Готовый перевод My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Глава 4

Красный свет светофора, мигающие красные цифры с отсчетом в семьдесят восемь секунд заставили и сердце Вэнь Цзэчуаня забиться чаще.

— Мгм.

Вэнь Цзэчуань равнодушно промычал в ответ, изо всех сил стараясь не смотреть в сторону Вэнь Чжии.

Для Вэнь Цзэчуаня это дело, наверное, не имело никакого значения.

— И это всё? — повысила голос Ван Мэн.

Школьная форма средней школы при Первой гимназии была темно-фиолетовых оттенков, а старшеклассники носили зеленую. Сейчас шел период летних дополнительных занятий, и, куда ни кинь взгляд, у оживленных школьных ворот толпились группы юношей и девушек в зеленом. Голоса Ван Мэн и ее спутника звучали так громко, что сразу же привлекли всеобщее внимание.

Особенно из-за того, что рядом с ней находились такие двое привлекательных красавцев — задерживающих на них взгляды людей стало еще больше.

— А что еще? — Вэнь Чжии посмотрел на цифры обратного отсчета: оставалось еще двадцать секунд.

На полосе для автомобильного транспорта загорелся сигнал левого поворота. Многие не могли дождаться и, воспользовавшись этим зеленым светом для поворота налево, дружно двинулись вперед.

— Ты, ты к ней что-нибудь чувствуешь? — продолжала расспрашивать Ван Мэн, жадная до сплетен.

Три, два, один.

— Ничего. — Вэнь Чжии сделал шаг и вышел на проезжую часть.

Ван Мэн скептически изогнула бровь, глядя на Вэнь Цзэчуаня, чье напряженное сердце, казалось, лишь теперь немного оттаяло.

Он помахал им рукой:

— Учитесь как следует, а я пойду дальше тренироваться!

С этими словами он направился обратно по той же дороге, откуда пришел.

Миновав светофор и повернув налево, можно было выйти на улицу Хуанхэлу прямо у школьных ворот. Сделав левый поворот, Вэнь Чжии бросил взгляд в сторону Вэнь Цзэчуаня.

Какая еще тренировка? С каких это пор кто-то ходит тренироваться рано утром в пляжных шлепках?

Это же явное провожание Ван Мэн в школу!

Бросив взгляд на продолжавшую щебетать рядом Ван Мэн, Вэнь Чжии нахмурился: неужели Вэнь Цзэчуалю нравятся те, кто старше его и при этом такие шумные?

Вэнь Чжии посильнее сжал лямки рюкзака и широким шагом направился к школьным воротам.

— Эй, отличник, подожди меня! Не иди так быстро. Вы до куда повторили материал, не можешь поделиться опытом, отличник...

Во время летних каникул правила в Первой гимназии были относительно мягкими: хотя по утрам проводилось утреннее чтение, вечерней самоподготовки не было. Как правило, Вэнь Чжии оставался в школе дорешать еще один вариант пробного экзамена и только потом уходил.

До вступительных экзаменов в университет оставалось меньше года, а в последнее время он изрядно отвлекался из-за Вэнь Цзэчуаня, и теперь хотел как следует наверстать упущенное.

— Еще не ушел? — раздался голос классного руководителя Гу Цинчжоу.

— Дорешаю этот вариант и пойду, — ответил Вэнь Чжии.

— Не засиживайся допоздна, не забудь выключить свет и дай знать, когда доберешься домой, — бросил еще пару напутствий Гу Цинчжоу, ни слова не сказав на обычную сдержанность Вэнь Чжии.

Было в этом и совпадение: как бы ни формировались классы, Вэнь Чжии всегда оставался у Гу Цинчжоу, поэтому тот прекрасно знал его характер.

Вэнь Чжии кивнул и снова углубился в решение задач.

Гу Цинчжоу уже собирался уходить, как вдруг Вэнь Чжии остановил его.

— Руководитель, вы...

Гу Цинчжоу задержался у двери, ожидая продолжения.

Но Вэнь Чжии приоткрыл рот, словно проглотив то, что хотел сказать:

— Ничего, руководитель, будьте осторожны по дороге.

Гу Цинчжоу улыбнулся:

— Если что-то понадобится, пиши.

Вэнь Чжии знал, что у их руководителя уже много лет был возлюбленный, с которым у того бурный роман, и он даже видел его во время военной подготовки. Именно поэтому в ту самую секунду ему безумно захотелось посоветоваться с руководителем.

Но слова так и застряли в горле.

Внезапно всякое желание решать задачи пропало, и Вэнь Чжии принялся собирать рюкзак.

В какой же момент семечко в его сердце пустило корни и пошло в рост?

Вэнь Чжии размышлял об этом долгое время.

Хотя он уже давно осознал свои чувства к Вэнь Цзэчуаню, ему еще не доводилось испытывать таких мук, как в последние дни. Он поднял голову, зажмурился, и в памяти всплыла сцена, как Вэнь Цзэчуань весело переговаривается с Ван Мэн.

Вот оно что, искра была в этом.

Небо еще было светлым, яркий закат расточал последние лучи зноя перед тем, как покинуть небосвод. В опустевшем школьном дворе Вэнь Чжии шел медленным шагом.

Почти у самых школьных ворот донесся какой-то шум, сопровождаемый криками.

Вэнь Чжии заметил, как мимо него пронеслись несколько завучей и директоров, шагавших в такой спешке, будто снаружи случилось нечто серьезное.

— Перестаньте! Хватит драться! — раздался очень знакомый голос.

Ван Мэн?

Шаги Вэнь Чжии ускорил.

В школе почти не осталось учеников, поэтому он отчетливо разглядел двух валявшихся на земле и сцепившихся в драке людей.

Тот, кого прижали к земле, носил завитые волосы с несколькими выкрашенными в желтый цвет прядями — это был их задиристый хулиган из выпускного класса Чжоу Хао. Сидевший верхом на хулигане человек стоял к нему спиной, но Вэнь Чжии узнал его с первого же взгляда.

Бросив рюкзак на землю, он бросился туда. Не успел он добежать, как противники поменялись местами, и теперь уже Вэнь Цзэчуаня придавили к асфальту.

— Получай за то, что суешь нос куда не просят! Вот тебе за твоё вмешательство! — Чжоу Хао зря времени даром не терял и в уличных драках собаку съел. Он был заметно крупнее и выше Вэнь Цзэчуаня, а его удары отличались особой тяжестью. Если в начале схватки он и оказался в невыгодном положении, то лишь из-за минутного расслабления. Теперь же, вернув себе инициативу, разве станет он сдерживаться? Удар за ударом он обрушивал на лицо Вэнь Цзэчуаня, не испытывая ни жалости, ни пощады!

Разве мог Вэнь Чжии спокойно смотреть, как обижают Вэнь Цзэчуаня? Хотя подоспевшие школьные руководители тоже обступили драчунов, оттащить их никак не получалось. Воспользовавшись моментом, когда Чжоу Хао отмахнулся от пытавшихся удержать его людей, Вэнь Чжии с разбега влепил хулигану пинок, сбросив его с Вэнь Цзэчуаня.

Только тогда окружающие смогли перехватить Чжоу Хао и не дать ему снова броситься в бой.

— Что вытворяете, оба! Устроить драку у школьных ворот! Вы вообще помните, что вы выпускники? — взревел директор Чэнь громовым голосом.

Вэнь Чжии и Ван Мэн подняли Вэнь Цзэчуаня с земли, принявшись осматривать его раны.

На самом деле, хотя со стороны казалось, что Чжоу Хао знатно поколотил Вэнь Цзэчуаня, в самом начале тот ведь полностью доминировал, так что травмы оказались не слишком серьезными. Вот только Вэнь Цзэчуань никак не ожидал, что тихий Вэнь Чжии способен пустить в ход кулаки.

Особенно заметив неподдельную тревогу в глазах Вэнь Чжии, он подсознательно захотел немного покапризничать.

— Сяочуань, ты как? Где болит? Где тебя ушибло? Пошевелись, проверь, нет ли других ран? — встревоженно спросил Вэнь Чжии.

http://bllate.org/book/40172/5097508