Готовый перевод He Plucked the Grass Beside His Nest / Он сорвал травинку у собственного забора: Глава 11

Шэнь Дунни продолжила, не обращая внимания на чужое мнение:

— Сестра, разве ты не мечтаешь, чтобы Изоляционный Дворец вновь вознёсся? Почему бы тебе не полюбить кого-нибудь другого? Тогда мне не придётся убивать этого беднягу, и всё устроится наилучшим образом!

— С детства ты была упрямой и странной, и в этом есть и моя вина — я недостаточно за тобой следила, — глубоко вздохнула Чжун Сюйцинь, с трудом сдерживая гнев. — Отдай сейчас же противоядие от Цветка Молчаливых Душ, и я прощу тебя в этот раз, не стану докладывать Учителю!

Волосы Шэнь Дунни уже промокли от дождя. Она вытерла лицо ладонью и, не обращая внимания ни на что вокруг, продолжила:

— Сестра, разве наставник Цинъюань из монастыря Уляна не подходит тебе как нельзя лучше? Его боевые навыки бездонны, да и выглядит весьма приятно.

Наставник Цинъюань? Цинь Чжао? Подходит — фиг!

Чу Цзюцзюй совершенно уверена, что у этой девицы проблемы со зрением, хотя и не может точно сказать, кто из них кого не достоин. К тому же Цинь Чжао, этот негодник, раньше выдавал себя за странствующего даоса — так и есть, обманщик!

Она сидела на чердаке, подслушивая разговор, и, хоть диалог между двумя женщинами был полон недоговорок, ей всё же удалось кое-что прояснить.

Чжун Сюйцинь, по всей видимости, является наследницей главенства в секте, но эта наследница хочет выйти замуж за повара, который не владеет боевыми искусствами. Разумеется, такой союз не принесёт никакой пользы ныне угасающему Изоляционному Дворцу.

Поэтому Шэнь Дунни, одержимая благом секты и склонная к радикальным решениям, решила просто и грубо устранить угрозу.

Чу Цзюцзюй наблюдала, как две сестры препираются друг с другом, и решила, что лучше оставаться на месте и не показываться.

Говорят: «Три женщины — целый спектакль». Если она вмешается, двор, пожалуй, разнесут в щепки.

Да и вмешиваться ей не хотелось. Помогая одной, она наживёт врага в лице другой. Она здесь только ради Цинь Чжао.

Чжун Сюйцинь уже не выносила беззаботного тона Шэнь Дунни. Ведь страдает не её возлюбленный — она, скорее всего, и рада его смерти!

Последняя ниточка терпения лопнула. В глазах Чжун Сюйцинь вспыхнула решимость, и в следующее мгновение она выхватила меч и бросилась на Шэнь Дунни.

Та была готова. Увидев, что сестра атакует с мечом, она мгновенно отпрыгнула назад, а, приземлившись, метнула в сторону Чжун Сюйцинь горсть серебряных игл, почти незаметных в ночи.

Но обе обучались в одной секте и прекрасно знали приёмы друг друга. Чжун Сюйцинь сразу поняла, что это «Тысячелистный игольчатый клинок» Шэнь Дунни, и взмахом меча отразила атаку. В лунном свете на лезвии её клинка вспыхнули искры от игл.

— Хм, сестра, как всегда, отлично меня знаешь… Но, похоже, ты забыла: я пришла сюда не для того, чтобы с тобой тренироваться!

Как только Чжун Сюйцинь услышала эти слова, её сердце сжалось! Она только сейчас поняла, что незаметно позволила Шэнь Дунни отвлечь её и отвести подальше от дома, а та уже в десяти шагах от двери!

— Яньцзин! — закричала Чжун Сюйцинь в ярости и бросилась обратно, но было уже поздно.

Чжун Сюйцинь, погружённая в битву, ничего не замечала, но Чу Цзюцзюй, как сторонний наблюдатель, всё видела гораздо яснее. Как только она поняла намерения Шэнь Дунни, тут же развернулась и, используя своё превосходное мастерство лёгких шагов, легко опередила её и встала у двери.

Шэнь Дунни, раздражённая тем, что Чжун Сюйцинь задержала её так надолго, подбежала к двери и увидела перед собой женщину, которая внезапно появилась и стояла, не собираясь уступать дорогу. Не раздумывая, она ударила ладонью с семью долями силы прямо в живот незнакомки.

Но прежде чем её ладонь достигла цели, та женщина схватила её за запястье и резким рывком швырнула на землю.

Всё произошло в мгновение ока. Шэнь Дунни уже лежала на земле, с лёгким недоумением на лице.

В глазах Шэнь Дунни мелькнуло любопытство. Она вскочила на ноги и, воспользовавшись мнимой брешью в защите Чу Цзюцзюй, нанесла удар с девятью долями силы.

На этот раз Чу Цзюцзюй не успела увернуться. Ладонь попала прямо в грудь, и она отлетела назад, ударившись о дверь.

Однако отлетела лишь на несколько шагов.

Чу Цзюцзюй ясно почувствовала: удар был мощным, но как только ладонь приблизилась к её телу, вся сила внезапно исчезла, оставив лишь лёгкий толчок.

Обе замерли в недоумении.

Сердечный метод Изоляционного Дворца имеет свои плюсы и минусы. С одной стороны, он невероятно силён и позволяет женщинам максимально раскрыть свой потенциал, делая их физически превосходящими мужчин и компенсируя природную слабость телосложения.

С другой — он отлично работает против посторонних, но совершенно бесполезен во внутренних конфликтах.

Боевые приёмы Изоляционного Дворца крайне жестоки, но внутренняя энергия — спокойна и уравновешена. Если применять их друг против друга, они взаимно нейтрализуются.

Именно поэтому Чжун Сюйцинь и Шэнь Дунни ранее сражались не внутренней силой, а оружием.

Шэнь Дунни с интересом посмотрела на незнакомку. Но времени на размышления у неё не было. В руке она уже держала несколько серебряных игл.

Когда она пришла в дом Чжун, чтобы убить Кан Яньцзина, её случайно поймал тот даос. Она успела лишь метнуть Цветок Молчаливых Душ, не сумев нанести смертельный удар. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Сжав зубы, она пристально посмотрела на Чу Цзюцзюй:

— Прочь с дороги!

Чу Цзюцзюй бесстрастно стояла у двери, будто не слыша. На лице её читалась лёгкая скука. Она протянула руку, перегородив путь, и кивнула в сторону приближающейся Чжун Сюйцинь:

— Хочешь пройти — сначала победи её. Я всего лишь привратница.

— Да ты… совсем без чести! — возмутилась Шэнь Дунни. Её слова застряли в горле.

Разве в такой ситуации не полагается сказать: «Хочешь пройти — ступай через мой труп»?

Чу Цзюцзюй решила, что Шэнь Дунни больше похожа не на жестокую демоницу секты, а на избалованную барышню. Она сделала вид, что ничего не услышала, сохраняя спокойное выражение лица, но всё внимание сосредоточила на движениях противницы, твёрдо решив охранять дверь.

После упадка Изоляционного Дворца молодых учеников осталось немного, и всех Шэнь Дунни знала. Но кто эта женщина? Похоже, она даже не знает, что практикует метод Изоляционного Дворца.

Шэнь Дунни осторожно спросила:

— Раз ты практикуешь сердечный метод нашего Изоляционного Дворца, значит, ты наполовину наша сектантка. Так почему же мешаешь мне?

Чу Цзюцзюй тоже недоумевала. Она училась боевым искусствам у господина Вань Ци, одного из гостей Гу Яня. Господин Вань, хоть и был одержим шитьём, но был мужчиной, и уж точно не мог знать методов Изоляционного Дворца!

— Неужели обычай Изоляционного Дворца — признавать родственников, если не получается победить? Не пытайся врать, — холодно усмехнулась Чу Цзюцзюй. Внутри она сомневалась, но сейчас явно не время для размышлений.

Едва она договорила, как Шэнь Дунни взмахнула рукавом и метнула серебряную иглу, сверкающую в темноте, прямо в плечо Чу Цзюцзюй.

Ситуация развивалась стремительно. Чу Цзюцзюй инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и попыталась увернуться. Игла летела слишком быстро, и в последний момент, когда она уже не успевала уйти, рядом с ней пронеслась острая струя ци, превратив иглу в пыль.

— А? — Чу Цзюцзюй опустила руку и увидела, как Шэнь Дунни вновь летит по дуге сквозь воздух.

Бедняжка Шэнь Дунни — это уже второй раз, когда её швыряют на землю.

Чу Цзюцзюй обернулась и увидела полуоткрытую дверь. В проёме стоял Цинь Чжао, с раздражением глядя в их сторону. Его рука всё ещё была поднята, не успев вернуться в обычное положение.

Чу Цзюцзюй не выносила его высокомерного вида «я — центр вселенной» и нарочно спросила:

— Наставник Цинь, как ваше ранение?

— Ранение?

Цинь Чжао вспомнил, что в самом начале, чтобы остаться рядом с Чу Цзюцзюй, он прикинулся тяжело раненым. Он сжал кулак и прикрыл рот, кашлянув несколько раз:

— Сейчас мне трудно дышать, кружится голова, болит грудь, и рука онемела.

Затем его тон резко изменился. Он с насмешливой улыбкой посмотрел на Шэнь Дунни:

— Но с кем-то разобраться я ещё могу. Оставь противоядие — и у тебя будет шанс уйти.

Как только Шэнь Дунни увидела Цинь Чжао, она поняла: убить того, кто внутри, ей не удастся. Сжав зубы, она встала, бросила маленький фарфоровый флакон, и Цинь Чжао ловко поймал его.

Цинь Чжао протянул флакон Чжун Сюйцинь:

— Прошу проверить товар, госпожа Чжун. Вы, как сектантка Изоляционного Дворца, наверняка знаете, как принимать это лекарство.

Чжун Сюйцинь взяла противоядие, взглянула на него и кивнула.

— Сегодня мне не удастся убить его, но это не значит, что я никогда не добьюсь своего! Сестра, береги его получше! — с ненавистью бросила Шэнь Дунни, ещё раз злобно посмотрев на Чжун Сюйцинь. Затем она поправила одежду, испачканную грязью, и исчезла в лунном свете.

— Я выполнил обещание перед вами, госпожа Чжун. Теперь надеюсь, вы честно ответите на мой вопрос.

Чжун Сюйцинь вздохнула:

— Я знаю немного. Старшая сестра получила особое задание — найти человека, тесно связанного с поместьем Линьшуй. Скорее всего, она отправится туда.

Поместье Линьшуй? Чу Цзюцзюй незаметно взглянула на Цинь Чжао. Оказывается, они оба ищут одного и того же человека.

— Благодарю за информацию. Ночь поздняя, нам не стоит задерживаться. Прощайте.

Чжун Сюйцинь, видя, что они уходят, сжала флакон в руке, колебалась, но всё же не удержалась:

— Изоляционный Дворец давно ушёл в тень и много лет не появлялся в Цзянху. Если раньше мы чем-то обидели наставника… прошу простить.

Когда Цинь Чжао пришёл в дом Чжун, он как раз спас Кан Яньцзина и сразу сказал:

— Я знаю, что вы из Изоляционного Дворца. Скажите, где Ли Наньси, и я спасу его.

Ли Наньси — её старшая сестра. Конечно, она знала, где та находится, но зачем этому человеку искать её сестру?

Цинь Чжао трижды поклялся, что не причинит вреда её сестре, ему нужно лишь знать, где она. Сердце Чжун Сюйцинь разрывалось от тревоги за возлюбленного, и она рассказала. Пусть это и предательство по отношению к старшей сестре, но у неё не было выбора.

Услышав слова Чжун Сюйцинь, Чу Цзюцзюй презрительно скривила губы. Она боковым зрением посмотрела на выражение лица Цинь Чжао, но тот как раз смотрел на неё. Чу Цзюцзюй быстро отвела взгляд, делая вид, что любуется окрестностями, хотя ночью там особо нечего разглядывать.

— Госпожа Чжун ошибается. У меня нет ни малейшего злого умысла. Ведь тот, кто имел дела с вашей сектой, — не я.

Когда он это говорил, на лице Цинь Чжао играла дерзкая ухмылка, но Чу Цзюцзюй ясно почувствовала, как он раздражён.

————————

Поскольку события здесь не оставили приятных воспоминаний, на следующее утро Чу Цзюцзюй и её спутники собрались и двинулись дальше.

От Саньшуйчжэня и дальше шли самые процветающие земли Дайе. Им не пришлось ночевать в горах и тем более сталкиваться с разбойниками, но за этим внешним благополучием Чу Цзюцзюй замечала скрытую упадочность.

Цинь Янь в последнее время вёл себя странно. Чу Цзюцзюй подумала, что он просто неловко чувствует себя из-за того, что она узнала об их отношениях, и не придала этому значения.

Она прекрасно понимала это чувство — не осмеливаешься шалить перед взрослыми, как, например, она никогда не лезла в воду ловить рыбу в присутствии Гу Яня.

Но на самом деле Чу Цзюцзюй забыла о душевной травме, которую пережил Цинь Янь несколько дней назад.

В тот день Цинь Янь, собрав всю смелость, поймал Цинь Чжао наедине и очень серьёзно предостерёг его не пытаться околдовывать Чу Цзюцзюй красивыми словами.

Он также сообщил, что у Чу Цзюцзюй уже есть возлюбленный, и они даже договорились завести кучу «репчатых головок». Цинь Янь даже утешил Цинь Чжао, сказав, что красивых женщин в мире множество и не стоит зацикливаться на одной.

Цинь Чжао после ухода из дома Чжун был погружён в размышления о Ли Наньси и не хотел тратить силы на ребёнка. Поэтому он просто кивал, не слушая, что тот говорит.

Цинь Янь счёл, что одержал полную победу, успешно устранил угрозу «гнилого цветка» и защитил любовь своих предков. Он был полон гордости, когда появилась Чу Цзюцзюй.

— Цинь Янь, ты знаешь, кто такой Цинь Цинъюань?

— Старшая, этот Цинь Цинъюань — красавец, харизматик и мастер боевых искусств! Сейчас он знаменит по всему Цзянху, и даже через пятьдесят лет у него будут поклонницы! Если встретишь — ни в коем случае не упускай!

(Шучу, ведь Цинь Цинъюань — это же мой прадедушка! Надо хвалить его до небес!)

— Хм, я никогда не бывала в Цзянху, не знала, что Цинь Чжао так знаменит.

— Что? Кого ты сказала?

— Цинь Чжао, — чётко и просто ответила Чу Цзюцзюй.

Цинь Янь, тринадцати лет от роду, от сильного потрясения потерял сознание.

*

*

*

В ту ночь, когда до Линьшуйского города оставался ещё день-два пути, трое остановились на ночлег, заняв по отдельной комнате. После ужина Цинь Чжао обошёл окрестности, проверяя безопасность, и лишь потом вернулся в свою комнату.

Открыв дверь, он увидел, как Чу Цзюцзюй, задрав юбку, парит ноги в тазу с горячей водой. Их взгляды встретились, и Чу Цзюцзюй чуть не пнула таз ногой от неожиданности.

— Простите, ошибся дверью, — поспешно сказал Цинь Чжао и вышел.

Пройдя несколько шагов, он вдруг понял: это же, кажется, его комната.

http://bllate.org/book/4019/422161