Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 10

Удары кулаками и ногами градом обрушивались на него. Если бы раньше Мо Синфэн был рядом, он бы никому не позволил так над собой измываться. Лу Чжицин сжав зубы поднялся на ноги, чтобы дать сдачи, но его кулаки были словно перья — для тех здоровяков они ничего не значили. Не прошло и много времени, как его прижали к земле и принялись бить по щекам.

Откатистые пощёчины со страшной силой обрушивались на лицо, отчего кожа у Лу Чжицина онемела и полностью потеряла чувствительность. Холодные капли дождя падали на его лицо, смешиваясь со слезами. Лу Чжицин сквозь пелену слышал, как кто-то из нападавших грозился выбить ему зубы, но заводила счёл такое возмездие слишком мягким, а бояться до конца искалечить парня не стал. Он схватил его за воротник, сплюнул ему в лицо, а затем со всей дури влепил оглушительную пощёчину.

Словно какой-то мусор, те люди бросили Лу Чжицина на землю. Он уже онемел — и телом, и душой. Эта последняя пощёчина стала той самой каплей, что сломала его левое ухо.

В ту дождливую ночь он не вернулся домой, так и пролежав на земле. Омываемый потоками дождевой воды, он рос кривым, уродливым деревом. На его ветвях зрели лишь плоды ненависти, а стоило надкусить один — из него брызгала горькая и жгучая черная жижа.

Мать Лу Чжицина искала его всю ночь, пока не обнаружила своего сына, лежащего в заброшенном месте с сильнейшим жаром. Его ухо было повреждено, а сама она рыдала над ним так, будто её разрывали на части. Хрупкому женскому телу пришлось вынести всё: после того как Лу Чжицина доставили в больницу, мать металась повсюду, занимая деньги, чтобы оплатить баснословные медицинские счета и вылечить его слух.

Именно из-за поднявшейся температуры его ухо пострадало ещё сильнее, и какое бы лечение ни применялось, толку от него почти не было.

На некогда мирной и обычной жизни Лу Чжицина была поставлена жирная точка.

Одна капля дождя упала на лицо Лу Чжицина, вырвав его из воспоминаний. Лу Чжицин глубоко вдохнул холодный воздух, чувствуя, что в голове немного прояснилось. Он тронул себя за лицо — кожа оказалась ледяной, судя по всему, это были слёзы.

Что такое злой рок? Вот он.

Лу Чжицин прождал целую вечность, но автобус так и не появился, поэтому ему пришлось вызвать такси через приложение в телефоне. Едва сев в машину, водитель повернулся к нему и спросил, куда ехать. Глядя на пейзаж за окном, Лу Чжицин поначалу и сам не знал, куда ему нужно, и в конце концов назвал домашний адрес.

Водитель угукнул в ответ, а затем снова несколько раз обернулся и посмотрел на него. Лу Чжицин окинул его озадаченным взглядом.

— Красавчик, мы ведь где-то виделись, верно? — водитель повернул голову обратно и тронулся с места. Лу Чжицин сидел на заднем сиденье, но тот повернулся настолько быстро, что он даже не успел толком разглядеть его лицо.

— …Правда? Наверное, вы меня с кем-то перепутали? — В сердце Лу Чжицина зарождалось недоброе предчувствие. Он ведь переехал из родного города, неужели он всё-таки смог снова столкнуться с кем-то, кто знал Мо Синфэна?

Водитель зажал в зубах сигарету, и речь его звучала несколько невнятно. По голосу Лу Чжицин понял, что человек молодой — на вид ему едва ли дашь больше двадцати с небольшим лет. Профиль мужчины вовсе не выглядел изношенным, он был ровесником самого Лу Чжицина. Водитель усмехнулся:

— Знатные люди быстро всё забывают. Я-то помню, разве ты не старый любовничек брата Фэна?

Тело Лу Чжицина пробила дрожь, по спине побежали мурашки. Ему немедленно захотелось выпрыгнуть из машины и сбежать, но сделать это было нельзя. Собравшись с духом, он попытался сохранить невозмутимость и лихорадочно зашарил в памяти, но та была пуста.

— Я Чжан Чэньхао, неужто совсем не помнишь?

— Э-э, это ты, — опешил Лу Чжицин. — Ты-то как здесь оказался?

По правде говоря, у Лу Чжицина почти не осталось воспоминаний об этом человеке. Он помнил лишь то, что среди шестерок Мо Синфэна Чжан Чэньхао был у того в особом фаворе.

Чжан Чэньхао был полностью сосредоточен на дороге, попутно болтая о том о сём:

— Да вот так, а где ещё быть? В юности книжек не читал, вот и подался на заработки в большой мир. Мир-то и впрямь огромный, заблудиться можно. А ведь когда-то брат Фэн…

Лу Чжицин кашлянул. Чжан Чэньхао бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида, и выражение его лица мгновенно стало ледяным и злобным.

— Брат Фэн тогда обещал взять нас за собой в люди, а что в итоге? Сам взял и исчез.

— Никто не остаётся вечно, — презрительно бросил Лу Чжицин в ответ на слова Чжан Чэньхао.

— Звучит так, будто это блин говорил вовсе не человек. Нет, погоди, как раз в твоём духе словечки.

Чжан Чэньхао резко выкрутил руль. Лу Чжицин не удержался на сиденье, его голова едва не влетела в оконное стекло, и вдобавок защипало от укачивания. Лу Чжицин прикусил язык, чтобы не терять бдительность — он ни за что не хотел показывать слабость в такой момент. Он видел дурные намерения Чжан Чэньхао, просто не ожидал, что этот парень окажется настолько дерзким, чтобы устраивать ему показательную расправу посреди оживленной дороги.

— Не боишься, что я тебе потом плохой отзыв оставлю, брат Чжан? — предельно непринужденным тоном произнес Лу Чжицин. На его лице не было ни тени страха, хотя встреча с друзьями Мо Синфэна вызывала в нем лишь ожесточенную ненависть. — Вы с Мо Синфэном и правда похожи, у обоих всё написанно на лицах — и хорошее, и дурное.

Чжан Чэньхао резко затормозил. На этот раз Лу Чжицин сидел крепко, но на лбу у него выступили мелкие капельки пота.

— Да я, мать твою, хороший или плохой? Хватит мне тут про брата Фэна трепать! Ты сам прекрасно знаешь, что́ натворил, ты, твою мать, вообще не человек!

— Это всё карма. Он получил по заслугам, и я получил по заслугам, — в этот момент Лу Чжицин уже не испытывал прежнего страха перед тем, что те люди узнают об отправке Мо Синфэна в центр для исправления сексуальной ориентации, хотя и прекрасно понимал, насколько гнусным был его поступок.

Обиды и счеты между ним и Мо Синфэном было не описать парой слов. Лу Чжицин знал лишь одно: он сам превратился в мелочного человека, жаждущего возмездия за любую обиду. Боль последних лет и разрушенная жизнь были неразрывно связаны с Мо Синфэном, и ему приходилось смотреть этой правде в глаза, как бы сильно он ни противился.

Чжан Чэньхао остановил машину, прикурил сигарету и приоткрыл окно, чтобы проветрить салон. Внутрь хлынул холодный поток воздуха, и зябкий, не переносящий холода организм Лу Чжицина забился в ознобе. Чжан Чэньхао бросил на него равнодушный взгляд и тут же отвёл глаза.

— Брат Фэн вышел?

Чжан Чэньхао затянулся, медленно выпустил дым и, глядя на клубящуюся перед глазами сиую пелену, почувствовал, как от едкого дыма защипало глаза.

Лу Чжицин хмуро ответил:

— Вышел. Сейчас он в реабилитационном центре.

Чжан Чэньхао едко усмехнулся:

— Знаешь, почему я считаю, что ты не человек? Брат Фэн относился к тебе так хорошо, и мы все это видели! Мог бы выбрать для своей расправы любой другой день, но нет, твою мать, обязательно должен был выбрать именно этот. Мне вот просто интересно, насколько же сильно он тогда пострадал душевно?

Лу Чжицина мгновенно охватило удушливое раздражение и ярость. С каких это пор этот тип стал таким словоохотливым?

— А мне нужно было выбирать подходящую дату?! Чего, надо было по лунному календарю свериться?! А когда он трахал меня и рушил к чертям мою жизнь, он выбирал время?! — сорвался на крик Лу Чжицин, выпуская наружу копившуюся годами горькую обиду. Чжан Чэньхао с мрачной жалостью посмотрел на него, но гневная тирада Лу Чжицина не испугала его ни на йоту.

http://bllate.org/book/40176/5098089