Готовый перевод He's Just a Husband What's His Fault / Он всего лишь муж: Искушение близнеца: Глава 5

Но в следующую секунду из трубки донесся низкий, незнакомый мужской голос:

— Алло.

Мэн Юйчэнь мгновенно замолчал, впившись ногтями в ладони.

На том конце провода тоже почуяли неладное, и голос внезапно стал холодным:

— Кто это?

Гу Цзинъяо, глядя на сброшенный вызов, не удержался и цыкнул: «Очередной рекламный спам?» В этот момент дверь ванной открылась, и вышел Тан Кэ в банном халате. Его лицо раскраснелось, а веки слипались от сонливости, готовые закрыться в любую секунду. Не успев ни о чем задуматься, мужчина отложил телефон, поспешно подошел к нему и, заключив в объятия, тихо прошептал:

— Отдыхай, Сяо Кэ.

Юноша лег в кровать. В спальне горел лишь один ночник, и в полумраке было невозможно различить братьев-близнецов. Тан Кэ поднял руку, погладил Гу Цзинъяо по лицу и, сощурив глаза, пробормотал:

— Спокойной ночи, Цзинчуань.

Гу Цзинъяо погладил запястье Тан Кэ. Его губы пересохли. Он медленно наклонился, и подавляемое желание, казалось, вот-вот прорвется сквозь гнетущую атмосферу, но в конечном итоге он лишь поцеловал юношу в лоб и ответил:

— Спокойной ночи.

Переступить эту черту было непросто.

— М-м, — Тан Кэ выглядел озадаченным. Он указал на свои губы. — Разве ты не поцелуешь здесь?

Зрачки Гу Цзинъяо сузились, голос охрип:

— Можно… Тан Кэ?

Как Гу Цзинъяо, а не как твой настоящий возлюбленный. Ты действительно позволяешь мне совершить нечто столь абсурдное?

— Конечно можно, ведь это уже было столько раз…

Получив разрешение, Гу Цзинъяо закрыл глаза и коснулся губ юноши поцелуем.

***

Тан Кэ проснулся в замешательстве. Он повернул голову и взглянул на электронные часы у кровати — девять утра.

Юноша потер виски и медленно сел. Тонкое одеяло соскользнуло, обнажив на ключице едва заметные красные следы. Он опустил глаза, словно ничего не замечая. Босиком ступая по мягкому ковру, он уже собрался идти в ванную, как вдруг снаружи донесся невнятный мужской голос, звучавший отчужденно и официально.

Тан Кэ замер, на ходу подхватил лежащий у края кровати пиджак и, накинув его на плечи, направился на звук.

В гостиной мужчина сидел в кресле, одетый в строгий костюм. Повернувшись к Тан Кэ спиной, он проводил видеоконференцию. Его тон был ровным и холодным, пропитанным неоспоримым величием.

Пальцы Тан Кэ невольно сжались на лацканах. Прошлой ночью… он помнил, что с ним был Цзинчуань, но сейчас здесь находился…

Мужчина, заметив его взгляд или, возможно, постоянно наблюдая за происходящим в комнате, слегка повернулся, обнажив знакомый холодный профиль.

— Цзин… — прошептал Тан Кэ, приоткрыв губы. Не успев договорить, он что-то осознал. — Брат Цзинъяо?

Гу Цзинъяо взглянул на него, невозмутимо скользнул взглядом по слегка распахнутому вороту юноши, а затем отвел глаза и безразлично произнес:

— На сегодня закончим.

Сказав это, он снял Bluetooth-гарнитуру и небрежно положил её на стол. Его вид был таким же, как обычно — казалось, прошлой ночью ничего не произошло, и он оставался тем же сдержанным человеком, который никогда не переходил границ.

— Тан Кэ, сегодня тебе лучше? — Мужчина сложил руки, спокойно глядя на человека перед собой.

Тан Кэ закусил губу, проявляя легкое беспокойство, его голос звучал чуть хрипло:

— Прошлой ночью…

— Когда я вчера приехал за тобой, ты уже спал, — спокойно ответил Гу Цзинъяо, не оставив ни единой лазейки. Он словно внушал Тан Кэ, что все случившееся — лишь его иллюзия или сон.

Тан Кэ застыл, нахмурившись, в его глазах промелькнуло сомнение. Затем он увидел, как мужчина медленно приближается к нему. Его высокая фигура нависла, окутав юношу тенью. Тан Кэ инстинктивно отступил на шаг, но его плечи вдруг крепко сжали.

Холодные пальцы коснулись кожи, и это ощущение власти заставило его слегка вздрогнуть.

— Сначала иди умойся, — сказал Гу Цзинъяо, задерживая взгляд на его губах. — Завтрак готов.

Тан Кэ открыл рот, но отвел взгляд:

— …Хорошо.

В ванной зашумела вода. Гу Цзинъяо тихо стоял у двери, глядя на свои ладони, а затем медленно поднял руку, задумчиво проведя подушечками пальцев по собственным губам.

Если Тан Кэ хочет забыть — пусть забывает.

В конце концов, впереди еще много возможностей.

За обеденным столом царила гнетущая атмосфера, слышался лишь легкий звон посуды.

Гу Цзинъяо опустил чашку с кофе и произнес:

— Через пару дней вместе поедем в старый дом. Отец хочет нас видеть.

Тан Кэ замер, но спустя мгновение слегка кивнул, словно вернувшись к той неловкости и беспокойству, что были при первой встрече.

Гу Цзинъяо почувствовал раздражение и холодно сказал:

— Я скоро ухожу, днем совещание в филиале. Можешь продолжать отдыхать.

Мужчина сделал паузу, и его голос прозвучал низко и многозначительно:

— Тан Кэ, ты должен знать: после того как ты начал встречаться с Цзинчуанем, я тоже стал твоим близким человеком.

Ты можешь полагаться на меня, как на Гу Цзинчуаня, не испытывая никакой неловкости или чувства вины.

Тан Кэ ответил очень тихо:

— …Да, я понимаю.

Гу Цзинъяо взглянул на телефон, поднялся и, накинув пиджак на руку, снова заговорил холодным тоном:

— Я пошел. Тан Кэ, как следует отдохни.

Он развернулся и зашагал прочь, его туфли звонко стучали по паркету.

Тан Кэ смотрел ему в спину, бессознательно потирая край керамической чашки, а опущенные ресницы скрывали все эмоции в его глазах.

***

Устроившись на диване, Тан Кэ пролистывал экран телефона: перед глазами мелькали десятки непрочитанных сообщений. Он открыл диалог с Гу Цзинчуанем, просмотрел длинные сообщения, присланные глубокой ночью, и коротко ответил.

Буквально через секунду на экране появился запрос на видеозвонок. В стране А сейчас, должно быть, глубокая ночь.

— Цзинчуань, ты еще не отдыхаешь? — Тан Кэ сощурил глаза, его голос звучал нежно.

У мужчины на экране был изможденный вид, волосы слегка растрепались, а под глазами залегли темные круги.

Тан Кэ нахмурился, в его тоне невольно проскользнула забота:

— Много работы? Прости, вчера вечером был ужин с проектной группой, я забыл ответить на твои сообщения.

Гу Цзинчуань пристально смотрел на него, в глубине его глаз таилось что-то неясное.

Провокация того парня, Гу Цзинъяо, все еще стояла перед глазами. Близнецы, выросшие вместе, прекрасно знали слабые места друг друга; они досконально понимали, как вывести оппонента из себя. Весь день он не мог сосредоточиться на работе — в голове раз за разом всплывал этот негодяй Гу Цзинъяо. Неужели он сделал что-то недопустимое с Тан Кэ?!

Но теперь, глядя на спокойное лицо юноши, мужчина слегка выдохнул.

Похоже, тот не перешел черту.

— Сяо Кэ, это Гу Цзинъяо привез тебя домой? — голос Гу Цзинчуаня был хриплым от ночной усталости.

Тан Кэ моргнул, его тон был слегка растерянным:

— Кажется, да, но я точно не помню.

Гу Цзинчуань нахмурился:

— Он не сделал тебе ничего плохого?

— М? Что он мог мне… — Тан Кэ внезапно тихо рассмеялся, уголки его губ приподнялись в насмешке. — Цзинчуань, ты ревнуешь? Ну надо же, он ведь твой брат.

Напряжение, в котором Гу Цзинчуань провел весь день, наконец спало, и выражение его лица смягчилось. Он улыбнулся человеку на экране:

— Прости, Сяо Кэ. Я просто очень по тебе скучаю.

— Мы же виделись только позавчера, — Тан Кэ подпер подбородок рукой, в его глазах блеснул лукавый огонек, а голос прозвучал мягко. — Тогда возвращайся скорее, Цзинчуань.

— И всегда будь рядом со мной.

***

Днем, парковка здания SJ.

Тан Кэ был прижат к холодной бетонной стене. Аварийные лампы под потолком мигали тусклым светом, отражаясь на сумрачном лице мужчины напротив.

— Ты издеваешься надо мной? — Мэн Юйчэнь смотрел на него, скрежеща зубами. Его костяшки побелели от напряжения, а в глубине глаз бурлила жестокость, словно он был готов в любую минуту разорвать стоящего перед ним человека. Он усмехнулся, и в его голосе зазвучала ледяная угроза: — Неужели ты не боишься, что я расскажу твоему будущему мужу о том, что случилось шесть лет назад?

Он наклонился, прижавшись к самому уху юноши, и нарочито медленно, с явной злобой, выговорил каждое слово:

— Расскажу ему, как мы с тобой были вместе и как спали в одной постели?

Расскажу ему о твоем предательстве, о твоем равнодушии и безжалостности.

В тесном пространстве воздух словно застыл.

Но Тан Кэ лишь поднял глаза, спокойно встречая его взгляд. Он думал, что Мэн Юйчэнь поступит умнее, но не ожидал, что тот приедет прямо на парковку здания SJ и просидит здесь весь день, карауля его, чтобы затащить на лестничную клетку для выяснения отношений.

Юноша слегка нахмурился, под мягкой маской скрывался холодный взгляд:

— Чего ты хочешь?

Мэн Юйчэнь уперся руками в стену, надежно заблокировав Тан Кэ. Его взгляд был прикован к лицу юноши — это полное безразличие напоминало их последнюю встречу шесть лет назад.

Он не был глупцом: еще давно он начал заниматься семейными делами, и в этот раз вернулся на родину, чтобы окончательно взять корпорацию в свои руки. Но перед Тан Кэ весь его разум растворялся в гневе, он становился нелепым и терял контроль.

Из горла мужчины вырвался низкий смешок, пропитанный отчаянным безумием, слова вырывались сквозь зубы:

— Переспи со мной один раз, и я оставлю тебя в покое.

— В конце концов, тебе ведь никогда не было дела до предательства, не так ли?

***

— Ты сошел с ума?

Тан Кэ поднял глаза и ткнул пальцем в грудь Мэн Юйчэня:

— У меня уже есть возлюбленный.

Мэн Юйчэнь смотрел мрачно:

— И что с того? — он медленно приближался, в его тоне слышалось презрение. — Вы не женаты, да даже если бы и были — всегда можно изменить.

Тан Кэ моргнул. Он полагал, что Мэн Юйчэнь будет ненавидеть его, но этот вид — вся эта показная ярость — был точь-в-точь как много лет назад.

— Тан Кэ, — Мэн Юйчэнь смотрел на него, невозмутимый и мрачный. — Даже этой бумажки, имеющей юридическую силу, у вас нет.

— От чего ты вообще отказываешься?

Выпалив этот абсурд, он медленно погладил юношу по щеке. Мягкая, нежная кожа, подобная шелку, скользила под его пальцами. Адамово яблоко мужчины дернулось, в глазах скрывалось нечто почти безумное и упрямое. Он опустил голову, намереваясь прямо поцеловать Тан Кэ в губы.

http://bllate.org/book/40166/5096364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь