй, кому бои были безразличны, оказалось немного, и во дворе почти никого не было.

Ци Ян интересовался только своими лекарствами и ничем другим не занимался. В тот день ему вдруг захотелось сходить в лес за редкой травой. Едва он вышел за ворота, как почувствовал на себе пристальный взгляд.

Ци Ян спрятался в укромном месте и посмотрел в ту сторону. За кустами у ворот, в светло-зелёной одежде, затаилась девушка. Спряталась так ловко, что, если бы не пригляделся, и не заметил бы.

Это была та самая женщина, которую Цинь Чжао увёл с горы Гу Юэ. Пряталась, как заправская преступница — в прошлый раз на горе Гу Юэ он тоже не заметил её, пока она не вышла сама.

Цинь Чжао как-то предупреждал: держись от этой женщины подальше. Хотя Ци Ян обычно любил делать всё наперекор Цинь Чжао, он знал: если того по-настоящему разозлить, тот превращается в фитиль, за которым гоняешься до взрыва. Поэтому Ци Ян не собирался показываться Чу Цзюцзюй на глаза.

Увидев, что она пристально следит за воротами, он решил, что та, верно, караулит учителя, чтобы спасти кого-то. Зевнув, Ци Ян вернулся в свои покои и проспал полчаса. «Ну, теперь-то ушла», — подумал он, выходя снова наружу.

Ох.

Та самая девушка всё ещё сидела в кустах, даже поза не изменилась, и взгляд по-прежнему был настороженно-пронзительным.

Ци Ян, конечно, не мог понять, что Чу Цзюцзюй — дочь столицы Цзинхуа, способная целый день сидеть без движения. Её выдержка была поистине легендарна.

Чу Цзюцзюй терпеливо караулила, не упуская из виду никого, кто проходил мимо. Вдруг к ней направился юноша невысокого роста с красным родимым пятном на лице. Ему, судя по всему, ещё не исполнилось двадцати. Он шёл прямо к ней.

Она вдруг вспомнила слова Цинь Чжао: «Если несколько дней подряд не удастся застать старика Цюй, ищи юношу с красным родимым пятном. Обращайся к нему...»

Ци Ян свысока взирал на Чу Цзюцзюй, притаившуюся за кустами. Та даже держала в руке маленькую палочку.

— Эй, карлик, не помешал бы ты отойти в сторонку? — сказала Чу Цзюцзюй.

Как и знал Цинь Чжао, давний друг Ци Яна, стоит кому-то назвать его «карликом» — как у того тут же начинают дрожать руки, а разум покидает голову. И действительно, эти слова больно ударили Ци Яна в самое уязвимое место. Он мог с помощью лекарств сохранять юношескую внешность и даже менять черты лица, но вот росту добавить не мог. Рост был его вечной болью.

Чу Цзюцзюй увидела, как юноша задрожал, но не собирался уходить. Ей стало лень с ним разговаривать, и она просто отползла чуть в сторону, продолжая наблюдать за воротами.

— Ты ищешь великого целителя Цюй Гуменя, верно? — спросил он.

Чу Цзюцзюй не ответила.

— Я его последний ученик. Может, я смогу помочь тебе спасти того человека?

Чу Цзюцзюй молчала.

— Я могу помочь тебе найти его!

— Огромное спасибо, — подняла она голову, и в её глазах загорелись звёздочки. — Скажи, где его искать?

Ци Ян мысленно вздохнул: «Кажется, меня подставили».

Разобравшись с Ци Яном, Чу Цзюцзюй наконец-то позволила себе расслабиться. Она неспешно шла, думая, что стоит сообщить Цинь Чжао: его совет сработал отлично.

По пути она проходила мимо помоста турнира воинов Цзянху. На помосте как раз шёл ожесточённый поединок, а внизу толпа с азартом обсуждала каждый выпад и уход.

Чу Цзюцзюй не интересовалась этим и, кроме того, все бойцы были ей незнакомы. Она хотела просто пройти мимо, но судьба распорядилась иначе.

Один из участников явно проигрывал и, видя, что проигрывает, пустил в ход скрытое оружие.

Противник уклонился, и снаряд полетел прямо в толпу — в сторону Чу Цзюцзюй. Та мгновенно отпрыгнула, но в следующий миг какая-то женщина, словно падающий камень, бросилась на неё и силой толкнула прямо под траекторию снаряда.

В последний момент Чу Цзюцзюй повернула лицо, но всё же почувствовала тонкую, острую боль — на щеке осталась тонкая царапина, из которой сочилась кровь.

Из-за этого инцидента толпа взорвалась. Та самая женщина, упавшая на неё, всё ещё держала её за ноги, будто боялась, что та ускользнёт от снаряда.

Чу Цзюцзюй провела пальцем по ране, и в её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Она резко пнула женщину в грудь. Та, вскрикнув от боли, тут же отпустила её и, схватившись за сердце, покатилась по земле, изображая страдание.

— С тобой всё в порядке?

— Что случилось?

— Да ведь это же госпожа Му Жунь из школы Линшань!

Вокруг поднялся гул.

Чу Цзюцзюй поднялась, отряхнула одежду и холодно посмотрела на лежащую девушку. Внутри бушевала буря, но, сделав глубокий вдох, она вновь стала спокойной и безразличной. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как чья-то мужская рука легла ей на плечо.

Но эту руку перехватили по пути.

— Что означает такое поведение, господин поместья? Неужели вы считаете школу Линшань настолько ничтожной, что позволяете так обращаться с нашими гостями? Неужели это и есть гостеприимство поместья Линьшуй?

— Вы слишком преувеличиваете, молодой господин Му Жунь, — ответил Су Юйчжи, хозяин поместья Линьшуй, остановивший его. — Именно потому, что мы уважаем всех гостей, мы не можем допустить, чтобы кто-то из них пострадал без вины.

Он понизил голос, так что слышали только брат с сестрой и Чу Цзюцзюй:

— Прежде чем обвинять, спросите свою сестру, что на самом деле произошло. Мои глаза ещё не совсем слепы.

Му Жунь Вань задрожала, но всё ещё прижимала ладони к груди, её лицо побледнело, а в глазах навернулись слёзы.

— Брат, я так испугалась тем снарядом, что у меня началась одышка... Я невольно упала на эту героиню. Мне так стыдно, что я причинила ей боль... Я сама виновата, пусть она и бьёт меня — это заслуженно.

Слова были произнесены вовремя: слёзы упали ровно в нужный момент. Те, кто смотрел издалека, видели лишь прекрасную девушку, скрывающую лицо и плачущую, и начали судачить, что же всё-таки случилось.

Су Юйчжи отлично справлялся с делами Цзянху, но с подобной лживой девицей не знал, что делать, и чувствовал себя неловко.

— Стыдно? Тебе правда плохо? — раздался спокойный, ровный женский голос.

Му Жунь Вань подняла глаза, чтобы увидеть говорящую, и вдруг почувствовала жгучую боль на правой щеке. Ошеломлённая, она дотронулась до лица — и тут же такая же боль обожгла левую щеку.

Пока толпа не успела опомниться, на её лицо обрушился целый шквал пощёчин. Чу Цзюцзюй убрала руку, достала шёлковый платок, вытерла ладонь и бросила его на землю. Платок медленно опустился на пыльную землю.

— Ну как, теперь легче?

С тех пор как произошёл инцидент на помосте, прошло уже несколько дней, но слухи не утихали. Хотя Су Юйчжи и приказал заглушить информацию, публично никто не осмеливался обсуждать случившееся, но за закрытыми дверями сплетни не прекращались.

Ходили два основных варианта: первый — госпожа Му Жунь специально столкнула героиню Чу под снаряд; второй — госпожа Му Жунь случайно подставила героиню Чу, и та, не желая прощать, в ярости отхлестала Му Жунь Вань десятком пощёчин и даже пригрозила: «Если увижу — снова побью».

Так в народе Чу Цзюцзюй стали считать дерзкой и жестокой, а Му Жунь Вань — хрупкой и несчастной жертвой. Ни одна из них не вышла из этой истории с хорошей репутацией.

Однако в целом репутация Му Жунь Вань пострадала больше.

Ведь никто особо не знал Чу Цзюцзюй — она была просто странствующей героиней без школы, без имени. А Му Жунь Вань славилась повсюду как изящная красавица и всегда держалась в центре внимания.

Когда Се Юйэр пришла к Му Жунь Вань во двор, та всё ещё плакала. Следы от пощёчин ещё не сошли, а глаза распухли ещё больше, так что выглядела она почти комично.

Се Юйэр с трудом сдерживала смех, но в душе ругала Му Жунь Вань за глупость: погналась за выгодой, а сама получила вдвое больше урона.

— Сестрица Вань, хватит плакать. Если будешь так и дальше, турнир закончится, а ты так и не выйдешь из дому.

Услышав это, Му Жунь Вань стало ещё хуже. Она всегда дорожила своей внешностью, а теперь её лицо распухло, будто надутый хлеб. Выходить на люди в таком виде было немыслимо. Но если она так и не поправится до конца турнира, как тогда встретиться с наставником Цинъюанем?

— Ты права, сестрица. Мне не стоит так унывать, — вытерла она слёзы.

— Эта девчонка — настоящая дикарка, ей наплевать на репутацию. Раз она никому не известна, то и ведёт себя как хочет, не стесняясь унижать других.

«Пусть бы этот снаряд попал ей прямо в глаз», — с ненавистью подумала Му Жунь Вань. — Всего лишь царапина — и то обидно!

— С ней-то ничего не поделаешь, ведь она никто. А вот нам будет хуже, если начнётся скандал.

— Что же делать?

Се Юйэр вдруг улыбнулась:

— Сестрица, в прошлый раз ты говорила, что знакома с наставником Цинъюанем? Каковы ваши отношения?

Лицо Му Жунь Вань покраснело:

— У нас было несколько встреч... Потом он помог нашей школе Линшань разрешить один конфликт. Я очень благодарна ему...

— Отлично! Тогда продолжай за ним ухаживать... то есть, конечно, используй всё своё обаяние, чтобы и он покорился тебе.

Цинь Чжао вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

*

В отличие от Му Жунь Вань, Чу Цзюцзюй жила в полном спокойствии. После инцидента со снарядом она ела и пила как обычно, ничуть не переживая. Лишь царапина на лице всё ещё была заметна.

Под давлением Цинь Чжао Му Ян, ворча, осмотрел её рану.

— Да это же пустяк! Зачем звать меня из-за такой ерунды? Цинь Чжао, ты становишься всё наглее! Ты просто пользуешься тем, что я не могу тебя одолеть, — ворчал он, но всё же внимательно осмотрел рану и нахмурился.

— Рана неглубокая. Намажь моей специальной мазью — через несколько дней всё пройдёт. Но... раньше ты чем-то таким пользовалась? Кожа у тебя слишком склонна к аллергии.

Когда пришёл Му Ян, Су Юйчжи уже принёс мазь, но после нанесения на лице появились красные высыпания.

Чу Цзюцзюй помолчала, не желая отвечать на этот вопрос, и тихо спросила:

— Есть ли у вас мазь, которая не вызывает аллергии?

— Есть, но она мягче и действует медленнее. Эффект, возможно, будет слабее.

— Давайте такую. Спасибо.

— Если бы ты сказала, чем именно пользовалась, я мог бы подобрать средство точнее. Ведь вы, девушки, так дорожите лицом! А вдруг останутся шрамы — потом пожалеешь.

— Не нужно. Просто дайте то, что не вызывает аллергии.

— Странная ты, — пробормотал Му Ян. До сих пор только другие называли его чудаком, а тут сам встретил кого-то ещё более загадочного.

Собрав свои вещи, Му Ян вышел. У дверей его уже поджидал Цинь Чжао.

— Цинъюань, скажи, разве женщины не больше всего дорожат своим лицом? Я, конечно, не специалист по женской душе, но это же азбучная истина, нет?

http://bllate.org/book/4019/422167