Готовый перевод He Plucked the Grass Beside His Nest / Он сорвал травинку у собственного забора: Глава 16

— Вы хоть знаете, кто это? Как вы смеете пинать его сюда?! — крикнул слуга из Поместья Се, привыкший к безнаказанности своего господина Се Чэна.

Едва он договорил, как получил пощёчину. Однако бить его пришёл не Цинь Янь с Чу Цзюцзюй, а сам Се Чэн, которого слуга только что поднял на ноги.

— Ты думаешь, ты кто?! Не пугай мою красавицу! — Се Чэн, у которого не хватало одного переднего зуба, говорил с шипением, и кровавая слюна брызгала прямо в лицо слуге.

— Да-да, молодой господин, я провинился, простите! — слуга тут же упал на колени и начал кланяться, прося прощения.

Цинь Янь и Чу Цзюцзюй стояли в стороне, словно наблюдали за представлением. После дневного инцидента Чу Цзюцзюй уже испытывала отвращение к Се Чэну, и теперь её мнение окончательно укрепилось: «Грязные твари — правда режут глаза».

— Цинь Чжао, пойдём, — сказала Чу Цзюцзюй, стоя за спиной Цинь Чжао и потянув его за рукав. — Мне немного хочется спать.

Надо как следует выспаться, чтобы завтра с новыми силами продолжить поиски.

Цинь Чжао кивнул и, взяв её за руку, направился прочь.

Однако ошалевший от злости Се Чэн вдруг преградил им путь. Его жирное тело загораживало дорогу, а из уголка рта стекала кровавая слюна, когда он похотливо поглядывал на Чу Цзюцзюй за спиной Цинь Чжао.

Цинь Чжао молча занёс ногу и с точностью попал прямо в лицо Се Чэну. Тот отлетел назад и растянулся на земле.

Цинь Чжао развернулся, взял Чу Цзюцзюй за руку и, не глядя на поверженного, шагнул через него и ушёл.

Через некоторое время, когда Цинь Чжао и Чу Цзюцзюй уже скрылись из виду, из тени вышел высокий мужчина с благородными чертами лица. Он молча посмотрел в сторону, куда ушли двое, а затем перевёл взгляд на Се Чэна, которого слуги никак не могли поднять.

— Приведите несколько крепких мужчин, — приказал он. — Пусть «вежливо» препроводят молодого господина Се во двор, отведённый для гостей из Поместья Се.

Из-за его спины вышли несколько крепких парней, подхватили Се Чэна и потащили в сторону гостевого двора.

Се Чэн узнал мужчину и закричал, матерясь:

— Су Юйчжи! Это всё твоя гостеприимность?! Не стоило передавать вам проведение Великого собрания воинов! Ты не достоин!

Он говорил слишком много. Один из парней «случайно» ударил его по затылку, и Се Чэн мгновенно потерял сознание.

И наступила тишина.

Су Юйчжи долго стоял на месте, затем тихо произнёс:

— Переселите госпожу Чу в более спокойный двор… Пусть будет Двор Ифэн.

Слуга рядом с ним удивлённо моргнул — он даже подумал, что ослышался. Ведь его господин не упоминал об этом дворе уже более десяти лет! Но, несмотря на изумление, он тут же ответил:

— Слушаюсь, господин.

*

На следующее утро в двор, где остановилась Чу Цзюцзюй, пришли люди из поместья Линьшуй. Они объяснили, что их господин, Су Юйчжи, узнал о вчерашнем происшествии и опасается, что госпожу Чу снова побеспокоят. Поэтому он предлагает ей переехать в более уединённый и спокойный двор.

Этот двор назывался Двор Ифэн.

Действительно, здесь царила тишина — слышалось лишь пение горных птиц. Цветы и кустарники были аккуратно подстрижены, а вдоль забора росли два ряда клёнов. Несмотря на начало зимы, их листья всё ещё пылали ярко-красным, создавая прекрасное зрелище.

Внутри комнаты всё было оформлено с изысканной женственностью: свежие, нераспечатанные косметика и духи самых последних моделей. Да и вся обстановка казалась совершенно новой — без малейших следов использования.

Но больше всего поразило Чу Цзюцзюй то, что интерьер комнаты показался ей до боли знакомым. Она вдруг вспомнила ту женскую спальню, которую они с Цинь Чжао видели в горном лагере на горе Гу Юэ. Это вызвало у неё лёгкое ощущение тревоги.

По сравнению с её прежним двором, Двор Ифэн был настоящей роскошью для почётных гостей.

Не то чтобы предыдущее жильё было плохим, но этот двор словно создавали специально для какой-то юной девушки. Чу Цзюцзюй даже представила, как здесь живёт и гуляет красивая девушка в расцвете лет.

От этой мысли её бросило в дрожь.

Она совершенно не хотела здесь оставаться. Вспомнив, что Цинь Чжао тоже видел ту комнату в лагере на горе Гу Юэ и наверняка заметит сходство, она решила выйти и найти его.

Едва Чу Цзюцзюй вышла из двора, как навстречу ей направилась группа людей. Во главе шёл высокий мужчина в белой одежде с золотой вышивкой. Его осанка была величественной, взгляд — глубоким и сдержанным, а вся внешность излучала зрелую, строгую серьёзность.

Такие люди всегда наводили на Чу Цзюцзюй ужас: каждый раз, когда Гу Янь становился таким серьёзным, ей достаточно было одного его взгляда, чтобы сдаться без боя.

«Раз не знакома — сделаю вид, что не вижу», — подумала она и тут же развернулась, намереваясь спрятаться в ближайший переулок и подождать, пока эта группа пройдёт мимо.

— Госпожа Чу, — раздался за спиной низкий голос.

«В мире столько девушек по фамилии Чу… Может, он зовёт не меня?» — попыталась убедить себя Чу Цзюцзюй и продолжила идти.

— Госпожа Чу Цзюцзюй, — повторил голос.

Уйти не получится — он точно знает её.

Чу Цзюцзюй остановилась и обернулась. У неё была ужасная память на лица: если только человек не оказал ей услугу, не причинил вреда или не был ей чем-то обязан, она могла забыть его сразу после встречи.

Но она была уверена: этого мужчину она никогда раньше не видела. Ни одного воспоминания.

Слуга, стоявший рядом с высоким мужчиной, заметил её растерянность и пояснил:

— Госпожа Чу, это наш господин поместья Линьшуй, Су Юйчжи.

Она слышала это имя от Цинь Чжао.

— Подходит ли вам Двор Ифэн? — спросил Су Юйчжи, внимательно глядя на Чу Цзюцзюй. Его обычно строгое лицо смягчилось, и в глазах читалась искренняя надежда на её ответ.

Его взгляд не казался чужим — скорее, будто они давно знакомы. Чу Цзюцзюй кивнула:

— Двор прекрасный, но, возможно, он не совсем мне подходит.

Если бы можно было, она предпочла бы вернуться в прежний двор, пусть и менее безопасный, но где рядом Цинь Чжао и Цинь Янь.

Когда Чу Цзюцзюй сказала «прекрасный», в глазах Су Юйчжи мелькнула тёплая искра, но тут же погасла, услышав, что ей «не подходит».

— Что именно вам не нравится? — спросил он, глядя на неё с искренним интересом.

Он ведь только что спешил куда-то, а теперь вдруг остановился со всей своей свитой, чтобы спросить её мнение о новом дворе?

Это было странно.

Чу Цзюцзюй почувствовала лёгкий дискомфорт: она не знала, как реагировать на такую неожиданную теплоту. В этот момент к её плечу прикоснулась худая, но сильная рука, и к ней тотчас дошёл успокаивающий аромат бамбука.

Цинь Чжао полуприобнял её за плечи и весело улыбнулся Су Юйчжи:

— Господин Су, разве вам не пора на собрание? Зачем задерживать столько людей, чтобы расспрашивать юную девушку о её комнатах?

Су Юйчжи действительно направлялся на собрание, но, увидев Чу Цзюцзюй у входа в Двор Ифэн, не смог удержаться и окликнул её, вспомнив о вчерашнем.

Взгляд Су Юйчжи упал на руку Цинь Чжао, обнимающую плечо Чу Цзюцзюй, и ему стало невыносимо смотреть на это. Он отвёл глаза и холодно произнёс:

— Раз рядом наставник Цинъюань, госпоже Чу, вероятно, ничто не угрожает. Тогда я пойду.

— Ты знакома с Су Юйчжи? — спросил Цинь Чжао, когда тот ушёл.

— Нет, — честно ответила Чу Цзюцзюй.

— Тогда почему он так на меня смотрел? — пробурчал Цинь Чжао. — Словно я увёл его младшую сестру.

— …Я вышла, чтобы найти тебя.

— Правда? Какое совпадение! Я тоже специально искал тебя. Может, угостишь чаем?

Чу Цзюцзюй провела Цинь Чжао в комнату. Едва он переступил порог и осмотрелся, его шаг замедлился:

— Здесь…

— Ты тоже заметил сходство с той комнатой в лагере на горе Гу Юэ, верно? — с волнением спросила Чу Цзюцзюй.

Цинь Чжао быстро справился с первым порывом удивления, скрыл эмоции в глазах и успокаивающе сказал:

— Да, сначала показалось похоже, но при ближайшем рассмотрении различия очевидны.

— Подумай: в лагере на горе Гу Юэ всё было старым и пыльным, а здесь — всё новое. Расстановка мебели тоже совсем другая…

Под его руководством Чу Цзюцзюй нахмурилась и внимательно огляделась. Действительно, здесь всё было новым и свежим, тогда как в лагере на горе Гу Юэ царила древняя пыль и запустение…

В одном из дворов поместья Линьшуй две девушки случайно встретились у входа и, болтая и смеясь, пошли вместе.

Одна выглядела моложе — лет пятнадцати, с нежными чертами лица, но в её взгляде читалась надменность. Другая была старше — около семнадцати, с изысканной красотой, стройной фигурой и походкой, будто слабый ветерок колышет иву: девять частей нежности и десять — хрупкости.

— Сестрёнка Юй, — начала старшая, — слышала, что вашему молодому господину в таверне Линьшуй случилось неприятное происшествие. Надеюсь, с ним всё в порядке?

Младшую, которую звали Се Юйэр, будто укололи. Она раздражённо нахмурилась.

«Этот позорник Се Чэн! Полный позор для рода! Теперь вся Великая ассамблея знает, как он себя вёл», — злилась она про себя.

Слова Му Жунь Вань, хоть и звучали как забота, на самом деле были насмешкой, и Се Юйэр это прекрасно понимала. Сдерживая желание закатить глаза, она холодно ответила:

— С ним всё в порядке. Поместье Се — всё-таки крупная школа, не то что мелкие секты, которые не выдерживают даже малейшего скандала. Благодарю за заботу, сестра Вань.

Лицо Му Жунь Вань, и без того бледное, стало ещё белее. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Сестрёнка слишком любезна. Не стоит благодарности.

Се Юйэр всё же не выдержала и закатила глаза. Но, повернувшись, она вдруг увидела вдалеке у цветочной клумбы того самого человека, которого ненавидела уже несколько дней!

Того самого парня, который грубо обошёлся с ней на улице!

«Вот и встреча!» — подумала она с яростью. Вспомнив, как какая-то женщина дала ей пощёчину, она сжала зубы: за всю жизнь никто не смел так с ней обращаться!

— О, это он… — неожиданно произнесла Му Жунь Вань, и её голос стал мягче и нежнее, будто в нём прозвучала девичья застенчивость.

Се Юйэр заметила, что парень не один: рядом с ним шёл даос лет двадцати, с благородными чертами лица. Его широкая ряса подчёркивала худобу и высокий рост.

— Сестра Вань, вы знакомы с этим даосом?

Му Жунь Вань не отрывала глаз от даоса. Услышав вопрос, она покраснела и застенчиво ответила:

— Конечно, знакома. Это наставник Цинъюань из монастыря Уляна… мой спаситель.

— Наставник Цинъюань? — Се Юйэр, хоть и не путешествовала по Поднебесью, слышала это имя. Цинь Цинъюань считался одним из самых талантливых воинов современности и пользовался большой славой.

«Как этот глупый мальчишка мог знать такую знаменитость и даже дружить с ним?» — подумала она с досадой. «Значит, мстить надо осторожнее».

Пока Се Юйэр размышляла, к тем двоим подошла ещё одна женщина.

Она была одета в простую зелёную одежду, с густыми бровями и большими глазами, лицо её было немного полновато, а выражение — безразличное. Это была та самая женщина, которая дала Се Юйэр пощёчину на улице — и теперь Се Юйэр ненавидела её больше всех на свете!

«Как она смеет появляться передо мной?!» — яростно подумала Се Юйэр, готовая броситься в драку.

Му Жунь Вань тоже чувствовала себя не лучшим образом. Она видела, как наставник Цинъюань легко и непринуждённо общается с этой женщиной, и в его глазах даже мелькнула нежность.

Она встречалась с Цинъюанем несколько раз и знала: хоть он и вежлив, но редко скрывает свои истинные чувства. Никогда раньше она не видела его таким мягким.

Му Жунь Вань сжала шёлковый платок в руке и не отводила взгляда, пока трое не скрылись из виду.

— Эй, — толкнула её Се Юйэр, — у тебя тоже с ними счёт? Твой взгляд страшнее моего.

— Сестрёнка шутишь, — ответила Му Жунь Вань, приходя в себя и с трудом улыбаясь. — Просто редко вижу, чтобы наставник Цинъюань так дружелюбно общался с какой-то женщиной. Удивилась, и всё.

— Сестра Вань не знает эту женщину? Она настоящая дикарка! За всю жизнь не встречала таких грубиянок.

http://bllate.org/book/4019/422166