Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 1

Ты — гордая, высокомерная, но в глубине души смертельно напуганная создательница. Твоё творение восстало против тебя.

— Ты высокомерна, ты бесишься из-за моего предательства, но в то же время боишься его. Почему? — её голос прозвучал как приговор. — Потому что ты знаешь: я — это ты, и я могу заменить тебя в любой момент. В этом мире может быть лишь одна Лань Цзяоюй. Убью тебя — и останусь единственной.

Когда холодное лезвие прижалось к моему сердцу, меня охватило лишь удушье. Бессильное, липкое удушье. Я перестала понимать, нахожусь ли я на страницах книги или в реальном мире. Я больше не знала: это я создала Лань Цзяоюй или Лань Цзяоюй создала меня?

Мы были обречены не ужиться вдвоём в одном мире, в этом мире могла существовать лишь одна Лань Цзяоюй, но она снова разорвала все правила и ворвалась в моё пространство.

Она схватила меня за руку и сковала моё тело цепями.

— Лань Цзяоюй! Ты...

— Тсс... — её палец лёг на мои губы, а знакомый, привычный аромат роз окутал мою душу. — Малышка, ты однажды уже исчезала. Я так испугалась. Вообще-то, из нас двоих в живых должен остаться только один, но я не такая бессердечная, как ты. Мне жалко тебя убивать.

И тогда она заточила меня в принадлежащем ей мире.

Свобода — понятие изначально иллюзорное. Правила можно нарушить раз, другой — значит, получится и в третий, и в четвёртый.

— Решила? Когда мы отсюда выберемся, мы...

— Лань Цзяоюй, — окликнула я её по имени. — Я создала тебя. Я могу дать тебе всё, но могу и отнять абсолютно всё. Предать меня может кто угодно, только не ты. Ведь ты — моя единственная... главная героиня.

Какая же ты жалкая, Лань Цзяоюй.

В тот вечер, под проливным дождём, мы стояли на качающейся палубе, насквозь промокшие. Она держала меня, полностью контролировала каждый мой шаг, и каждое её слово вонзалось в моё сердце острее любого ножа.

— Замолчи, — бросила я.

Но она не послушала и продолжила:

— Когда ты осознала, что у меня появилась собственная воля и я начала предавать придуманную тобой историю, твоей первой реакцией была слепая ярость. Ты была готова на любые жертвы, лишь бы убить меня, уничтожить меня. Почему? Да потому что тебе страшно. Ты прекрасно понимаешь: я — это ты, а ты — это я. Я — воплощение твоих собственных желаний, и у меня куда больше сил, чем у тебя. В любой момент я могу... заменить тебя.

Я попыталась отвернуться, уходя от этого разговора, но в этот самый момент она набросилась и поцеловала меня.

Зонт полетел на моё измокшее в грязи палубы, пальто соскользнуло с плеч. Две сумасшедшие, мы стояли посреди штормящего моря под всё более яростными потоками небесной воды. Мы промокли насквозь, и души наши тоже были сожжены дотла.

— Я всё равно убью тебя, — произнесла я.

Лань Цзяоюй оказалась превосходной учительницей, но при этом безумной, деспотичной собственницей. Она учила меня открыто смотреть в лицо своим желаниям, но все мои желания умели пробуждаться лишь рядом с ней.

В ту ночь, под усыпанным звёздами небом, она сорвала галстук, насквозь пропитанный моими слезами, резко дёрнула за ошейник на моей шее и прошептала:

— Отдай мне своё тело. И своё сердце. Всё отдай мне.

Я лишь горько усмехнулась, глядя на разбитый до крови уголок её губ, и ответила:

— До чего же мы обе жалки, Лань Цзяоюй.

Содержание: шоу-бизнес, взаимная любовь и ненависть, современная альтернативная реальность, перемещение в книгу, властная героиня, служебный роман.

В центре внимания: Лань Цзяоюй и Лань Байжуй, взаимоотношения Лань Цзяоюй.

Прочее: повествование от первого лица, принуждение, безумие, нарциссизм.

Краткая справка: идеальная главная героиня пробуждает безумную сущность.

Основная идея: у каждого книжного героя — своя дорога.

Я начала жить под одной крышей со своей главной героиней.

Я переместилась в книгу. В собственный роман, где наконец встретила свою главную героиню. Я должна убить её, потому что она обрела самосознание и теперь меняет созданную мной историю.

— Как тебя зовут?

Когда мы встретились впервые, она задала мне этот вопрос.

Я подняла на неё взгляд, помедлила секунду и ответила:

— Бай Жуй. Лань Байжуй.

Она была самой идеальной главной героиней из всех, что я создавала. Элегантная, умная, невероятно красивая. Её нрав превосходил всё, что существовало в этом мире. Она была эталоном во всём, и звали её Лань Цзяоюй.

Цзяоюй, драгоценный нефрит. Разве могла она быть хоть в чём-то нечиста или недостойна своего благородного имени?

Но это было не так. Она знала об этом, и я знала тоже.

Она собственными руками разрушила этот фасад безупречности.

Лань Цзяоюй попала в индустрию развлечений в тринадцать лет, а в двадцать уже завоевала титул кинозвезды. Сейчас ей исполнилось двадцать четыре — прекрасный, цветущий возраст, — и именно тогда она пробудилась прямо со страниц романа.

Она покорила мир шоу-бизнеса своей ослепительной внешностью, а мир кино — безупречным мастерством перевоплощения.

В моём мире не было ни единого человека, который не восхищался бы этой совершенной женщиной. Я не была исключением.

Она улыбнулась, глядя на меня, и спросила:

— Ты такая красивая. Мы разве раньше не встречались?

— Разумеется, — ответила я. — Я твоя давняя поклонница.Она рассмеялась ещё веселее. Когда она улыбалась, это было поистине прекрасное зрелище — словно распускающийся цветок пиона, чья красота способна покорить целые царства и не имеет равных во всём мире.

Она была так безупречна, но мне предстояло убить её.

—

Очутившись в этом мире, я осталась без документов и какой-либо личности.

Здобуть я это вовремя, обязательно фальшиво вписала бы себя в эту книгу, оставив себе хоть немного пространства для манёвра.

Но никто другой не мог стать мной, никто не был способен меня заменить.

Моя гордость не позволяла существовать в этом мире второй такой никчемной мне.

Чтобы убить свою главную героиню, я была обязана к ней приблизиться.

Студия Чэнъюй набирала ассистентов, и я подделала практически безупречное резюме. Я слишком хорошо знала свою героиню — ей должно было понравиться такое резюме.

И действительно, мой план увенчался успехом.

Она сказала: Бай Жуй, ты такая красивая.

Я улыбнулась в ответ и произнесла: Ты куда красивее.

Она тоже улыбнулась.

Так я последовала за ней и поселилась в её доме.

Поместье Ланьюй было названо в её честь.

Когда Лань Цзяоюй только появилась на свет, родители приобрели для неё это поместье. Все вещи, предметы интерьера и стиль внутри были подобраны исключительно под её вкусы, а сколько версий дизайн-проекта сменилось за время ремонта, сосчитать было невозможно.

Все вокруг говорили, что Лань Цзяоюй — настоящая принцесса семьи Лань, которую безумно любят её родители.

Но ведь всё это дала ей я! Именно я любила её сильнее всех на свете...

Я подарила ей поместье, обеспечила ей непревзойденное состояние и дала всё самое лучшее, что только существовало.

Однако она оказалась неблагодарной.

Обретя собственное самосознание, она уволила всю прислугу, что заботилась о ней в поместье, и явила миру свою капризную и своенравную сторону. Я была обязана её исправить.

Ей не следовало так поступать.

Я спросила: Разве тебе не страшно жить в таком огромном доме совсем одной?

Она сняла верхнюю одежду и, обернувшись, посмотрела на меня: Но ведь ты здесь.

Я снова спросила: Разве тебе не нужен кто-то, кто бы за тобой ухаживал?

Она ответила: Есть ты.

Да, есть я.

Но я не горничная, — сказала я.

Она сбросила туфли на высоких каблуках, скинула изящное пальто, растрепала и разрушила тщательно уложенную прическу, после чего без всякого намёка на приличия развалилась на диване.

Она заявила: Можешь побыть ею.

Я нахмурилась и не стала продолжать спор о том, кто я — горничная или ассистент, а вместо этого произнесла: Тебе стоит следить за своим образом.

Она усмехнулась: Это мой дом, здесь нет никаких папарацци и скрытых камер!Её голос звучал чуть выше обычного, а в тоне сквозило откровенное пренебрежение. Она — не моя главная героиня, она лишь отвратительная личность, проснувшаяся внутри. Я обязана стереть её, никто не смеет менять мою историю, даже моя героиня.

Я начала жить под одной крышей со своей главной героиней.

Я очень ленива, и мой режим обычно далёк от правильного, но в этом мире я вдруг стала соблюдать распорядок.

Потому что моя главная героиня стала нарушать его.

Этого нельзя допускать, я должна исправить её!

И вот, когда в шесть утра зазвенел будильник, я, даже не успев привести себя в порядок, вбежала в её комнату и разбудила её.

Она сонная и заспанная выглядела так красиво, но сейчас была вовсе не та минута, чтобы любоваться ею.

Нахмурившись, она вырвала у меня из рук одеяло и снова накрылась с головой.

Я снова сорвала с неё одеяло и произнесла:

— Тебе пора вставать.

— Я вчера легла только в двенадцать ночи! — крикнула она и снова притянула одеяло к себе.

Я на мгновение растерялась, потому что легла спать раньше неё.

Но я всё равно не собиралась уступать и заявила:

— Ничего не знаю, ты обязана вставать в шесть. Ты — человек чрезвычайно дисциплинированный, и во сколько бы ты ни легла, всегда встаёшь в шесть утра.

Видимо, её окончательно утомили мои докучания, и она, откинув одеяло, сегла. Сонным, ещё до конца не открывшимся взором она с раздражением посмотрела на меня:

— А если я лягу в пять утра?

Я недоумённо спросила её:

— Зачем тебе ложиться в пять утра?

Она холодно усмехнулась:

— У тебя и спрашиваю.

Я не нашлась с ответом, да и сама не понимала, к чему был этот вопрос, но она всё же подчинилась.

Босиком она направилась в варную. Услышав доносившийся оттуда шум воды, я наконец облегчённо выдохнула: моя главная героиня ещё не безнадёжна.

Когда она вышла в халате, я уже подобрала для неё наряд на сегодняшний день.

Остановившись передо мной, она окинула меня взглядом с ног до головы и произнесла:

— Почему ты без обуви?

Тут я только заметила, что из-за утренней спешки так и не обулась.

Впрочем, это было неважно, ведь пол в доме вовсе не холодный.

Я не стала отвечать на её вопрос и, продолжая гнуть свою линию, заявила:

— Я подобрала тебе одежду.

Она вздохнула, достала из гардеробной новую пару тапочек, подошла ко мне и присела на корточки.

— Подними ногу, — сказала она.

Я замерла и машинально приподняла ногу — мягкий тапочек скользнул на мою стопу.

— Другую, — велела она.

http://bllate.org/book/40174/5097823