Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 5

— Угу-угу, — рассеянно протянула Цзян Чжи.

— Я хочу розовый, нет, лучше красный. Ой, нет-нет, один цвет — это слишком скучно.

Линь Аньжань принялась сама выбирать шлемы, как вдруг до её ушей донёсся спокойный голос:

— Можешь не выбирать, у меня всё равно нет денег тебе на покупку. Этот шлем на моей голове — госпожа Линь вполне сможет в нём поездить.

Линь Аньжань надула губы и с брезгливым видом закатила глаза:

— У неё даже на шлем денег нет, нищенка.

Цзян Чжи сделала вид, что ничего не слышала, и с невозмутимым видом продолжила вести электромопед.

Она думала, что на этом всё и закончится, но не тут-то было: Третья госпожа Линь завелась с пол-оборота и принялась злобно ерзать и раскачиваться на заднем сиденье, выражая таким образом своё недовольство.

Цзян Чжи преспокойно вела мопед и никак не ожидала такой подлянки от пассажирки сзади.

Электромопед едва не вышел из-под контроля. Резко затормозив и выдохнув, когда транспорт наконец замер на месте, Цзян Чжи обернулась и уставилась на неё.

Линь Аньжань на мгновение смутилась, но в силу своего характера, разумеется, ни за что не признала бы вину:

— Чего? У меня от сидения ноги затекли, мне и пошевелиться нельзя?

Цзян Чжи нахмурилась.

Линь Аньжань втянула голову в плечи: с чего это она такая суровая? Никогда ещё не видела её в таком настроении...

— Линь Аньжань, — впервые назвав её и по имени, и по фамилии, произнесла она. — Когда ты капризничаешь в других ситуациях, я потакаю тебе. Но подобные самоубийственные выходки, как сейчас, советую тебе больше не повторять. Я зарабатываю не для того, чтобы расстаться с жизнью.

Цзян Чжи и впрямь разозлилась: только что мимо пронеслась огромная фура, и если бы она вовремя не удержала равновесие и не остановилась, ещё неизвестно, не занесло бы их под колёса грузовика. Стоило хоть на секунду потерять бдительность, и обеим был бы конец.

Линь Аньжань поджала губы, надула щеки и замолчала.

Она же сама вытворила такую опасную штуку, с чего вдруг она же теперь и обижается?

Цзян Чжи вздохнула и смягчила тон:

— Ладно-ладно, чего с тобой возиться. Больше так не делай, это очень опасно.

Заметив, что отношение Цзян Чжи помягчело, Линь Аньжань тут же села ей на шею:

— Чего ты злишься, будто такая великая! Шлем даже мне другой не хочешь дать, а я хочу розовый шлем!

Цзян Чжи схватилась за голову.

— Ты слышала нет? Я хочу розовый шлем.

— Слышала, слышала, куплю я тебе.

— То-то же, — самодовольно качнула головкой Линь Аньжань.

Только они вернулись домой, дверь едва успела открыться, и Цзян Чжи ещё не успела выпустить из рук холщовую сумку, как Третья госпожа Линь, шедшая впереди, уже принялась командовать:

— Завари мне чашку кофе, — элегантно усевшись и откинувшись назад, Линь Аньжань искоса бросила взгляд на застывшую у входа девушку. — Чего стоишь? Почему всё делаешь так медленно?

— Позволь мне хотя бы сумку поставить.

— Твоя уродливая холщовая сумка годится только на то, чтобы её выбросить.

Цзян Чжи вздохнула и обречённо поплелась на кухню варить ей кофе.

Сама Цзян Чжи кофе не пила и обычно предпочитала чай, но она помнила, что в шкафчике пылилась банка растворимого кофе, которую дали в подарок при какой-то покупке. Срок годности она не проверяла и даже не знала, не истёк ли он.

Она отыскала банку, взглянула на дату: всё было в порядке, и она тут же заварила напиток.

— Готово, пей, — Цзян Чжи протянула кофе.

— Угу, — Линь Аньжань ковырялась в своём розовом безвкусном телефоне, сплошь уклеенном блестками, даже не подняв век.

Цзян Чжи не стала с ней возиться, оставила кофе в стороне и собралась уходить.

Едва она повернулась, как за спиной раздалось:

— Что это за кофе?

Цзян Чжи обернулась и улыбнулась:

— Растворимый.

Линь Аньжань, вполне ожидаемо, поморщилась:

— Что за дрянь? Я хочу свежемолотый кофе.

Цзян Чжи ответила:

— Нету.

Линь Аньжань недовольно надула губы и отодвинула чашку с растворимым кофе подальше. На её лице читалось такое отвращение, будто от одного прикосновения к напитку её ждало отравление.

Она твёрдо заявила, что пить это не будет, но спустя минуту...

Сначала она с опаской понюхала напиток, затем с такой же опаской сделала глоток, и её глаза тут же засияли так ярко, что в них чуть ли не звёздочки запрыгали.

Глоток за глоткой, не прошло и минуты, как чашка опустела до самого дна.

Цзян Чжи посмотрела на протянутую ей пустую чашку и требование налить ещё, оставшись безмолвной.

— Ты же говорила, что пьёшь только свежемолотый кофе?

— Не твоё дело, какая же ты болтливая, давай живо налей мне ещё чашку.

Бедная Цзян Чжи взяла чашку и заварила ей ещё одну порцию, а потом... потом она пила чашку за чашкой.

Лишь на пятой чашке Цзян Чжи, испугавшись её бесконечных аппетитов и того, как бы ей не стало плохо от такого количества кофе, поспешно скомандовала «стоп».

Линь Аньжань недовольно скривилась, но, кажется, и впрямь напилась. Тихонько отрыгнув, она больше не стала настаивать.

Кофе пить перестали, но это не мешало ей продолжать командовать:

— Я иду в ванную, подготовь мне сменную одежду, а потом набери воду для ванны. Вода должна быть погорячее. Ой, забыла, у тебя же, нищенки, дома нет ванны. Ладно, воду можешь не набирать, просто приготовь мне смену белья.

Всё та же привычная уверенность в собственной правоте и командный тон.

Порывшись в шкафу, Цзян Чжи нашла для неё чистую пижаму получше качеством. Разумеется, предсказуемо последовало недовольство:

— Такая грубая одежда, кожа сотрется, если её надеть. Ладно, от такой нищенки, как ты, всё равно не дождёшься хороших вещей, поношу уж так.

— Да, кстати, смени мне полотенце, мне не нравится этот цвет, я хочу розовое. И зубную щётку тоже, всё мне замени.

— ...

Щебеча и ворча, перебрав всё, что только можно, гостья наконец соизволила отправиться в ванную.

Глядя на плотно закрытую дверь ванной, Цзян Чжи потёрла занывший затылок: оставалось лишь надеяться, что эта царственная особа погостит у неё лишь по сиюминутной прихоти, потому что вытерпеть её постоянное проживание было бы выше человеческих сил.

Закончив мыться, Линь Аньжань вышла из ванной, вытирая мокрые волосы.

— Почему этот рукав такой длинный, совсем не по размеру? И кстати, запах шампуня мне не нравится, дешевая отдушка, замени мне...

Голос внезапно оборвался, и движения рук, вытирающих волосы, замерли.

Потому что в этой крошечной, просматриваемой насквозь съёмной квартирке не осталось никого, кроме неё самой — Цзян Чжи куда-то исчезла.

С хлопком погас свет.

Ушедшая в магазин за покупками Цзян Чжи подняла голову и посмотрела на погрузившееся во тьму здание.

Отключили свет?

Линь Аньжань ведь не боится темноты? Но остаться в темноте как раз во время мытья — наверняка испугалась.

Немного встревожившись, Цзян Чжи ускорила шаги и вошла в подъезд.

Едва ступив на первый этаж, она услышала доносившийся сверху топот: кто-то спускался сверху, причём очень быстро.

Шаги звучали странно, тяжело — совсем не так, как стучат подошвы обуви, скорее напоминало...

Не успела Цзян Чжи толком удивиться, как на втором этаже она столкнулась нос к носу с человеком, стремительно бежавшим сверху.

Узнав гостью, Цзян Чжи слегка опешила и удивленно произнесла:

— Ты чего спустилась?

В кромешной тьме лестничной клетки слабый свет включенного на телефоне фонарика упал на стоящую перед ней фигуру: Линь Аньжань была в несоразмерно длинной пижаме, её мокрые волосы капали на ткань, оставляя тёмные влажные пятна.

Дыхание было сбитым — видимо, сильно устала, пока бежала вниз. Этот её вид был бесконечно далек от привычной роскоши и лоска, выдавая изрядную долю растерянности.

Линь Аньжань совершенно не вписывалась в этот обшарпанный подъезд, оклеенный рекламными объявлениями о вскрытии замков. Она принадлежала совсем к другому миру, в то время как это место подходило лишь тем, кто барахтается на самом дне, вроде Цзян Чжи.

Появившись здесь, Линь Аньжань казалась... заблудшей принцессой.

— Почему даже без обуви? — взгляд Цзян Чжи опустился вниз.

— Цзян И, куда ты запропастилась, оставила меня одну там, да ещё и свет отключила! Ты что, специально?!

Она гневно отчитывала девушку, снова переврав её имя — Линь Аньжань вечно звала её Цзян И. За целый месяц знакомства она ни разу не назвала её имя правильно.

— Ты точно сделала это нарочно, бросила меня одну, какая же ты вредная!

Линь Аньжань обожала бранить людей и язвить, хотя называть её злюкой было бы преувеличением.

Словарный запас у неё и правда хромал: что нищенка, что нынешняя вредина — её ругательства звучали слишком интеллигентно, отдавая детской игрой в песочнице.

Линь Аньжань тыкала пальцем в стоящую внизу девушку, её палец дрожал, в голосе сквозило дрожание, а глаза покраснели — то ли от спешки, то ли от страха. Она напоминала взъерошенную, лишённую чувства безопасности злую кошку.

Цзян Чжи приподняла пакет в руке:

— Ты же говорила, что тебе непривычно пользоваться тем полотенцем и щёткой, вот я и сбегала вниз купить тебе что-нибудь помягче. К тому же я не выключала свет специально, просто...

Не успела она договорить, как Линь Аньжань развернулась и зашагала обратно.

Цзян Чжи поспешила за ней:

— Иди медленнее, хочешь, надень мои тапки? Если наступишь на какой-нибудь осколок и поранишься, будет плохо.

Линь Аньжань упрямо поднималась наверх, сердито бормоча:

— Нечего тут притворяться добродетельной.

— Ай!

Едва договорив, она оступилась, и Цзян Чжи тут же протянула руку, подхватив её за спину.

— Что такое, на что-то наступила?

— Сама виновата, каркаешь тут под руку, больно же!

Кое-как доведя её до квартиры и усадив на диван, Цзян Чжи присела на корточки перед ней, чтобы осмотреть ступню.

Линь Аньжань отдёрнула ногу, и на её обычно надменном лице проступило редкое смущение.

— Не двигайся, ты же только что наступила на что-то, раз больно, дай посмотрю, не поранилась ли.

Линь Аньжань надула щёки, выражая недовольство, но больше убирать ногу не стала.

На подошве виднелась тонкая красная царапина — судя по всему, она наступила на небольшой острый камешек и содрала кожу.

Рана была совсем крошечной, но кожа у Линь Аньжань, как и она сама, отличалась капризностью и невероятной чувствительностью: от такого пустякового повреждения вокруг всё покраснело.

Цзян Чжи принесла йод, ватные палочки и пластырь, собираясь обработать ранку.

Увидев её спартанский набор для первой помощи, Линь Аньжань осталась недовольна:

— Я в больницу хочу.

Цзян Чжи усмехнулась:

— С такой раной? Пока доедешь до больницы, она уже затянется, я даже боюсь опоздать.

Линь Аньжань поджала губы и умолкла.

http://bllate.org/book/40169/5097069