Готовый перевод Saving the Galaxy Every Day / Галактика под защитой: Семейный подряд: Глава 11

Душащаяся в нетерпении Му Цю

Сяо Гор с помощью круглых и пухлых духовных щупалец осторожно кружил вокруг Му Цю. Му Цю, глядя на него сквозь прозрачную стену комнаты тишины, улыбался. Большой и маленький общались по-своему, в теплой атмосфере, и никто не спешил нарушать это молчаливое взаимопонимание.

Пока…

— О, боже мой! Неужели мне не показалось, это духовные щупальца Сяо Гора?! — Эльза, приподняв подол платья, подбежала к Му Цю и с изумлением уставилась на... обвивающие его щупальца.

Однако в тот самый момент, когда она подняла шум, Сяо Гор испуганно вздрогнул, и его милые щупальца в мгновение ока втянулись обратно.

Эльза ничуть не почувствовала себя отвергнутой, наоборот, с огромным восторгом принялась расспрашивать:

— С каких это пор, Сяо Гор? Когда ты научился выпускать духовные щупальца?

Малыш посмотрел на эту чересчур восторженную красивую женщину и не только не ответил, но и весь целиком со стыду спрятался под одеяло.

— Цю, ты видел? Только что вокруг тебя обвивались духовные щупальца малыша — такие здоровые, такие милые!

Му Цю улыбнулся ей в ответ, храня молчание.

Эльза явно была сильно взволнована. Хотя оба собеседника ее игнорировали, это ничуть не убавило ее энтузиазма:

— Цю, я тебе кое-что расскажу, ха-ха, это правда так смешно! Представляешь, наш умный и могущественный капитан тоже способен выкинуть подобное...

— Капитан Чу? — Му Цю и сам не заметил, как его интерес к этому человеку незаметно превзошел все ожидания.

— Ага, я тоже только что об этом услышала, ха-ха-ха! — Эльза еще не успела ничего рассказать, как уже залилась смехом. — Ты не представляешь, первые несколько дней капитан Чу был просто на седьмом небе от счастья, потому что он уловил феромон своего проводника, и даже его давние скрытые раны духовной сферы неизвестно как исцелились...

У Му Цю сердце ухнуло в пятки: неужели такое совпадение?

Эльза не заметила перемены в настроении Му Цю и продолжала болтать сама с собой:

— Подумать только, разрушенная духовная сфера капитана — это же давняя старая травма! Кроме стопроцентно совместимого проводника, даже если бы сама наставница Мэри вмешалась, такого потрясающего эффекта бы не было... О, наставница Мэри — самый сильный проводник в Федерации, почетный ректор Имперской Столичной школы проводников, такая добрая и милая!

— Выходит, капитан Чу нашел своего суженого проводника? — Му Цю постарался сделать так, чтобы это звучало как случайная беседа, а не как намеренная попытка выведать информацию.

— Суженого проводника? — Эльза склонила голову набок, задумалась и одобрительно кивнула: — Весьма меткое выражение. Вот только, какая жалость, капитан не оказался столь удачлив — только вчера выяснилось, что это была лишь ошибка, ха-ха-ха... — И снова раздался серебристый каскад смеха.

Му Цю ничего не понял и взглядом подтолкнул Эльзу продолжать.

Вдоволь нахохотавшись, Эльза одарила Му Цю пренебрежительным выразительным взглядом:

— Цю, по-моему, тебе действительно стоит подтянуть эти базовые знания, не то пройдет еще пара лет — нет, пожалуй, и двух лет не понадобится, — и Сяо Гор тебя перегонит...

Эльза протянула нежную белую руку, указала на малыша и терпеливо пояснила:

— Знаешь ведь, пробуждение проводника всегда вызывает беспокойство у находящихся поблизости стражей. У одних реакция сильнее, у других слабее — капитан как раз принадлежит к первому типу. Так что его прежнее ощущение, будто появился его суженый проводник, оказалось чистой иллюзией. На самом деле во всем был виноват Сяо Гор!

— Тогда... как же объяснить исцеление скрытых ран духовной сферы капитана Чу? — вовремя вставил вопрос Му Цю.

Эльза озарила его лучезарной улыбкой, явно чувствуя себя значительно спокойнее:

— Поговаривают, ему просто невероятно повезло. Первые признаки пробуждения проявились у малыша в Лесу Драконьего Омута, и как раз в тот момент капитан возвращался с задания, уловил тамошнюю обстановку и вовремя поспешил на помощь. При пробуждении проводника происходит мощнейший выброс феромона, а сопутствующие способности возрастают на ступень выше. К тому же их взаимная совместимость оказалась вполне неплохой, вот по чистой случайности всё и наладилось само собой!

Му Цю вздохнул с облегчением: в любом случае, раз с ним самим это никак не связано, и славно.

И тут его внезапно озарила пугающая до мурашек догадка:

— Ты только что сказала, что совместимость капитана Чу и Сяо Гора неплохая, неужели... — Му Цю от этой мысли буквально обуглился изнутри и зажарился снаружи, у него просто не осталось лица продолжать.

Эльза встала на цыпочки и изо всех сил хлопнула его по лбу:

— О чем ты вообще думаешь! Сяо Гор еще ребенок, неужели ты считаешь, что стражи и проводники — это дикие звери, управляемые лишь феромонами?

Му Цю понял, что его невежество разгневало эту леди-проводника, и тут же поднял обе руки в знак капитуляции, присовокупив к этому искренние извинения:

— Прости-прости, ты же знаешь, я всего лишь механик... ну и, конечно же, пока еще помощник прекрасной мисс Эльзы, обещаю впредь усердно учиться!

Эльза надула губки, словно собираясь отругать его, но не находила подходящих слов. Долго думая, она наконец вспомнила фразу, которую раньше использовал сам Му Цю:

— У кого ума палата, тому учиться не надо!

Ради того чтобы заслужить прощение дамы, Му Цю с очень серьезным видом закивал, а затем, не выдержав, расплылся в широкой улыбке.

Когда Чу Цинтянь вместе со своими парнями вошел в дверь, он как раз столкнулся лицом к лицу с сияющей улыбкой Му Цю и чуть было не ослеп от ее озаряющего блеска.

Сколько бы смертей и битв ни повидал на своем веку Чу Цинтянь, перед лицом столь чистых и открытых эмоциональных колебаний он неожиданно спасовал.

Му Цю не испытывал к нему никаких добрых чувств, а потому лишь вежливо чуть склонил голову в знак приветствия, после чего намеренно спрятался в каком-то незаметном углу, сделав вид, что очень занят.

Эльза была им донельзя разочарована. Тем не менее она прекрасно справлялась с ролью заботливой наставницы, снисходительно прощая маленькие капризы своего ассистента.

— Капитан Чу, вы пришли навестить Сяо Гора? — Эльза одарила его подобающей моменту, безупречной женской улыбкой.

Чу Цинтянь отвел взгляд от угла и улыбнулся в ответ:

— Да, как малыш?

— Выглядит отлично, даже благополучно выпустил духовные щупальца, — бодро ответила Эльза.

— О? — Не только Чу Цинтянь, но и остальные были слегка удивлены. — Так рано?

Эльза утвердительно кивнула с видом человека, разделяющего чужой триумф:

— Очень полон сил.

Настроение Чу Цинтяня заметно улучшилось, и он открыто рассмеялся:

— Похоже, талант неплох.

— Да, — подхватила Эльза и, движимая неведомо какими побуждениями, тут же добавила: — Сяо Гор очень любит Му Цю. Когда я это заметила, его прелестные щупальца уже вовсю ластились к моему красивому ассистенту, а вот меня он почему-то испугался и тут же сбежал!

— Вот как? — Чу Цинтянь приподнял бровь и снова бросил взгляд в тот самый угол. Серое сияние в его духовной сфере зашевелилось, предвкушая бурю.

Линь Цин подошел к Эльзе и тихо напомнил:

— Проводник Эльза, фраза мой здесь неуместна.

Эльза скривила губки и гордо вздернула точеную белую шейку:

— Ты что, вздумал учить меня китайскому языку?

— Н-нет, не то чтобы, — Линь Цин тут же сник. — Я просто... напомнил, да, просто напомнил.

— Благодарю, — холодно бросила Эльза и, развернувшись, удалилась с такой горделивой осанки, будто была белым лебедем на балу.

Линь Цин остался стоять в одиночестве, терзаемый таким раскаянием, что был готов дать себе пощечину.

Обри бесцеремонно толкнул собрата плечом, а в его глазах читалась ехидная насмешка.

Лу Сюнь и Чу Цинтянь вслед за Эльзой подошли к комнате тишины.

— Прошу подождать, — обернувшись, произнесла Эльза.

Мужчины кивнули и замерли на расстоянии трех шагов от входа.

Эльза привычным движением прошла сканирование радужки оболочки глаза, и в прозрачной стене отворилась узкая дверь — как раз вдвое тоньше человеческого тела, чтобы пройти по одному.

Комната по-прежнему работала в режиме внешней трансляции звука.

— Маленький мистер проводник, как самочувствие сегодня? — раздался в пространстве мягкий, полный улыбчивого тепла голос Эльзы.

Малыш, хоть и по-прежнему робел, проявил вежливость:

— Госпожа, д-добрый день, огромное спасибо за вашу помощь, я... чувствую себя прекрасно.

Улыбка Эльзы стала еще глубже, и она не удержалась от шутки:

— Какой же ты маленький джентльмен!

Стоявшие снаружи мужчины синхронно улыбнулись — милые дети всегда способны растопить любые льды.

Сяо Гор смущенно опустил голову.

Эльза протянула руку, мягко коснулась плеча малыша и ободрила его:

— Давай покажем твои духовные щупальца, можно?

Малыш лишь слегка замялся, после чего украдкой поднял глаза и, полагая, что делает это незаметно, окинул взглядом пространство снаружи. Затем он неуверенно высунул два пухленьких круглых щупальца и медленно, но решительно потянул их в сторону Му Цю.

Му Цю стоял к ним спиной, делая вид, будто ничего не замечает, и увлеченно тыкал пальцем в виртуальный экран.

Пухлые щупальца сделали круг вокруг него, словно стараясь привлечь к себе внимание.

Му Цю оставалось только развести руками от безысходности.

— Цю? — окликнула его Эльза.

— М? — Му Цю обернулся, изобразив на лице недоумение. — Нужно что-то сделать?

Что касается актерского мастерства, это был уровень настоящего киноакадемика.

Эльза улыбнулась, подбежала на цыпочках и осторожно ухватила Му Цю за рукав, словно боясь спугнуть кого-то.

— Только не шевелись, — шепотом предупредила она.

Взгляд Чу Цинтяня приковался к тому месту, где стоял Му Цю, и он шаг за шагом двинулся вперед.

Хотя Му Цю прекрасно понимал, что цель собеседника — духовные щупальца малыша, и хотя осознавал, что тот смотрит вовсе не на него самого, он все равно не мог унять нарастающее ощущение тяжелого, давящего давления, которое было невозможно игнорировать.

Высокая фигура приближалась шаг за шагом, густой и яростный запах стража ударил в лицо. Дышать Му Цю стало еще труднее, казалось, руки и ноги окостенели, а в духовной сфере тем временем заиграл целый симфонический оркестр — такого столпотворения чувств еще не бывало.

На духовном уровне чудилось предвкушение чего-то неизбежного, в то время как здравый смысл твердил, что ничего не будет и лучше бы все осталось тихо. Эта двойственность — одновременная жажда и страх — заставляла хотеть лишь одного: броситься бежать без оглядки.

Если бы Му Цю, подобно Эльзе, прошел обучение в школе проводников и изучил курс физиологии под названием сближение, он бы наверняка знал: то, что происходило сейчас, на профессиональном языке именовалось стремлением расцвести.

http://bllate.org/book/40161/5095853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь