Готовый перевод He's Just a Husband What's His Fault / Он всего лишь муж: Искушение близнеца: Глава 8

В спальне стоял полумрак, а воздух был пропитан тонким ароматом алкоголя. Тан Кэ полулежал на диване, его длинные ноги были небрежно скрещены, пиджак небрежно брошен на подлокотник, а верхние две пуговицы рубашки расстегнуты, обнажая белые ключицы.

Его губы были неестественно алыми, а глаза заволокла легкая дымка, отражающая влажный блеск. Ресницы слегка подрагивали, отбрасывая тени под глаза в свете ламп, из-за чего было невозможно понять, что он чувствует.

Услышав шаги, Тан Кэ поднял голову и встретился взглядом с Гу Цзинъяо. Во взгляде юноши по-прежнему сквозила мягкость, но в то же время проступала какая-то неуловимая хрупкость.

Он слегка прикусил нижнюю губу, и из его горла вырвался тихий, мягкий, с легкой хрипотцой голос:

— Цзинъяо-гэ... — словно бы прося о помощи.

Взгляд Гу Цзинъяо задержался на нем на мгновение, после чего обшарил каждый угол комнаты. Его кулаки снова сжались так, что суставы хрустнули:

— Что он с тобой сделал?

Тан Кэ поджал губы, опустил глаза и ничего не ответил.

— О, кажется, ты его нашел. — Мэн Юйчэнь прислонился к дверному косяку, и его лицо стало холодным.

Гнев Гу Цзинъяо взорвался в один миг. Не колеблясь ни секунды, он с размаху врезал кулаком прямо по лицу Мэн Юйчэня. От удара голову Мэн Юйчэня откинуло в сторону; он поднял руку и потер ушибленное место, в его глазах мелькнула вспышка свирепости, после чего он бросился на Гу Цзинъяо.

Они мгновенно сошлись в рукопашной, обмениваясь ударами рук и ног — их движения были грубыми и яростными. Удары Мэн Юйчэня были пропитаны злобой и метили прямо в уязвимые точки Гу Цзинъяо, в то время как Гу Цзинъяо действовал более расчетливо, благодаря хладнокровию и молниеносной реакции раз за разом отражая его атаки.

Мебель в комнате летела кувырком, стеклянный стакан со звоном разбился о пол.

Тан Кэ по-прежнему сидел на диване, наблюдая за их дракой. Его пальцы легко поглаживали подлокотник, а уголки губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

— Цзинъяо-гэ, — его мягкий голос заставил обоих одновременно замереть и перевести на него взгляды. — Пойдем отсюда.

Мэн Юйчэнь сидел на полу, вытирая рукой кровь из разбитой губы, а в его глазах все еще горел огонек упрямства. Облизнув губы, он процедил с насмешкой:

— Маленький лжец.

— Составь список испорченных вещей и передай моему секретарю. — Гу Цзинъяо поднялся на ноги. Его скула тупо ныла — тот мужчина бил со звериной жестокостью.

Мэн Юйчэнь помрачнел и усмехнулся:

— Не думай, что я так уж нуждаюсь в этом хламе.

Всего, чего он когда-либо хотел — это Тан Кэ.

Гу Цзинъяо не стал больше тратить на него время, подошел к Тан Кэ и протянул руку:

— Пойдем.

И с самого начала и до конца взгляд Тан Кэ так и не задержался на Мэн Юйчэне.

— Какая... бессердечность! — пробормотал себе под нос Мэн Юйчэнь, мрачно глядя им вслед, а затем схватил вазу со стола и со всего маху швырнул ее в стену.

Раздался резкий звон, осколки разлетелись во все стороны, оставляя все попытки что-либо исправить.

— Черт.

В салоне автомобиля воздух казался застывшим, и только глухой ровный гул мотора отдавался эхом в ушах.

Тан Кэ откинулся на спинку сиденья, механически теребя манжету пиджака и слегка покусывая губы — казалось, он все еще не до конца отошел от только что пережитого.

Гу Цзинъяо сидел рядом с ним. Вид у него был потрепанный, на щеке белела свежая царапина, а пряди волос упали на лоб, скрывая бушующее на дне глаз раздражение.

Помолчав немного, он наконец заговорил:

— ...Это он тебя заставил?

Шесть лет назад.

После того случая с травлей Мэн Юйчэнь словно превратился в личного защитника Тан Кэ. Все одноклассники были потрясены: тот самый Мэн Юйчэнь, дикий, гордый и заносчивый, словно лев, вдруг проявлял столько терпения и мягкости.

Тан Кэ словно служил для него уздечкой: пока он был рядом, Мэн Юйчэнь не терял контроль над собой. Со временем большинство начало искренне радоваться тому, что Тан Кэ оказался рядом.

Как-то раз на уроке верховой езды лошадь чего-то испугалась, и Тан Кэ чуть не выпал из седла. Мэн Юйчэнь метнулся к нему едва ли не в ту же секунду.

Лодыжка юноши покраснела и распухла, но он по-прежнему мягко улыбался, словно боль была ему нипочем, и даже принялся успокаивать самого Мэн Юйчэня. Тот же, с мрачным лицом, молча подхватил его на руки и широким шагом направился к медпункту.

Когда школьный врач закончил процедуры, в просторной комнате остались только они вдвоем.

Тан Кэ сидел на краю кушетки, свесив ноги. Солнечный свет падал сквозь окно на его лицо, очерчивая мягкие черты и придавая ему ангельскую, почти святую чистоту.

Мэн Юйчэнь опустился перед ним на одно колено, устроив стопу Тан Кэ на своем колене, и прикладывал пакет со льдом, чтобы снять отек. Его пальцы касались прохладной кожи Тан Кэ, но от этого сердце парня почему-то наполнялось знойным жаром.

Опустив голову, он пытался скрыть реакцию своего тела, в то время как кончики его ушей густо покраснели. Всегда дерзкий и высокомерный парень сейчас выглядел неловко перед Тан Кэ; проклиная в душе собственную беспомощность, Мэн Юйчэнь невольно сжал пальцы сильнее.

Однако юноша протянул руку и ласково зарылся пальцами в его волосы, прошептав:

— Юйчэнь, что бы ты ни сделал со мной, все будет правильно.

Мэн Юйчэнь поднял голову и встретился с улыбающимися глазами Тан Кэ.

— Хочешь встречаться? — тихо спросил Тан Кэ.

Услышав вопрос мужчины, Тан Кэ опустил взгляд, а его пальцы нервно переплелись в замок. За окнами машины мелькали уличные фонари, и в игре света и тени его профиль казался особенно нежным и хрупким.

Гу Цзинъяо молча ждал, не сводя с лица юноши потемневшего взгляда.Долгое время Тан Кэ не решался открыть рот, и его голос звучал так тихо, что его едва можно было рассчитать: — Я… очень боюсь его.

Он поджал губы, словно вспоминая что-то неприятное. Мэн Юйчэнь уже давно растерял доброе имя в высших кругах, а надменность и эгоцентричность стали его визитной карточкой, так что он вряд ли расстроится, если к этому добавятся новые скандалы.

— Я знаю, что так нельзя, но он слишком властный, и я… переживаю, что он может сотворить что-нибудь ужасное.

Лицо Гу Цзинъяо помрачнело, а в глазах промелькнул холодок. Помолчав немного, он медленно произвел: — Каких вы вообще придерживаетесь отношений?

Тан Кэ закусил нижнюю губу, будто взвешивая слова, а его плечи слегка задрожали: — В старшей школе он заставил меня встречаться с ним, а потом, когда об этом узнал господин Мэн, мне пришлось уехать за границу.

Этот ответ пестрел дырами, но сейчас Гу Цзинъяо не хотел докапываться до сути. Он продолжил расспросы: — А теперь? Ваши отношения… начались с того момента, как он вернулся на родину?

Тан Кэ нахмурился: — Нет, сегодня я снова встретил его на банкете, а после… меня затащили наверх.

Гу Цзинъяо прищурился, и его взгляд стал острым. Он внезапно поднял руку, зажав подбородок юноши, большой палец легонько коснулся его нижней губы, растирая покрасневший след, а его тон застыл, казалось, превращаясь в лед: — Он целовал тебя?

Взгляд Тан Кэ заметался, губы разомкнулись, но звука не последовало. Глаза заволокла тонкая пелена тумана, готовая в любой момент пролиться слезами.

Голос мужчины стал еще холоднее: — Помимо этого, он делал с тобой что-нибудь еще?

Тан Кэ наконец покачал головой, и его голос прозвучал подобно комариному писку: — Нет, я правда не знаю, как положить этому конец… Он просто безумец.

Взгляд Гу Цзинъяо стал еще глубже, а тон немного смягчился: — Я придумаю, как это разрешить. Но… есть одно условие.

Тан Кэ поднял растерянный взгляд на мужчину, его красивые губы слегка приоткрылись, выражая легкую панику: — Брат Цзинъяо, разве так можно? Я не хочу, чтобы Цзинчуань узнал об этом… Я не хочу волновать его.

Вскоре после того, как Тан Кэ и Гу Цзинчуань начали встречаться, семья Гу уже отправляла людей проверить юношу: он оказался сиротой с безупречным прошлым, собственным трудом поступившим в университет А, и вовсе не казался тем, кто намеренно пытался кого-то соблазнить. Вот только в ходе расследования Гу Цзинъяо почувствовал неладное: в год, когда юноше исполнилось восемьнадцать, многое словно было стерто намеренно, превратившись в нечто размытое и неясное.

Впрочем, теперь нашелся ответ: если к этому приложила руку семья Мэн, то все вставало на свои места.

И все же Тан Кэ утаил часть правды…

Но это не имело значения.

Гу Цзинъяо внезапно подался вперед к юноше, их разделяющее расстояние мгновенно сократилось, а дыхание смешалось. Его голос звучал низко и опасно: — Мы ведь очень похожи с ним внешне, верно? В детстве даже родители с трудом нас различали.

Вот только теперь их манеры и аура кардинально отличались, и если не подражать специально, вряд ли кто-то мог их перепутать.

Ресницы Тан Кэ легко затрепетали, тело невольно отпрянуло назад, почти упираясь в дверцу машины, а огромная тень накрыла его целиком, не оставляя пути к отступлению.

Мужчина уперся одной рукой в сиденье, а второй приподнял лицо, неторопливо оглаживая щеку Тан Кэ — его движения были нежными, но в них таилось непреклонное давление.

— Раз уж однажды ты ошибся, продолжай ошибаться и дальше. — В его голосе сквозило нескрываемое вожделение, окончательно и бесповоротно выставляя ошибку того дня с выпивкой на передний план, подтверждая, что это не было галлюцинацией.

— Ничего страшного, я могу стать его заменой.

Тан Кэ широко раскрыл глаза, словно осознавая смысл сказанного. Он никак не ожидал, что обычно сдержанный и солидный человек из высшего общества произнесет столь фривольные речи.

— Таково мое условие, — продолжил Гу Цзинъяо, слегка выпрямившись. — Можешь обдумать все и дать ответ позже.

Он расстегнул запонки, а его взгляд погрузился во мрак: — Однако, Тан Кэ, ты же не хочешь, чтобы Гу Цзинъяо узнал… о том, как мы целовались с тобой?

Совершенно верно, как и спрашивал Мэн Юйчэнь: раз уж у них одинаковые лица, почему был выбран Гу Цзинъяо, а не Гу Цзинъяо?

На самом деле цель у Тан Кэ с самого начала была лишь одна.

Но как ему было приблизиться к тому высокому властелину, обитающему в совершенно ином мире? И как заставить этого человека обратить на него свое внимание?

Четыре года назад одно выступление в лайв-хаусе открыло ему глаза на все.

В то время он проходил стажировку в крупной компании, и по завершении проекта коллеги затащили его в близлежащий бар. Атмосфера там царила жаркая, басы заставляли грудную клетку вибрировать в такт, а люди на танцполе жались друг к другу настолько плотно, что напоминали шпрот в консервной банке, безумно раскачиваясь под ритм музыки.

Воздух полнился смесью духов, алкоголя и табачного дыма, а разноцветные огни продолжали вспыхивать, растворяя в себе вседозволенность и безумие.

Тан Кэ сидел на трибуне второго этажа, постукивая пальцами по подлокотнику стула, а его взгляд неотрывно приковывал центр сцены.

Мужчина под светом софитов держал в одной руке микрофон, его брови и глаза излучали дерзость и необузданность, а хрипловатый голос сквозил дикостью и силой, словно пламя, способное поджечь ночную тьму и гореть без оглядки. Его жизненная сила бурлила столь мощно, что точь-в-точь повторяла холодный, высокомерный профиль со страниц финансовых новостей — младшего брата-близнеца Гу Цзинъяо, того самого бунтаря, что отказался нести груз семейной ответственности.

http://bllate.org/book/40166/5096367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь