Готовый перевод Saving the Galaxy Every Day / Галактика под защитой: Семейный подряд: Глава 10

Собеседник явно тоже оказался неглупым человеком. Помолчав всего мгновение, он заговорил сам:

— Если говорить об особенностях... Сяо Гор с малых лет был странным. Ему никогда не нравилось играть с ровесниками, вместо этого он вечно убегал в одиночку к самой опушке Леса Драконьего Омута. Со временем мы с женой стали понемногу закрывать глаза на такие его привычки.

Молодой шахтер сделал паузу и продолжил:

— Раньше в Лес Драконьего Омута нельзя было просто так заходить, но с тех пор, как прибыл капитан Чу, в окрестностях стало намного безопаснее, к тому же запрет на вход для обычных людей сняли. Сяо Гор родился на Планете № 3, и когда у меня выпадал выходной, я иногда брал их с матерью погулять в лес. Тогда Сяо Гор еще совсем малышом сидел у меня на руках. Позже, когда он научился ходить, то стал часто бегать туда играть — уйдет, и его нет по полдня.

Лу Сюнь проницательно спросил:

— Он же совсем ребенок, и отправлялся в опасный лес — неужели вы не переживали?

— Сначала мы с женой оба были заняты и не придавали этому значения, думая, что он бегает к соседям. А потом, однажды, он вернулся с целой охапкой лесной малины, и тогда-то мы все поняли.

— Малины? — Лу Сюнь поправил очки на переносице. — Эту ягоду не так-то просто отыскать.

— Еще бы! Мы тогда тоже перепугались. Жена терпеливо расспросила его — сами понимаете, в таком возрасте дети еще не умеют скрывать правду. Он очень обрадовался и выпалил, что это ему подарила маленькая мохнатая мартышка.

Словно вспомнив ту сцену, молодой отец невольно улыбнулся:

— Мы не стали его ругать, наоборот, похвалили. Честно говоря, мы и сами не верили, но Сяо Гор был так счастлив! Твердил, что завтра пойдет туда снова, ведь маленькая мартышка пообещала угостить его вкусными грибами.

Господин шахтер глубоко вздохнул и продолжил:

— На следующий день я тайком увязался следом за ним и к своему ужасу обнаружил, что всё, что он говорил — чистая правда.

Зверей в чащобе не трогали ребенка: золотисто-желтые обезьянки утаскивали его на деревья, играли с ним и делились гостинцами. Сяо Гор учил их плести венки из цветов и аккуратно подстригал им слишком длинные ногти — всему этому его обычно учила мать. Должен признаться, они ладили просто прекрасно, ну совсем как лучшие друзья.

— Почему? Почему звери не причиняли вреда Сяо Гору, и с какой стати золотоволосые макаки захотели с ним возиться? — прямо в лоб спросил Лу Сюнь.

Шахтер на миг замолчал. Похоже, он на что-то решился, после чего честно признался:

— Сяо Гор... кажется, он способен понимать речь некоторых животных. Или, вернее сказать, они могут общаться друг с другом. Звучит и правда дико, но это правда.

— Я вам верю, — произнес Лу Сюнь.

Шахтер удивленно уставился на Лу Сюня, затем незаметно выдохнул с облегчением, смущенно поскреб лицо и тихо пробормотал:

— Эм... Вообще-то, это был наш маленький семейный секрет. Мы с женой и Сяо Гором договорились никому об этом не рассказывать...

Лу Сюнь с полуслова понял, к чему он клонит, и поспешил заверить:

— Не беспокойтесь, мы сохраним это в тайне.

Молодой шахтер радостно затеребил руки и зачастил:

— Спасибо, спасибо вам огромное...

Чу Цинтянь оторвался от виртуального экрана и внезапно произнес:

— Включая то, что маленький господин Гор — проводник.

Шахтер заметно опешил и с изумлением посмотрел на говорившего.

Чу Цинтянь расслабил мышцы лица, пытаясь выглядеть как можно более дружелюбным, после чего повторил только что сказанное.

— Вы... вы имеете в виду... — шахтер широко распахнул глаза, отказываясь верить собственным ушам.

Посчитав, что прекрасно понимает чувства отца в этот момент, Чу Цинтянь предельно терпеливо пояснил:

— Уверен, вы уловили мою мысль. Статус проводника маленького господина Гора я могу не регистрировать официально, а также могу попросить проводника Эльзу стать его наставницей. Кроме того, ему будет выплачиваться соответствующее пособие по стандартным расценкам базы. Разумеется, при условии, что вы сами не захотите отправлять его в Имперскую Столицу для получения более профессионального образования проводника и ради лучшей жизни.

— Нет-нет-нет, я вовсе не хочу, чтобы Гор отправлялся в какую-то Имперскую Столицу, и моя жена, вне всяких сомнений, тоже будет против, хоть она изо дня в день и ждет, пока у Гора пробудится талант проводника... — Шахтер говорил сбивчиво, переполненный радостью. — Если... если Гор сможет остаться с нами, это... это было бы просто идеально! Честно говоря, мы с женой подписали контракт с Федеральным правительством и приехали на заработки добровольно, нам здесь нравится. Гор... Гор может служить в Отряде Тяньлун, только в Отряде Тяньлун...

Чу Цинтянь и Лу Сюнь обменялись взглядами, и на лицах обоих отразилось удовлетворение: отлично, парень не глуп, а главное — понимает, как дорожить ребенком.

На этом разговор можно было считать оконченным.

Чу Цинтянь поудобнее устроился на месте, полистал персональный Терминал и между делом бросил:

— Майк Бибо, ты родом из Дунду?

Неожиданный вопрос застал собеседника врасплох, и Майк заикаясь ответил:

— Я... я и в самом деле родился в Дунду.

Командир базы мог в любой момент запросить досье на любого рабочего в своем подчинении, и в этом не было ничего странного. Больше всего Майка поразило другое: в его зарегистрированных в Федерации документах место рождения вообще не указывалось, а в графе изменения прописки не было ни слова о Дунду. Ума не приложим, откуда страж об этом узнал.

Заметив замешательство в его глазах, Чу Цинтянь позволил себе первую за последние два дня улыбку:

— Не нервничай, мне просто любопытно. У тебя сильный акцент жителей Дунду — моя матушка тоже оттуда.

Простой парень тут же расплылся в широкой улыбке, а его голос зазвучал гораздо бодрей:

— Моя мама тоже оттуда, и тетя Лулу — ну, в смысле, мама моей жены, они обе родились и выросли в Дунду. Мы с женой с детства крутились возле них, поэтому всегда говорим на дундуском диалекте... Правда, после того как я себя помню, мы в самом Дунду уже не жили.Чу Цинтянь легко улыбнулся. Видимо, молодой отец заразил его своим настроением, а может, он вспомнил собственную мать, но на душе у него наконец-то стало намного легче.

—

Когда Майк ушёл, Чу Цинтянь повернулся и спросил:

— Что ты думаешь о таланте Сяо Гора? Я имею в виду его способность общаться с животными.

— Мне это вовсе не кажется удивительным, — невозмутимо ответил Лу Сюнь. — Раньше я часто слышал от старших в семье, что люди с мощной силой духа способны общаться со всеми вещами на свете, и это не ограничивается ни стражами, ни проводниками, ни обычными людьми.

Чу Цинтянь с улыбкой кивнул:

— Что ж, буду знать, век живи — век учись.

Лу Сюнь бросил на него взгляд, полный лёгкого беспокойства:

— По сравнению с этим меня куда больше волнует вопрос с чьим-то проводником.

Чу Цинтянь пожал плечами и небрежно бросил:

— Очевидно, всё сорвалось.

В этом беззаботном виде не осталось и следа от человека, который ещё прошлой ночью едва не сходил с ума от тревоги.

Лу Сюню почему-то показалось, что эта его маска до боли режет глаз, и он, даже не попрощавшись, развернулся и ушёл.

— Ха! — Чу Цинтянь усмехнулся вслед его удаляющейся спине. Каким бы лучезарным ни казалось выражение его лица, оно не могло скрыть затаившуюся в глазах тоску.

—

Ранним утром следующего дня Му Цю умылся, почистил зубы, позавтракал и, с наивным видом спрятав добытые в Лесу Драконьего Омута ингредиенты, уныло поплевался в медпункт.

К его удивлению, Эльза выглядела точно так же — измождённой и лишённой сил.

Напустив на себя сочувственный вид, Му Цю завязал разговор:

— Что такое? Вчера тебя тоже потревожили?

— Ты имеешь в виду те проверки? — Эльза покачала головой. — Меня измотал этот малыш.

Эльза кивнула в сторону комнаты тишины, и хотя в её словах звучало ворчание, нежность в глазах была видна невооружённым глазом.

Му Цю проследил за её взглядом и сразу же заметил маленькую комнатушку рядом со звукоизолированным помещением для стражей, которая до этого никогда не использовалась. Внутри спал крошечный ребёнок.

Чтобы за ним было удобнее наблюдать, стены этой мини-камеры сделали прозрачными, включив режим односторонней трансляции звука. Даже стоя далеко отсюда, Му Цю чётко видел раскрасневшееся личико ребёнка, слышал его тихое сопение и улавливал то усиливающиеся, то затухающие колебания его духовной сферы.

Му Цю изумленно замер и, не задумываясь, выпалил:

— Маленький проводник?

Эльза не стала ничего додумывать и лишь с улыбкой закивала:

— Ага, пробудился только вчера. Разве не прелесть? И такой послушный!

— Его привели родственники? — Или его обнаружили стражи и притащили сюда?

При мысли о такой возможности на душе у Му Цю стало не по себе.

— Да уж, к счастью, вовремя заметили и обошлось без происшествий. Он только-только пробудился, в последнее время состояние нестабильное, так что здесь ему безопаснее, и его родные тоже дали согласие.

Эльза, судя по всему, упустила скрытый смысл слов Му Цю, но её объяснение всё равно случайно ответило на все его вопросы.

Вспомнив наставления Линь Цина перед уходом, Эльза таинственно приблизилась к Му Цю и заговорщицки шепнула:

— Капитан отдал строгий приказ о неразглашении: никому, кроме своих, нельзя пробалтываться о пробуждении Сяо Гора.

Вспомнив то, что Ало рассказывал о положении Отряда Тяньлун в военном ведомстве, Му Цю легко понял причины такого поступка Чу Цинтяня.

— Разве правильно сообщать мне о столь важных вещах? — с некоторой растерянностью произнёс Му Цю.

Эльза странно на него посмотрела и заявила так, будто это само собой разумеющееся:

— Капитан считает Му своим человеком, так в чём же проблема?

Му Цю невольно вспомнил вчерашнее ночное противостояние между ними, и по телу пробежала дрожь. Интересно, какими критериями руководствуется эта девушка, решая, кто свой, а кто чужой?

В комнате тишины погруженный в сон Сяо Гор услышал их разговор. Хоть сознание его ещё не проснулось, духовная сфера начала постепенно оживать.

Му Цю почувствовал, как знакомая духовная волна осторожно и мягко коснулась его, словно прощупывая почву.

Даже не глядя в ту сторону, он сразу понял, откуда исходит это ментальное излучение, и почему-то почувствовал к нему невероятную близость.

Му Цю не смел выпустить собственное духовное щупальце, поэтому мог лишь молча успокаивать малыша в глубине души.

К его удивлению, кроха уловил этот отклик, его духовные колебания внезапно стали ярче, и в то же время духовная сфера Му Цю приняла волну радостных эмоций.

Му Цю взглянул в сторону комнаты тишины и убедился, что малыш действительно проснулся. Тот смотрел на него круглыми зелёными глазами, в которых читались застенчивость и жадное любопытство.

— Как тебя зовут? — мысленно попытался спросить Му Цю.

— Меня зовут Гор, — услышал он ответ малыша, прозвучавший прямо в голове.

В сердце Му Цю одновременно всколыхнулись удивление и радость — он и не подозревал, что проводники способны общаться подобным образом.

Малыш, казалось, тоже о чём-то вспомнил: его личико приняло сосредоточенное выражение, и он медленно-медленно вытянул наружу два круглых, пухлых духовных щупальца.

Первое, на что обратил внимание Му Цю, был цвет этих милых щупалец: он оказался небесно-голубым — совсем не таким, как у него самого или у Эльзы.

Духовное щупальце Эльзы было молочно-белым, и на ощупь оно казалось мягким и плотным, словно парное молоко, источая ощущение бесконечной жизненной силы.

Его собственное духовное щупальце было бесцветным и прозрачным, лёгким и невесомым, словно способным объять весь мир.

Теперь же он видел третий оттенок — чистое, безбрежное небесно-синие сияние.

Му Цю задумался над крайне важным вопросом: в том справочнике для проводников, который Ало раздобыл тайком, не было ни единого упоминания о цвете духовных щупалец, да и Эльза никогда об этом не заикалась.

Неужели цвет духовных щупалец — это секретная информация, которую нельзя разглашать, раз уж даже Ало не смог найти ничего подобного?

Имеют ли разные цвета какое-то особое значение?

Различается ли цвет духовных щупалец у каждого человека?

Замечала ли это Эльза или другие проводники, или только он один обладает способностью их видеть?

Череда вопросов вихрем пронеслась в голове Му Цю.

http://bllate.org/book/40161/5095852

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь