Готовый перевод The Villain Begs Not to Redeem Her / Злодейка молит: не пытайтесь меня исправить! [Быстрое прохождение]: Глава 8

Пытаясь не обращать внимания на сомневающийся и подозрительный взгляд древесного демона, она продолжила непринужденную беседу.

— Защищать мирных людей, приносить им покой и радость, молиться о том, чтобы из года в год погода благоприятствовала урожаю — разве Святая дева не самый почитаемый в мире человек?

Древесный демон слушало с таким видом, будто ничего не понимало, и даже слегка растерялось.

— Ты действительно такая могущественная?

— Разумеется.

Хуа Янь улыбнулась, ее ясные глаза превратились в изгибы полумесяцев, и изящная кукла мгновенно обрела толику живого тепла. Про себя же она подумала, почему это древесный демон оказалось таким доверчивым — неудивительно, что глава секты приставил к нему человека для присмотра.

— Тогда почему ты пришла сюда охранять меня?

— Потому что… эм-м, потому что ты нуждаешься в защите.

Услышав это, древесный демон кивнуло: оказывается, Святая дева — это та, кто защищает других.

Не смолкал стрекот цикад, легкий ветерок ласкал листву, пролетая сквозь ветви. Наступила редкая минута умиротворения и покоя.

В нешироком отдалении на гору, спотыкаясь, карабкался человек в серых одеждах. Сняв вуаль, она обнажила миловидное лицо. Вся в поту, с раскрасневшимися щеками, она долго озиралась по сторонам.

Заметив это, древесный демон дернуло стоявшую рядом Хуа Янь за рукав.

— Госпожа Святая дева, кому-то нужна помощь.

Хуа Янь приоткрыла сонные глаза и вопросительно посмотрела на него.

В огромных глазах древесного демона читались сплошное восхищение и надежда.

Святая дева собирается спасти смертную!

— Разве ты не пойдешь ей помочь, госпожа Святая дева?

Проследив за направлением, куда указывало древесный демон, она увидела ту женщину в сером.

И тогда она спросила:

— Дорогая соратница по Дао, не нужна ли вам помощь?

Женщина в сером испуганно вздрогнула от неожиданного голоса, но, заметив сидевшую на дереве Хуа Янь, тут же успокоилась.

— Эта скромная странница направляется на Собрание Дао Юань и, кажется, заблудилась. Не подскажет ли уважаемая дева дорогу для Си Чи?

Услышав имя, Хуа Янь слегка затуманилась в мыслях и намеренно переспросила:

— Меня зовут Хуа Янь, а как именовать вас?

Женщина в сером сложила руки в приветственном жесте:

— Дева Хуа Янь, мое имя Си Чи. Си от заката, Чи от медлительности.

Хуа Янь тут же насторожилась. Си Чи? Чи Си?

Уж не эта ли женщина — Чи Си?

Скрыв царившее в душе волнение, она указала ей дорогу. Проводив взглядом поблагодарившую ее и удалившуюся женщину в сером, она с облегчением выдохнула.

Возможно, она просто накручивала себя.

Однако она и не подозревала, что, уходя, женщина в сером тихо пробормотала себе под нос:

— Я нашла тебя.

Наступила ночь, и над горными вратами в суматохе и шуме темно-краскинские чернила разлились по небосводу.

Многие адепты Секты Бессмертных с фонарями и нефритовыми подвесками в руках поднимались на этот уединенный холм. Древесное демон вернулось в свое истинное тело, и в сгустившейся темноте Древо Любовных Уз словно окутало легким зеленым шелком, источающим мягкое сияние.

Хуа Янь стояла у каменной стены в стороне, наблюдая, как один за другим люди с улыбками бросают под дерево нефритовые подвески.

Вскоре из стройных рядов очереди внезапно выбежала девушка в нежно-желтом платье.

Сжимая в пальцах нефритовиую подвеску, украшенную красной кисточкой, она в тревоге кого-то выискивала.

Шедшие позади адепты начали подначивать:

— Мэн Инэр, Преподобная Цин Цзи вон там.

Мэн Инэр, юная глава филиала с Горы Пэнлай.

Услышав это, Мэн Инэр, приподняв подол платья, вприпрыжку побежала назад.

Бросив косой взгляд на стоявшую рядом с Цин Цзи Лу Чжиянь, она набралась храбрости и подбежала к Преподобной Цин Цзи.

Глядя на Цин Цзи со стыдливым румянцем на щеках, она протянула ей зажатую в руке подвеску.

— Преподобная Цин Цзи, я… я люблю тебя.

С этими словами она в напряжении замерла, ожидая ответа.

Лицо Лу Чжиянь помрачнело. Злобно уставившись на Мэн Инэр, она крепко сжимала в кулаке собственную, любовно подготовленную подвеску.

От ее взгляда Мэн Инэр почувствовала холодок меж лопаток и испуганно попятилась на пару шагов.

Цин Цзи же, зажав пальцами уголок подвески, мягко оттолкнула ее назад.

— Прости.

Произнеся это, она отошла к каменной стене в стороне.

Мэн Инэр, сжимая в руке подвеску, опустила голову и безмолвно зарыдала, испуская лишь тихие всхлипывания.

Лу Чжиянь презрительно усмехнулась, но, вновь подняв голову и заговорив с Цин Цзи, озарила лицо выражением полной искренности и чистоты:

— Учитель, наставница приглашает вас разделить вино.

Цин Цзи бросила взгляд на толпу неподалеку:

— Иди первой, я подойду позже.— Учительница, куда вы направляетесь?

Говоря это, Лу Чжиянь попыталась схватить Цин Цзи за руку, но та ловко увернулась.

— Не спрашивай.

А стоявшая неподалеку в уединенном уголке Хуа Янь, наблюдавшая за этим признанием, лениво прислонилась к каменной стене.

Понаблюдав немного, она сочла это зрелище скучноватым и решила снова проверить, можно ли открыть барьер у входа в обитель.

Едва обогнув выступ скалы, она нос к носу столкнулась с шедшей ей навстречу Цин Цзи.

Хуа Янь увеличила дистанцию, вежливо поприветствовала её и направилась в другую сторону.

Цин Цзи несколько раз открывала рот, но так ничего и не произнесла. Она лишь смотрела на удаляющуюся девушку, сжимая в руке кусок красного нефрита.

Ночь становилась всё темнее, и шумная толпа, прежде сбивавшаяся под Древом Любовных Уз, постепенно рассеялась. На тропе, ведущей с горы, мерцало лишь несколько разрозненных огоньков.

Хуа Янь сидела под излучающим тусклый свет Древом Любовных Уз и отрешенно смотрела на гору нефритовых подвесок, сгоревших вокруг неё.

Барьер по-прежнему не поддавался.

Как же ей выбраться отсюда?

Постепенно её начали одолевать сонливость.

В полудреме ей послышалось, что кто-то зовёт её.

— Хуа Янь...

Она приоткрыла глаза, горько усмехнулась и легко шлёпнула себя по лбу.

Надо же, с чего это ей приснилась Цин Цзи?

Она попыталась медленно подняться, но чья-то рука прижала её плечо обратно.

Щёки Цин Цзи пылали румянцем, а от неё исходил густой запах алкоголя.

На её обычно холодном и отрешенном лице проступили манящие и скорбные черты. С обиженным выражением она захлопала ресницами и постепенно опустилась на колени, устраиваясь на коленях у Хуа Янь.

Хуа Янь в мгновение ока полностью пришла в себя, с ужасом осознавая, насколько же нелепым оказался её сон: с чего бы это Цин Цзи уселась ей на колени?!

Она изо всех сил хлопнула себя по щеке, но тут Цин Цзи неожиданно ухватила её за руку.

В голове Хуа Янь внезапно стало пусто, мысли спутались. Она отчётливо ощущала мягкость чужого тела на своих коленях, изгибы фигуры и исходящее сквозь одежду тепло.

Она наконец осознала, что ей вовсе не снится сон!

Не дождавшись никакой реакции от Хуа Янь, Цин Цзи с недовольным ворчанием уткнулась носом ей в ключицу и потёрлась о плечо.

От этого движения Хуа Янь слегка задрожала всем телом, робко оттолкнула её и нервно усмехнулась:

— Младшая наставница, вы пьяны, я пойду позову Старшую сестру Лу...

Цин Цзи очертила взглядом её лицо, пряди волос прилипши к уголкам губ. С оттенком досады она запустила пальцы в затылок Хуа Янь и, приблизившись вплотную к её носу, хрипло спросила:

— Хуа Янь... Почему ты всё это время избегала меня?

Хуа Янь замерла на месте, словно пораженная громом, глядя на приближающееся прекрасное лицо, и почувствовала, как её сердце бьётся всё быстрее и быстрее...

Под Древом Любовных Уз, среди груды светящихся нефритовых подвесок, в легком ветерке витал прохладный аромат вина.

Прижавшаяся к Хуа Янь Цин Цзи с затуманенными от алкоголя глазами смотрела на неё. В её холодных персиковых глазах больше не было прежней ледяной отчужденности — напротив, в них колыхались тысячи глубоких, темных волн.

Там были ярость, печаль... и даже страсть?

Сердце Хуа Янь бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

Заметив этот взгляд Цин Цзи, она на мгновение решила, что ей просто мерещится.

С чего бы Цин Цзи испытывать к ней романтические чувства?

Возможно, это какая-то ловушка, и она пытается заманить её в сети с помощью обаяния!

Стоило ей подумать об этом, как её сердцебиение и впрямь немного замедлилось.

Цин Цзи продолжала удерживать затылок Хуа Янь рукой. Глядя на человека перед собой, она почему-то заплакала.

Её длинные ресницы намокли от слёз, а красивые глаза ярко сверкали и переливались в отражении лучащихся частиц Древа Любовных Уз.

Искусав губы до красноты, она всё с тем же властным упрямством повторила вопрос:

— Хуа Янь, отвечай мне: почему ты избегала меня?

Хуа Янь растерянно смотрела на её лицо и, лихорадочно соображая, мягко произнесла:

— Хуа Янь раньше была глупа и подмешала Младшей наставнице зелье, а после этого мне стало так стыдно, что я чувствовала себя бесконечно виноватой перед вами.

Цин Цзи была пьяна, а с пьяными нельзя было идти напролом — ей нужно было потакать.

Однако она никак не ожидала, что Цин Цзи вдруг резко надавит на её затылок. Горячее дыхание женщины опалило её губы, а её свободная рука свирепо провела по нижней губе Хуа Янь.

http://bllate.org/book/40162/5095995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь