Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 2

Я переменила ногу.

Когда она встала, я всё ещё сидела в оцепенении.

Я опустила взгляд на синие тапки у себя на ногах — очень мягкие, очень удобные.

— Раз уж ты разбудила меня так рано, надеюсь, ты уже приготовила завтрак.

Она прошла в гардеробную, но не стала надевать приготовленную мной одежду, а переоделась в другой, более домашний и комфортный наряд.

— Завтрак? Нет, тебе положено идти на тренировку, — я подошла ближе и, заметив, что на ней надето что-то совершенно незнакомое мне, нахмурилась. — Почему ты не надела то, что я для тебя приготовила?

Она замерла с расчёской в руке, подняла на меня взгляд:

— Какою ты меня видишь в своих глазах?

— Ты идеальна, самый идеальный человек на свете.

— Твоя жизнь очень дисциплинирована, каждое утро в шесть часов ты встаёшь на тренировку, ты всегда поддерживаешь безупречную фигуру.

— Твой актёрский талант невероятен, признан во всём мире, ты — королева экрана, обладательница бесчисленных наград.

— Ты одарена и красотой, и талантом...

Я тараторила без умолку, пока она не прервала меня с явным нетерпением.

Она отложила расчёску, небрежно заколола длинные волосы крабиком на затылке и сказала мне:

— Ты же знаешь, такого не бывает.

— На свете не существует идеальных людей.

Как это не бывает? Это созданный мной мир, все правила в нём устанавливаю я, в моём возможно абсолютно всё.

Я настигла её, собираясь продолжить свою теорию идеальности, но она вдруг резко развернулась.

Я едва успела затормозить, чуть не врезавшись ей прямо в грудь.

Она прижала указательный палец к моим губам и произнесла:

— Детка, хватит об этом. Тебе сейчас следует умыться, переодеться во что-нибудь подходящее и позавтракать со мной.

От неё исходил восхитительный аромат, лёгкий запах роз окутал меня со всех сторон. Словно зачарованная чьими-то чарами марионетка, я завороженно смотрела на стоящую передо мной ослепительную даосскую отшельницу.

Что именно она сказала, я толком не расслышала — лишь кивнула в ответ на её вопрос: поняла?

Она усмехнулась, опустив руку. Я инстинктивно потянулась, чтобы схватить это красивое запястье, но рука так и застыла на весу.

Она развернулась и ушла, так и не позволив мне изложить свою теорию идеальности до конца.

Когда я, умывшись и переодевшись, пришла в столовую, она уже сидела там, держа в руке вилку и доедая какое-то пирожное.

У неё в уголке рта осталась капелька крема. Подойдя ближе, я совершенно естественно протянула руку, чтобы смахнуть её, и спросила:

— Сама приготовила?

— Ась? — она склонила голову набок, словно услышала невероятно смешную шутку. — С чего бы, заказала доставку из отеля.

И то верно, ей ведь никогда не приходилось заходить на кухню, она — идеальна.

Я села рядом с ней, и она протянула мне палочки для еды.

Кроме того пирожного, больше она не притронулась ни к чему, всё время просто наблюдая за мной.

Под её взглядом мне стало немного неловко, я подняла голову:

— Что такое?

Она улыбнулась:

— Ничего, просто смотрю, с каким аппетитом ты ешь.

Аппетит и впрямь был отменный, блюда в отеле «Минъюэ» всегда очень вкусные.

Ох, я же забыла сказать: семья Лань Цзяоюй владеет ресторанным и отельным бизнесом, а отель «Минъюэ» — одно из предприятий семьи Лань Цзяоюй.

Которое я тоже ей подарила.

— Разве ты не будешь? — спросила я её.

— Я наелась. — Она поднялась, бросила использованную вилку в мусорное ведро и, направляясь к выходу, бросила через плечо: — В конце концов, я же идеальна.

Я так и не поняла, что она имела в виду.

Едва я успела закончить трапезу, как в дверь постучала агент Ся Яо.

Бросив взгляд на Лань Цзяоюй, которая сидела на диване с чашкой кофе и выглядела так, будто ничего не заметила, я подошла и открыла дверь.

Ся Яо — женщина чрезвычайно проницательная, к тому же самый идеальный агент, которого я подобрала для неё.

Среди её подопечных было бесчисленное множество невероятно популярных актёров и певцов, и Лань Цзяоюй — одна из них.

С самого дебюта Лань Цзяоюй не было ни единого скандала, ни единого тёмного пятна в репутации, ни единого искусственного хайпа — всё это лучше всего говорило о профессионализме Ся Яо.

Мы виделись вчера на прослушивании, но тогда всё моё внимание было приковано к Лань Цзяоюй, поэтому я автоматически упустила эту женщину из виду.

На ней был строгий чёрный повседневный костюм, тонкая талия, длинные ноги, волнистые длинные волосы заправлены за уши, а взгляд — острый и пронзительный, как у ястреба.

— Цзяоюй здесь? — спросила она, заметив меня.

— На диване.

Она сильно удивилась:

— Цзяоюй уже встала?

Это мне-то следовало бы удивляться! Разве это не её естественный и правильный режим дня?

Однако Ся Яо вовсе не собиралась ничего мне объяснять и решительно прошла внутрь.

— Ты и впрямь встала, — произнесла она, усаживаясь рядом с Лань Цзяоюй.

— Ой... и не говори, — Лань Цзяоюй подняла чашку с кофе. — Не видишь, я кофе пью?

Ся Яо улыбнулась и достала из портфеля книгу — нет, пожалуй, это был сценарий.

— Что будешь пить? — обратилась я к Ся Яо.

— Мне просто воды, — с улыбкой ответила та.

На первый взгляд она казалась неприступной, но на деле была очень мягким человеком.

Я налила Ся Яо стакан воды, а затем встала позади Лань Цзяоюй, заглядывая ей через плечо.

Лань Цзяоюй была наполовину русской, наполовину китаянкой, с поразительно белой кожей. Слегка опустив голову, она сидела так, что выбившиеся прядки падали на шею, чуть закусив губы, а её тёмно-зелёные глаза были прикованы к строчкам сценария.

Читала она очень быстро, и при каждом перевёрнутом листе бумаги раздавался лёгкий шелест.

Руки у неё тоже были красивыми — тонкими, длинными, с чётко очерченными суставами и невероятно белой кожей, сквозь которую ясно проступали синеватые вены.

Пока я увлечённо рассматривала её, Лань Цзяоюй внезапно подняла глаза:

— Красиво?

Красиво ли? Конечно красиво.

Я кивнула в знак подтверждения, и лишь долю секунды спустя сообразила, что этот вопрос двусмыслен: Лань Цзяоюй красива или сценарий хорош?

Впрочем, Лань Цзяоюй прекрасна, а сценарий... наверняка тоже неплох.

В созданном мной мире не может существовать ничего несовершенного, особенно если это касается Лань Цзяоюй.

Мой ответ её особо не волновал: Лань Цзяоюй захлопнула сценарий и посмотрела на Ся Яо:

— Ладно, пусть будет так.

Это был проект, о котором они договорились раньше, и в руках у Лань Цзяоюй был самый свежий, переписанный вариант сценария. Но она успела пролистать всего пару страниц, так что я понятия не имела, с чем именно было связано ее согласие.

— Хорошо, тогда я свяжусь с режиссером и уточню сроки съёмок, — Ся Яо перевела взгляд на меня: — Чуть позже я скину тебе график. Завтра во второй половине дня состоится презентация Elysian Elegance, заранее распредели время и подай машину, только не опоздай.

Я кивнула в знак согласия, однако Лань Цзяоюй нахмурилась:

— Разве мы не договаривались, что мне дадут отдохнуть пару дней?

Ся Яо с досадой посмотрела на неё:

— Всё, что можно было отменить, я уже отменила. С Elysian мы сотрудничаем много лет, в этот раз у них юбилей, они выпускают новую коллекцию, тебе обязательно нужно присутствовать.

Лань Цзяоюй вздохнула:

— Ладно.

Elysian Elegance — всемирно известный ювелирный бренд, всегда занимавший вершину индустрии моды, и его я тоже преподнесла ей.

Я неустанно возвышала её ценность, стремясь сделать её единственной в своем роде, неповторимой.

Она пила кофе, а её взгляд был прикован ко мне, обсуждавшей расписание с Ся Яо.

Этот взгляд обладал весом — тяжёлым грузом он ложился на плечи, отчего становилось трудно дышать.

Я мгновенно ощутила это, подняла голову и встретилась с ней глазами.

Я сидела рядом с Ся Яо, а та объясняла мне, как составляется график артиста: за сколько времени до выхода нужно выезжать, нюансы макияжа и нарядов...

Вообще-то подобными вопросами обычно занимался исключительно агент, но как личный ассистент Лань Цзяоюй я тоже была обязана всё это знать, иначе могла натворить дел.

Я слушала очень внимательно, а вот Лань Цзяоюй явно скучала — ей никогда не приходилось вникать в подобные мелочи, однако она по-прежнему сидела на диване, не сдвинувшись с места.

Кофе в чашке подошёл к концу. Бросив взгляд на пустую чашку на столе, я посмотрела на Лань Цзяоюй: та уткнулась в телефон, судя по движениям пальцев, листала ленту Вэйбо.

Неужели ей попадётся какой-нибудь чёрный пиар про неё саму? Нет, у Лань Цзяоюй не может быть компромата на неё, она совершенна.

Вовремя одёрнув себя, я вернулась к тому, о чём рассказывала Ся Яо.

Наверное, я сошла с ума: создав женщину настолько безупречную, что она пользуется бешеной популярностью, я сама же из-за этого и бесилась.

На следующий день нас ждало брендовое мероприятие, мы выехали сразу после полудня.

Презентация проходила в штаб-квартире Elysian на востоке города, в то время как поместье Лань Цзяоюй находилось на западе, и дорога занимала больше часа, так что выезжать пришлось заранее.

Лето в городе Х выдалось знойным: несмотря на мощный кондиционер в салоне автомобиля, меня клонило в сон.

Раньше меня укачивало в транспорте — стоило дороге стать чуть длиннее или неровной, как меня начинало тошнить, поэтому сон в машине стал для меня тогда единственным спасением.

Позже, в институте, эта проблема постепенно сошла на нет, возможно, из-за того, что я стала чаще ездить, но привычка засыпать в машине осталась.

Пожалуй, из-за плотного обеда, несмотря на плавную езду водителя, мне всё равно было нехорошо.

Я закрыла глаза, стараясь гнать от себя мысли о том, что нахожусь в движущемся автомобиле. Меня одолевала дремота, но уснуть по-настоящему я не могла — поездка предстояла короткая, и подсознание просто не позволяло мне провалиться в сон.

Лань Цзяоюй, похоже, заметила моё состояние. Не отрывая глаз от телефона, она чуть подвинулась ко мне:

— Если укачивает, обопрись о меня, поспи немного.

Она была выше меня ростом, но едва ли крупнее, и прислоняться к её плечу было далеко не так удобно, как к спинке сиденья, но я всё же прижалась к ней.

Зная, что уснуть всё равно не удастся, я даже не стала закрывать глаза.

Она просматривала ленту Вэйбо с невероятной скоростью — зачастую я не успевала дочитать и одного поста, как она уже пролистывала дальше.

Глаза немного устали, меня вновь потянуло в сон.

От Лань Цзяоюй исходил приятный аромат — проведя с ней два дня, я уже знала, что это запах её геля для душа. Как ни странно, тошнота от укачивания стала стихать.

И в конце концов я действительно заснула.

На месте она меня разбудила, и я сквозь сон увидела, как она надевает защитную маску.

Стоило дверце машины открыться, как на меня пахнуло волной жгучего воздуха — и это не преувеличение, при температуре почти в сорок градусов на улице стояла невыносимая духота, к тому же вокруг толпились фанаты, и от их криков воздух казался ещё горячее.

http://bllate.org/book/40174/5097824