Готовый перевод My Ghostly Fiance / Мой призрачный жених: Узы, предначертанные судьбой: Глава 11

Пещера внутри была усеяна лишь обломками камней, и ничего более подозрительного не наблюдалось. Жун Инь, ведя Су Бэя за руку, осторожно прошел около десятка метров и заметил, что впереди дорога становится всё уже и уже, пока путь вовсе не исчез, оставив лишь один темный лаз.

Что нам теперь делать? — спросил Су Бэй. Хотя в пещере ничего не было, она почему-то вызывала неописуемое чувство давящей тревоги.

Жун Инь отпустил его руку, снова подобрал камень и бросил внутрь. На этот раз звук донесся довольно быстро: Отдай мне фонарик, постой здесь и жди меня. Свет фонарика освещал лишь ограниченное пространство, и с того места, где стоял Жун Инь, была видна лишь сплошная темнота. К тому же проход внутри черной дыры оказался настолько узким, что не только встать в полный рост, но даже проползти на коленях было невозможно — оставалось лишь прижиматься к земле и продвигаться ползком.

Я пойду с тобой, — твердо произнес Су Бэй.

Жун Инь посмотрел на него: Хороший мальчик, я обязательно вернусь через пять минут. С этими словами он пару раз провел пальцем по межбровью Су Бэя, затем зажал в зубах кинжал, взял фонарик и вполз в черную дыру.

Как только Жун Инь убрал руку, Су Бэй застыл на месте, не смея издать ни звука, ведь Жун Инь предупреждал, что Техника Невидимости перестанет действовать, стоить только заговорить.

В этот день Жун Инь был одет в черную рубашку, и в мгновение ока его силуэт растворился в темноте лаза. Даже слабый лучик света от фонарика исчез. В зловещей тишине и темноте отдавалось эхом лишь его собственное дыхание, и постепенно на него накатил необъяснимый страх. Не успел он подавить его в сердце, как из прохода раздался оглушительный грохот.

Жун Инь! — закричал Су Бэй, забыв и про страх в сердце, и про Технику Невидимости. Жун Инь ведь с самого утра был ранен в схватке с котом-демоном, и если сейчас он столкнется с какой-нибудь сильной нечистью, то окажется совершенно беспомощен. Подумав об этом, Су Бэй включил подсветку на телефоне и тоже вполз в темный лаз. Он продвигался вперед, цепляясь за землю руками и ногами, а в голове у него эхом отдавалось лишь одно имя. Но чем дальше он продвигался, тем сильнее в воздухе расходился слабый зловонный запах, в который примешивался какой-то странный, неописуемый аромат.

Наконец впереди показался свет. Су Бэй, охваченный волнением, изо всех сил быстро пополз по земле: Жун Инь! Жун Инь! Жун...

Слог инь еще не сорвался с губ, как он сам неожиданно, без всякого предупреждения, полетел вниз. К счастью, в следующий миг падающее тело кто-то подхватил. Тот, кто поймал его, сильно качнулся, а в ушах одновременно прозвучал знакомый беспомощный вздох: Ну и глупый же ты.

Су Бэй благополучно приземлился на ноги и поспешно с ног до головы оглядел Жун Иня. Заметив, что, не считая неестественного цвета лица, Жун Инь отделался лишь непонятными брызгами на одежде, источавшими странный аромат, а каких-то других серьезных ранений у него нет, он немного успокоился и спросил: Что здесь только что произошло?

Сам посмотри, — Жун Инь даже не поднял подбородка, кивком предлагая взглянуть самому.

Лучше бы он не смотрел: от одного этого зрелища у Су Бэя по коже побежали мурашки, а во всем теле возникло неописуемое отвращение. Они находились в каменной комнате, по четырем углам которой стояли каменные постаменты в рост человека. На них покоились неугасимые светильники, ярко освещавшие обстановку. А в углу, совсем недалеко от них, громоздились толстые, с человеческую руку, черно-белые мясистые черви. Они лежали сплошными слоями, в бесчисленном множестве, и, казалось, были заперты на том участке, лишь непрестанно извиваясь на месте. Среди этой черно-белой массы особенно выделялся камень, на который была наклеена красная бумажная метка. Неудивительно, что снаружи в пещере не было слышно ни звука — оказывается, всё глушили эти копошащиеся твари?

Су Бэй с отвращением сморщил нос и спросил: Что это за чертовщина?

Понятия не имею, — покачал головой Жун Инь. Когда он только заглядывал внутрь из устья пещеры, то тоже изрядно перепугался. Он хотел было вернуться тем же путем, но внезапно обнаружившаяся каменная комната пробудила слишком сильное любопытство. Пока он сомневался, стоит ли спускаться вниз, те самые черви сами приняли за него решение, атаковав его и брызнув слюной. Вот он и применил Талисман Заклинания Грома. Он обнаружил, что эти черви не только мерзкие на вид, но еще и нападают первыми, а их плевки отдают легким ароматом. Сначала он ничего не почувствовал, но теперь ощущал в теле какой-то необъяснимый жар и душевное смятение.

Су Бэй взял Жун Иня за руку, сделал пару шагов вперед и слегка протянул вперед руку с Костяным Колокольчиком, Носимым Душой, поднеся его ближе к скоплению червей: Наверное, это просто обычные черви. Что теперь будем делать?

Жун Инь поднял голову и взглянул на выход из пещеры: Сперва проверим, ведет ли эта каменная комната куда-нибудь еще. Лаз находился примерно в трех метрах от пола, и тогда Су Бэй сможет забраться наверх, если вскарабкается ему на плечи. Раз уж они все равно спустились, стоит осмотреться, тем более вернуться назад не составит труда.

И мы просто так их оставим? — Су Бэй указал пальцем на шевелящуюся массу.

Поскольку припасов при них было немного, Жун Инь немного подумал, надел на палец Бусину из Красного Нефрита, кинжалом оцарапал другой палец и окровавленным пальцем начертил в воздухе заклинание. Затем он указал им на клубящихся червей и громко крикнул: Сжечь!

Демонический красный свет вырвался из кончика пальца и упал на червей, дюйм за дюймом бесконечно расширяясь. В воздухе остался лишь тошнотворный смрад, от которого Су Бэй невольно пару раз сухо кашлянул.

Прошло совсем немного времени, как эта гора червей превратилась в кучку пепла. Среди пепла обнажился черный скелет, на пояснице которого была закреплена толстая тяжелая цепь. Похоже, зловещий звон цепей, который слышал Лю Дапэн, доносился именно от этого скелета.

Жун Инь опустил руку и пошатнувшись отступил на два шага назад, однако лицо его покраснело неестественным румянцем.

Су Бэй с беспокойством окликнул его: Жун Инь, ты еще держишься?

Не волнуйся, со мной все в порядке. Если ты не хочешь здесь оставаться, я сначала вытащу тебя наверх, — Жун Инь глубоко вздохнул и больше не глядел на скелет, принявшись осматривать окрестности. Кто знает, с какими испытаниями им придется столкнуться в будущем, поэтому он был обязан стать сильнее. Если отступать при малейшем ранении, его способности навсегда останутся на прежнем уровне.

Су Бэй отклонил его предложение, лишь с сомнением переспросив: Но у тебя очень странное лицо, ты правда в порядке?

Жун Инь повернул голову, встречаясь взглядом с полными тревоги глазами Су Бэя и его слегка приоткрытыми губами. В тот же миг его сердце забилось в бешеном ритме, а в горле необъяснимо пересохло. Он с некоторой поспешностью позвал: Су Бэй.

Су Бэй моргнул: Мм, что такое? Он чувствовал, что с Жун Инем творится что-то неладное, но не мог понять, в чем именно дело.

Держись за мной, — Жун Инь тряхнул головой, силой подавляя поднимающийся в теле жар, подошел к стене и начал постукивать и тыкать в нее кинжалом, пока действительно не обнаружил каменную дверь: Она здесь, подойди скорее, помоги толкнуть.

Услышав это, Су Бэй поспешил к нему, и вдвоем они принялись изо всех сил толкать каменную плиту.

http://bllate.org/book/40167/5096436