Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 6

Ты боишься темноты. Цзян Чжи присела на корточки и взяла ватную палочку, смоченную в йоде для дезинфекции.

Я вовсе не боюсь. Линь Аньжань надула щеки.

Цзян Чжи тихо усмехнулась: если бы она не боялась темноты, разве стала бы бежать на улицу, едва отключится свет, даже не утрудивщись обуться? Отрицать это — не более чем забота о собственной гордости.

Ой-ой-ой, как больно!

Я ведь еще даже не прикоснулась ватной палочкой.

— …

После недолгой возини пластырь наконец-то был наклеен на эту капризную кошечку.

Готово. Цзян Чжи помогла ей надеть обувь.

И правда медленная. Линь Аньжань убрала ногу.

Цзян Чжи беспомощно покачала головой, встала и хотела положить йод обратно в ящик у двери, но едва она двинулась, как кто-то ухватил ее за подол.

Опустив взгляд, она увидела изящную руку — сразу видно, что та никогда не знала тяжелой работы, — вцепившуюся в ее одежду.

Проследив рукой вверх, она натолкнулась на изысканные, но свирепые глаза: Куда это ты собралась!

Тон был свирепым, но почему-то в нем отчетливо слышался страх и паника.

Чего она боится?

Цзян Чжи еще не успела до конца это обдумать, как Линь Аньжань свирепо продолжила: Почему ты только что бросила меня здесь одну, да еще и свет отключила? Ты сделала это нарочно, ты точно всё подстроила!

Ты наверняка знала, что я не люблю оставаться одна, и специально бросила меня одну. С виду ты кажешься хорошим человеком, а на самом деле никакая ты не хорошая, у тебя сердце чернее сажи!

Поток обвинений обрушился на нее. Цзян Чжи сначала растерялась, но тут же сообразила: неужели та бросилась бегом вниз по лестнице, даже забыв обуться, вовсе не из-за страха темноты, а потому что боялась оставаться в одиночестве?

Взгляд Цзян Чжи упал на ее лицо.

Боится оставаться одна?

А смелости-то и правда кот наплакал.

На высокомерном лице Линь Аньжань промелькнуло раздражение: На что уставилась?

Цзян Чжи: Я тут слышала, как ты говоришь, что сиделка, которая за тобой ухаживала, взяла долгий отпуск. Разве твоя семья не наняла тебе кого-нибудь взамен?

Не твое дело. Она все еще злилась, и ее слова звучали язвительно и колко.

Впрочем, даже когда она не злилась, разговаривала она примерно в таком же тоне.

Цзян Чжи приподняла брови, смутно догадываясь в чем дело.

Она никак не могла найти причину, по которой Линь Аньжань так упорно стремилась остаться у нее, — это казалось совершенно бессмысленным, и в конце концов оставалось лишь списывать всё на то, что Третья госпожа Линь привыкла действовать по наитию и ей вовсе не нужны причины для поступков.

Но чаще всего у многих вещей всё же есть причины.

Прямо сейчас Цзян Чжи нашла причину. Причину, по которой та без приглашения явилась жить в ее дом.

Линь Аньжань боялась жить одна.

Привыкшая гордиться собой, она ни за что не покажет слабости и точно не станет склонять голову в поисках помощи, а ее отталкивающий характер заранее обрекал ее на отсутствие друзей. Как ни невероятно, но в то же время закономерно, что в итоге именно она, Цзян Чжи, оказалась ее единственным выбором.

Неизвестно, угадала ли она, но пусть пока побудит так.

Цзян Чжи слегка качнула в руке бутылочку с йодом: Я просто хочу положить эту штуку в ящик, я никуда не уйду.

Выражение лица Линь Аньжань чуть изменилось: Да кому есть дело, уйдешь ты или нет.

Рука, до боли сжимавшая подол Цзян Чжи, постепенно разжалась. Разомкнув пальцы, она не забыла чуть приподнять подбородок, демонстрируя свое полное равнодушие.

Цзян Чжи едва заметно приподняла брови: эта маленькая кошечка Третья госпожа Линь порой бывает до смешного очаровательна со своей непомерной гордостью.

Цзян Чжи тряхнула головой: сошла с ума, и впрямь нашла у этой избалованной девчонки милые черты.

Убрав йод, она обернулась: Линь Аньжань теперь сидела на диване, поджав ноги, и изучала пластырь на стопе, явно недовольная увиденным.

Цзян Чжи мысленно отсчитала до трех, и конечно же…

Этот пластырь уродливый, некрасивый, он мне не нравится, меняй, мне нужен розовый пластырь.

Насколько же сильно она обожает всё розовое?

Хорошо, я поменяю.

Линь Аньжань засомневалась: Ты же такая нищенка, с чего вдруг такая щедрость? Согласна менять.

Цзян Чжи: Если переклеивать, придется снова отрывать пластырь, и тебе опять будет больно. Пластырь стоит недорого, не обеднею, могу и сменить.

Линь Аньжань широко раскрыла глаза: Ты и правда замышляешь недоброе! Черная у тебя душонка, раз хочешь сделать мне больно во второй раз!

Стоит чуть подразнить, как сразу взрывается.

Цзян Чжи не удержалась и рассмеялась.

Глава 5

Тебе что, мало работы днем, раз ты еще и после смены берешься за подработку? Ты что, от рождения любишь пахать?

Линь Аньжань стояла у кассы и озадаченно смотрела на человека, натягивавшего форму сотрудника круглосуточного магазина.

Да где в этом мире найдешь людей, которые от рождения любят работать? Жизнь заставляет. Цзян Чжи ловко накинула на плечи зеленый рабочий жилет.

Линь Аньжань бегло окинула взглядом ее наряд: поверх зеленого жилета надета обычная белая рубашка, на голове неизменный низкий хвост, на переносице — неизменная оправа с черными стеклами, а на запястье — неизменная красная хлопковая нить.

Весь этот образ в целом заставил Линь Аньжань вынести вердикт: Ну и колхоз.

Цзян Чжи пожала плечами: Видишь зону отдыха у окна? Если станет скучно, иди туда, садись и сиди в телефоне.

Это прозвучало так, будто она успокаивает ребенка, и жутко разозлило Линь Аньжань: Я хочу домой.

Цзян Чжи: Если сможешь спокойно жить дома одна, возвращайся.

Линь Аньжань подавилась словами, в конце концов поджала губы и, тихонько ругаясь, поплелась к зоне отдыха у окна.

Цзян Чжи тихо усмехнулась и покачала головой: похоже, ее прежние догадки подтвердились на девяносто процентов. Эта девчонка просто до жути боялась оставаться дома одна — трусливая, любящая пустить пыль в глаза и при этом невероятно заносчивая Третья госпожа Линь.

Эта паршивая лавка слишком жесткая, мне не нравится, принеси мне кресло с мягкой обивкой.

Нету, посидишь на том, что есть.

Линь Аньжань холодно фыркнула: Нищая ни на что не годная нищенка.

Цзян Чжи: Ого, лексикон сменился! Теперь я нищенка, а не просто беднячка?

Линь Аньжань зыркнула на нее: А между ними есть разница!

Цзян Чжи тихонько усмехнулась, перестала ее дразнить и вернулась к кассе, чтобы сверить отчеты.

Не прошло и минуты, как снова посчились жалобы Линь Аньжань.

Это поганое окно до жути грязное, мне не нравится, иди протри.

И этот паршивый стол тоже иди протри.

Здесь абсолютно всё вызывает отвращение!

— …

Ее рот не закрывался ни на секунду, критика и придирки лились нескончаемым потоком.

Цзян Чжи пропускала всё мимо ушей: когда выдавалась свободная минута, она отвечала ей, а когда была занята, разумеется, не обращала внимания.

Час спустя Линь Аньжань, если не считать излишней шумности, вела себя относительно мирно.

Впрочем, казалось, что слово мирно придется взять обратно, потому что…

Цзян Чжи как раз пробивала товар покупателю, когда Линь Аньжань на своих высоких каблуках цок-цок-цок подлетела к ней.

Совершенно не заботясь о том, что Цзян Чжи занята работой, она раскрыла ладонь и показала раздавленного комара: Комар! Здесь комары, он меня укусил!

Цзян Чжи даже не взглянула на нее, отделавшись рассеянным угу, и продолжила пробивать товары.

Меня донимает зуд, мне невыносимо скучно, здесь ужасно, я хочу домой, прямо сейчас отведи меня назад.

Командный тон заставил ожидавших в очереди покупателей с удивлением обернуться.

Цзян Чжи бросила на нее косой взгляд, проигнорировала и продолжила сканировать штрихкоды.

Увидев, что ее игнорируют, Линь Аньжань рассвирепела и попыталась выхватить у Цзян Чжи сканер.

Цзян Чжи цыкнула и строго нахмурилась, глядя на нее.

Линь Аньжань осеклась на полудвижении, с недовольным видом отдернула руку, что недовольно пробормотала себе под нос, а затем с обиженным видом развернулась и ушла обратно.

Прошу прощения, моя подруга разговаривает немного громко, извините за неудобства. Уложив покупки в пакет, она протянула его клиенту: С вас девяносто семь юаней, можете отсканировать здесь.

Покупатель кивнул, оплатил по коду и, подхватив пакет, вышел.

Линь Аньжань сидела у окна спиной к помещению — должно быть, до сих пор дулась.

Эта маленькая принцесса хоть и обладала тяжелым характером и привычкой ставить себя в центр вселенной, но стоило проявить хоть каплю строгости, как в только что случившемся случае, она быстро соображала, что так поступать нельзя, и вовремя останавливалась, пусть даже делала это крайне неохотно.

Вообще-то она довольно послушная.

Цзян Чжи порылась в ящике, достала флакончик с цитронелловым маслом и направилась к ней.

Госпожа Линь, позвала она.

Сидевшая у окна девушка смотрела прямо перед собой, задрав нонсенс и гордо задрав подбородок, всем видом демонстрируя обиду.

Цзян Чжи поставила флакончик на стол.

Оставив его, она уже собиралась уйти, но не успела сделать и шагу, как услышала пренебрежительный вопрос Линь Аньжань: Что за мусор, зачем ты притащила это сюда?

Покупателей сейчас не было, и Цзян Чжи как раз наводила порядок на полках. Услышав голос, она не прекратила работу и спокойно ответила: Разве ты не жаловалась на комаров? Это чтобы они тебя не кусали.

Линь Аньжань взяла флакон, покрутила в руках, понюхала и с брезгливостью оттолкнула: Запах странный, совсем не вяжется с моим стилем. Только такие нищенки, как вы, и пользуются всякой дрянью.

Цзян Чжи обернулась на нее и с улыбкой произнесла: Похоже, тебе очень хочется завести дружбу с комарами. Не хочешь пользоваться — продолжай кормить их.

Словно уловив какое-то ключевое слово, Линь Аньжань тут же вскинулась: Какая еще дружба? Ты только что назвала меня своей подругой перед тем лысым! С каких это пор я твоя подруга? У меня нет таких нищенских друзей, как ты.

Цзян Чжи на секунду задумалась: лысым, судя по всему, она назвала недавнего покупателя. Тогда Цзян Чжи извинялась перед ним и между делом упомянула формулировку моя подруга, никак не ожидая, что Линь Аньжань это услышит и придерется к словам.

Ладно-ладно, я тебе не подруга. Цзян Чжи добродушно улыбнулась.

Она хотела лишь пойти на поводу у Линь Аньжань, но та, едва услышав это, вздернула брови, хлопнула ладонью по столу и, казалось, разозлилась еще сильнее.

Цзян Чжи: — …

Чем она опять ей насолила? Та сказала, что они не подруги, она согласилась, что они не подруги — разве этого мало, чтобы угодить ее капризам?

Цзян Чжи молча вздохнула: ладно уж, чего взять с этой избалованной девчонки.

Впрочем, если уж на то пошло, такие словечки вроде лысый можешь говорить мне наедине, но ни в коем случае не прибедняйся так в лицо людям — боюсь, тебя побьют, — по-доброму посоветовала она.

Пф. Линь Аньжань осталась при своем мнении.

Цзян Чжи присела на корточки у нижних полок, углубившись в раскладку товара, как вдруг ее в спину легонько пнули носком туфли.

Можно было не оборачиваться, чтобы понять, кто это. Только Третья госпожа Линь привлекала внимание подобным образом.

http://bllate.org/book/40169/5097070