Готовый перевод My Ghostly Fiance / Мой призрачный жених: Узы, предначертанные судьбой: Глава 12

Двое, изо всех сил упираясь в каменные створки, толкали их, но ворота даже не дрогнули. Когда уже казалось, что выхода нет, Су Бэя внезапно осенило: Разве в телевизионных шоу подобные каменные комнаты не открываются с помощью скрытых механизмов? Давай поищем, нет ли тут чего-то подобного.

Механизм? Жун Инь на мгновение замер. Как он мог забыть об этом? Если в этой пустой каменной комнате и был какой-то рычаг, то он наверняка связан с тем скелетом.

Держись за мной, — бросил он Су Бэю и быстро подошел к скелету, опустившись на корточки. Неизвестно, как погиб этот человек при жизни, но теперь все его кости почернели, и даже кармическое пламя, которое только что испепелило плотоядных червей, не причинило им ни малейшего вреда. Жун Инь немного изучил цепь, постучал по ней кинжалом, издавая звонкий металлический звук, а затем проследил её путь до самого конца. Как и ожидалось, другой конец цепи был намертво вмурован в каменную стену. Жун Инь вогнал кинжал в звено цепи и с силой рванул на себя.

Су Бэй, наблюдавший за всем со стороны, опешил: поведение Жун Иня, столь яростное и резкое, казалось ему глубоко неправильным.

Щелк... Щелк-щелк...

В тот же миг, когда цепь натянулась, раздался звук срабатывающего механизма. Каменные ворота, которые до этого не поддавались никаким усилиям, начали медленно разъезжаться. В ту же секунду в проем ворвался порыв ледяного ветра, а взору открылась лишь густая пелена тумана, скрывавшая всё вокруг.

Идем внутрь, — Жун Инь с бесстрастным лицом убрал кинжал за пояс и включил фонарик. Никто из них не знал, что ждет их впереди, но чем сильнее была неизвестность, тем больше любопытство толкало их вперед.

Жун Инь считал так: если он, будучи жрецом, не сможет исследовать место, которое кланы Су и Жун охраняли тысячи лет, то в чем тогда смысл его служения?

Су Бэй же рассуждал иначе: где Жун Инь, там и он. Помочь ему в деле культивации он не мог, но и обузой, которая только путается под ногами и ноет, становиться не собирался. К тому же с самого момента входа в пещеру Жун Инь вел себя крайне странно, и Су Бэй обязан был оставаться рядом, чтобы присматривать за ним.

Так, погруженные в собственные мысли, они шагнули в туман.

Луч фонаря был тусклым и едва освещал пространство на три метра вокруг. Прошло немного времени, и Су Бэй, с рождения остро чувствовавший присутствие призраков, удивленно произнес: Жун Инь, ты это видишь?

Жун Инь раздраженно отозвался: Угу, вижу. С самого начала перед их глазами то и дело проплывали черные тени. По идее, пугаться следовало им, но призрачные тени, напротив, казались до смерти напуганными — они в панике метались из стороны в сторону, словно не замечая людей. Это ещё больше злило и без того раздраженного Жун Иня: внутри него закипала ярость, ему нестерпимо хотелось выплеснуть её, хотелось, чтобы все эти призрачные твари вокруг просто обратились в прах.

Су Бэй, не оставляя попыток, протянул руку, пытаясь коснуться одной из теней. Однако произошло то, чего ни он, ни Жун Инь не ожидали: хаотично мечущиеся тени внезапно замерли и столпились вокруг Су Бэя. Несмотря на отсутствие тел и черт лица, от них исходил тихий, жалобный стон. В это мгновение Су Бэй ощутил их безмерную печаль. У него даже возникла иллюзия, что если бы призраки могли плакать, то он сейчас утонул бы в море слез. Это было похоже на встречу с духом, чья обида была столь велика, что она легко передавалась человеку, внушая ужас, но сейчас сердце Су Бэя переполняла лишь невыразимая жалость.

Увидев это, Жун Инь поспешно приготовил талисман, собираясь прочесть заклинание и обрушить его на тени, но Су Бэй слегка покачал головой и тихо произнес: У них нет злых намерений. Давай отправим их туда, где им самое место. Хотя слова звучали просто, ощущение от того, что тебя окружает толпа призраков, было крайне жутковатым. Но раз уж не хватало духу их развеять, оставалось только потерпеть самому.

Жун Инь нахмурился и ледяным тоном бросил: Су Бэй, ты хоть понимаешь, что делаешь?

Что с тобой такое? — переспросил Су Бэй, приближаясь к Жун Иню. По мере его движения тени отплывали назад, концентрируясь на расстоянии одного чжана от него.

Жун Инь слегка прищурился: О чем ты говоришь? Это ты ведешь себя странно. Мы находимся в неизвестном месте, где в любую секунду может произойти нечто, угрожающее нашей жизни. Ты думаешь, у нас есть время заниматься упокоением этих духов?

Почему нет? Этот подозрительный туман — лучшее тому доказательство. Разве ты не видишь, что в тех местах, где они собираются, туман становится ещё гуще? Если они уйдут, туман рассеется сам собой, — Су Бэй схватил его за руку и с недоумением добавил: С тех пор как мы встретились в каменной комнате, ты ведешь себя крайне вспыльчиво. Раньше ты никогда таким не был, всегда оставался спокойным и мягким — даже если эта мягкость была лишь маской. Но сейчас... твои глаза налились кровью, взгляд стал тяжелым и мрачным. Ты... сам на себя не похож.

Жун Инь пристально смотрел на него, чувствуя, что внутренний жар становится невыносимым, дыхание перехватывает, а в голове роятся непристойные мысли. Где-то в глубине души голос безумно кричал: повали его, повали прямо здесь... Дойдя до такого состояния, он не мог не осознать, что происходит. Взглянув на слизь от плотоядных червей на своей одежде, а затем на тени, он взмахнул Бусиной из Красного Нефрита и, сдерживаясь из последних сил, вымолвил: Со мной все в порядке. Зажигай благовония.

Су Бэй вздохнул, забрал у него Бусину из Красного Нефрита и сел на пол: Отдохни пока, я сам справлюсь.

Хорошо. Время позднее, закончим и уйдем, — Жун Инь бросил на него быстрый взгляд и не стал спорить. Ему нужно было воспользоваться этим временем, чтобы несколько раз прочесть мантру очищения сердца и подавить охвативший его огонь желаний, иначе он не ручался за свои поступки.

Сложные, витиеватые строки священных текстов, монотонный и ровный голос — Су Бэй сосредоточился и начал искренне читать молитву. Аромат Благовония, Призывающего Души заполнил воздух, принося в его сердце удивительный покой. Тени постепенно подплыли ближе и тихо окружили его. Со стороны казалось, что он заперт в черном облаке, но с течением времени тени начали бледнеть, а окружающий их туман — рассеиваться.

Когда до конца оставалось совсем немного, внезапно раздался скрежет волочащейся цепи.

Жун Инь резко открыл глаза, вскочил и бросился к Су Бэю. Выхватив кинжал, он с ледяным выражением лица посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук. Тени, окружавшие Су Бэя, вернулись в прежнее состояние и задрожали, но, к счастью, вместе с их волнением туман не сгустился вновь.

Звук идет со стороны каменной комнаты, — Су Бэй испуганно вздрогнул и поднялся.

Угу, — Жун Инь приклеил к его груди талисман. Мы пришли сюда целыми, и целыми уйдем. Что бы ни случилось дальше, не отходи от меня ни на шаг.

Не волнуйся, я буду следовать за тобой по пятам, — кивнул Су Бэй.

В гробовой тишине эхом отдавался лишь лязг цепей. Судя по звуку, к ним что-то приближалось.

Су Бэй сглотнул, не сводя глаз со входа. Первыми в поле зрения попали несколько мелких плотоядных червей — они казались крошечными по сравнению с теми, что они сожгли в комнате. Но не успел он даже вскрикнуть, как вслед за ними из каменной комнаты повалила целая орда. Они неслись с невероятной скоростью, и по мере приближения их тела становились всё крупнее.

У Су Бэя потемнело в глазах, и он, дрожа от ужаса, выругался: Черт возьми, они же все сгорели, откуда взялись эти твари?! У него была трипофобия, и того, что он увидел в каменной комнате, хватило с избытком. А теперь, столкнувшись с таким количеством червей, он почувствовал, как грудь сдавило, зубы застучали, а руки непроизвольно потянулись чесать кожу.

Жун Инь промолчал. В голове его молнией промелькнула догадка. Он снова вытянул Талисман Заклинания Грома, но на этот раз не стал атаковать червей, а вогнал кинжал с закрепленным на нем талисманом прямо в каменный пол под ногами. Раздался глухой удар, и от того места, где они стояли, по кругу начала расходиться энергия. В конечном итоге радиус круга достиг двух метров. Жун Инь прочитал заклинание, и круг мгновенно превратился в огненное кольцо. Теперь они стояли внутри, и стоило червям приблизиться, как они тут же обращались в пепел. Сам Жун Инь опустился на колени и начал что-то рисовать кровью на полу.

Думаешь, жалкие трюки помогут тебе противостоять мне? Жалкие глупцы, вы сами ищете своей погибели! — внезапно скрежет цепей прекратился, и из темноты донесся хриплый, грубый голос. Он звучал так, словно тупым ножом скребли по камню, от чего становилось невыносимо тошно. Обладателем этого голоса был тот самый черный скелет. Сейчас он стоял в дверях каменной комнаты, к его поясу всё так же была прикована цепь, а по всему телу... Нет, не по телу — прямо из костей его скелета выползали черно-белые плотоядные черви. Он словно стоял в центре целого моря насекомых.

Су Бэй судорожно вдохнул, чувствуя, как кровь стынет в жилах. Что это за проклятый скелет? Что это за место? Почему из костей скелета могут появляться черви, да ещё и мутировавшие?! Неужели этот черный скелет и есть тот самый злодей из легенд? Но сейчас не было времени размышлять об этом. Жун Инь всё ещё стоял на коленях, очевидно, не закончив свой рисунок, и Су Бэй должен был любой ценой выиграть для него время.

Как говорится, проиграть можно в чем угодно, но только не в стойкости духа. Су Бэй сжал кулаки, покосился на духов, которые уже дрожали от страха, и почувствовал, как в нем просыпается дерзость. Выпрямив спину, он постарался придать голосу как можно больше уверенности и холодно бросил: Смешно. А ты вообще кто такой? Громко сказано, не боишься язык сломать?

Дерзость! Я — Великий Жрец Наньцзяна Лю Янь, а ты кто такой? — скелет пришел в ярость. Его черная костяная лапа взметнулась, хватая воздух, и Су Бэя выдернуло из огненного круга. Его подняли в воздух, словно тряпичную куклу. Он отчаянно пытался оторвать от себя костяную руку, беспомощно дрыгая ногами. Вероятно, благодаря талисману, который наклеил на него Жун Инь, плотоядные черви с костяной лапы осыпались на землю и не могли доползти до него. Иначе, даже если бы его не задушил скелет, он умер бы от ужаса, будучи облепленным этими чудовищами.

Су Бэй! — закричал Жун Инь. Его губы зашевелились, выкрикивая заклинание, и он швырнул в сторону скелета красный талисман.

Скелет с усмешкой посмотрел на него, слегка взмахнул второй костяной рукой, и талисман замер прямо перед ним, а затем упал на червей. Вспыхнуло пламя, мгновенно испепелив огромную часть насекомых.

Костяной Колокольчик Души не принадлежит тебе. Где ты его взял и где сейчас находится Призрачный Император? — холодно спросил скелет, усиливая хватку.

Су Бэй, чей взгляд уже начал мутнеть, смотрел на двигающуюся челюсть скелета. Из-за нехватки кислорода его лицо начало синеть, но он, не желая сдаваться, собрал последние силы и выплюнул: ...Твою... мать... раз ты... не человек... то... говори... по-человечески... на кой черт... эти... древние... завывания... идиот... я ни слова... не понимаю...

http://bllate.org/book/40167/5096437