Готовый перевод My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Глава 3

Повзрослев еще чуть-чуть, Вэнь Чжии понял, что отличается от обычных мальчишек.

Влюбиться в Вэнь Цзэчуаня — эти несколько слов неизвестно когда глубоко и навсегда врезались в самую душу Вэнь Чжии. И с течением времени это чувство становилось лишь глубже, его уже никак нельзя было стереть.

Но Вэнь Цзэчуань был совсем не похож на него. В конце концов, только приняв его за девочку, он тогда и чмокнул его в щеку.

Значит, Вэнь Цзэчуань наверняка любит девочек — красивых, милых девочек, прямо как дочка тети Ван. Поэтому в присутствии Вэнь Цзэчуаня Вэнь Чжии всегда изо всех сил старался скрывать свои чувства.

Скрывать и сдерживать свою любовь к Вэнь Цзэчуаню.

Только вот он никак не ожидал, что спустя столько лет у него снова случится столь близкий контакт с Вэнь Цзэчуанем.

О боги, в тот самый миг сердце Вэнь Чжии чуть не выпрыгнуло из груди.

Поэтому, совершенно неизбежно, в ту же ночь ему приснился Вэнь Цзэчуань.

Ему приснилось, как Вэнь Цзэчуань с ним...

Когда зазвенел будильник, в голове у Вэнь Чжии словно что-то взорвалось. Следом накатило ощущение холода во всем теле.

Вэнь Чжии на мгновение оцепенел, его разум опустел, и он совершенно не знал, что делать.

— Чжии, почему ты еще не встал? Опоздаешь ведь, — раздался за дверью нежный голос Жуань Цинмэй.

Вэнь Чжии кое-как провел рукой по лицу, смирился со своей участью и сунул руку под тонкое одеяло, собираясь снять трусы. Тыльная сторона ладони коснулась одеяла возле бедра — там тоже было холодно и влажно. В раздражении скомкав одеяло вместе с бельем, Вэнь Чжии босиком соскочил с кровати, намереваясь достать свежие трусы.

— Ибао, крестная говорит, ты до сих пор не встал, в чем дело? Ты что, и правда хочешь опоздать в школу? И...

Платяной шкаф Вэнь Чжии стоял как раз у двери, так что, распахнув ее, можно было сразу увидеть его нагишом.

А когда Вэнь Цзэчуань толкнул дверь и вошел, Вэнь Чжии как раз держал в руке свежие трусы.

Их взгляды встретились, и в головах у обоих, кажется, снова что-то взорвалось...

Вэнь Чжии нахмурился: Вэнь Цзэчуань любит по...

Если бы подобное произошло между обычными парнями, то вряд ли вызвало бы такую неловкость.

Более того, кто-то мог бы даже шлепнуть товарища по гладкой заднице, восхититься упругостью кожи или того хуже — сравнить размеры.

Но оба они, каждый со своими тайными помыслами, в ту же секунду — один прикрыл рукой пах, а второй стремглав вылетел из комнаты.

Утренних потрясений для Вэнь Чжии было явно чересчур. В этот момент ему хотелось лишь запереться в своей комнате и никогда оттуда не выходить!

Снаружи донеслись голоса Жуань Цинмэй и Вэнь Цзэчуаня.

— Сяочуань, твой брат Чжии еще не встал? Почему у тебя такое красное лицо, ты случайно не заболел?

— Н-нет, все в порядке, крестная, брат Чжии уже встал.

...

Вэнь Чжии в раздражении запихнул злосчастный ком из простыни и белья в ванную, кое-как оделся и, проведя с собой колоссальную психологическую работу, наконец вышел из комнаты.

Подумаешь! Всего-то взяли и подглядели.

Все люди одинаковы, ничего тут постыдного нет.

— Я в школу, — бросил Вэнь Чжии, одной рукой натягивая рюкзак, и направился прямиком к прихожей обуваться. Проходя мимо столовой, он боковым званием все же не удержался и бросил взгляд в сторону Вэнь Цзэчуаня. Тот сидел с абсолютно чинным видом и вовсе не собирался с ним прощаться.

Вот ведь зараза, зачем вставать так рано, когда можно наслаждаться прекрасными каникулами?

В Северной школе преподавали по принципу учения дзен — летом никаких дополнительных занятий, совсем не то что в Первой старшей.

— Ты что, завтракать не будешь? — Жуань Цинмэй вышла из кухни и окликнула Вэнь Чжии.

— Уже некогда, — бросил Вэнь Чжии, обулся и уже собирался распахнуть входную дверь.

— Брат Чжии, подожди меня, — остановил его изнутри Вэнь Цзэчуань.

Его рука на мгновение замерла на дверной ручке, но Вэнь Чжии все же толкнул дверь:

— Быстрее.

Вэнь Чжии замедлил шаг, и когда он спустился на третий этаж, Вэнь Цзэчуань догнал его.

— Ибао, нельзя же идти на занятия на голодный желудок. Давай сюда рюкзак, поешь на ходу.

С этими словами он протянул завернутый в салфетку сэндвич и попутно с легкостью стянул с плеча Вэнь Чжии рюкзак.

Вэнь Цзэчуань шел по левую руку от Вэнь Чжии, а рюкзак висел на правом плече. Чтобы забрать его, Вэнь Цзэчуаню неизбежно пришлось протянуть руку через все его плечо.

Это ощущение было таким... словно Вэнь Цзэчуань приобнял его.

Остатки утреннего жара внутри, казалось, готовы были вспыхнуть с новой силой.

Вэнь Чжии никак не мог понять: с чего вдруг у него появились такие мысли о Вэнь Цзэчуане?

Вэнь Цзэчуань действовал быстро, и пока Вэнь Чжии не успел оказать никакого сопротивления, плечо уже освободилось от ноши.

Сэндвич в его руке был приготовлен по фирменному рецепту Жуань Цинмэй, только вот завернут в симпатичную упаковку кое-как — сразу угадывалось неумелое творчество Вэнь Цзэчуаня.

Вэнь Чжии немного подумал, развернул его и откусил кусочек.

Сегодняшний сэндвич оказался на редкость вкусным.

Но это наслаждение не продержалось и нескольких минут. Когда они спустились на первый этаж, из своего подъезда как раз вышла Ван Мэн, нос к носу столкнувшись с обоими парнями.

— Привет, красавчики, какая встреча! — улыбнувшись, поприветствовала их Ван Мэн, особо выделяя взглядом Вэнь Цзэчуаня.

Вэнь Чжии чутко уловил лукавый огонек в глазах Ван Мэн, когда та посмотрела на Вэнь Цзэчуаня, и от этого сэндвич в его руке мгновенно потерял всякий вкус.

Все трое двинулись к выходу, идя в ряд.

Первая старшая школа находилась через дорогу от их жилого комплекса, только вот прямой дороги не было, приходилось петлять по извилистым переулкам.

— Чего это Сяочуань сегодня так рано? Редкие летние каникулы, а ты не захотел поспать подольше? — поинтересовалась Ван Мэн.

— Рано утром воздух свежий, полезно для разминки, — ответил Вэнь Цзэчуань.

Вэнь Чжии шел посередине, шагая чуть быстрее остальных. Из-за этого он чувствовал, как идущие по бокам ребята о чем-то безмолвно перешептываются у него за спиной.

Вспомнив картину, увиденную накануне, Вэнь Чжии зашагал еще быстрее.

— Эй, отличник, ну куда ты так летишь? Говорят, пару дней назад какая-то смертница из младшеклассниц снова прислала тебе любовное письмо? — Ван Мэн подмигнула Вэнь Цзэчуаню и в несколько шагов поравнялась с Вэнь Чжии, наконец-то переходя к главной теме.

Ну надо же, этому Вэнь Цзэчуаню... Опять Вэнь Чжии получил любовное письмо, и ведь не в первый раз уже! С самого вчерашнего дня она только и делала, что донимала ее расспросами. Спасибо, что повстречались сегодня утром, иначе у нее и вовсе не представилось бы возможности поболтать с Вэнь Чжии в школе.

http://bllate.org/book/40172/5097507