Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 15

Линь Мао только взял в руки бокал с вином, как заметил слегка бледное лицо Сяо Юя, и нахмурился:

— Ты что, не пьешь?

Желудок Сяо Юя жгло так, будто его полосовали тысячей ножей. Он привык терпеть боль, поэтому, услышав вопрос Линь Мао, с легкой заторможенностью поднял голову.

Фэн Лян всплеснул руками:

— Что же ты сразу не сказал? Раз не пьешь, не будем пить.

Сяо Юй не смел подать голос, боясь, что стоит ему открыть рот, как оттуда вырвется не сдерживаемый стон.

Он слегка подался вперед, пытаясь хоть так справиться с усиливающимися спазмами в желудке.

С тихим скрипом дверь отдельного кабинета отворилась.

Фэн Лян с улыбкой шагнул вперед, держа в руке бокал:

— О чем это вы тут шептались за нашими спинами? А ну-ка, пейте три штрафных.

Заметив, что Сяо Юй сидит в какой-то странной позе, Фу Цзэчэнь быстрыми шагами направился к нему.

В воздухе едва уловимо витал запах алкоголя, и сначала Фу Цзэчэнь подумал, что исходит он от закусок на столе.

Но подойдя ближе, он понял, что от самого Сяо Юя исходит не выветривающийся запах спиртного.

Тело Сяо Юя сгибалось все ниже и ниже, пока он наконец полностью не уткнулся лбом в колени.

— Ты пил? — Фу Цзэчэнь попытался приподнять его, но едва коснулся, как почувствовал, что парня непроизвольно бьет крупной дрожью.

Перед глазами у Сяо Юя потемнело от боли, подступала тошнота. Он отчаянно сглатывал, но стоило ему продержаться пару минут, как желудок скрутило с новой силой, кислая желчь подступила к самому горлу, и, зажав рот рукой, он бросился в уборную.

Все произошло так быстро, что четверо присутствующих даже не успели сообразить.

Фэн Лян и вовсе застыл в полном недоумении: что это с ним?

Придя в себя, Фу Цзэчэнь быстрым шагом последовал за ними.

Сяо Юй склонился над унитазом, его тошнило так, что в глазах рябило, но кроме той первой порции алкоголя извергнуть из себя он уже ничего не мог.

Грудь и живот безостановочно сводило судорогами, и от каждого нового сокращения его снова и снова рвало впустую.

Сердце Фу Цзэчэня сжалось от жалости. Он подхватил его на руки, и едва его ладонь легла на живот парня, он почувствовал, как внутренние органы словно взбунтовались и заходили ходуном.

У Сяо Юя покраснели глаза, он прижался к его груди и тяжело, с надрывом прерывисто дышал от невыносимой боли.

— Сяо Гуай, давай потерпим, я потру тебе живот, станет легче и боль пройдет, — Фу Цзэчэнь больше не обращал внимания на грязь в туалете — он просто сел прямо на пол, полностью заключая его в свои объятия.

Сяо Юю было невероятно больно. Уже очень давно он не испытывал такой боли — казалось, даже тогда, когда отец ударом ноги порвал ему желудок, было не так больно.

Оказывается, когда тебя кто-то балует, действительно можно без всякого смущения выставить напоказ свою боль.

Ему так хотелось расплакаться и во весь голос выкрикнуть: Фу Цзэчэнь, мне так больно, так больно, что я, кажется, умираю.

Глава 13. Кошмар

Фу Цзэчэнь безумно переживал за него. Он не смел давить слишком сильно, но в то же время был вынужден прикладывать усилия.

Он чувствовал, как разъеденный алкоголем желудок Сяо Юя начинает неистово бунтовать, и от каждого спазма парень в его объятиях неконтролируемо вздрагивал.

Ему было так больно, что он просквозь пропитался холодным потом.

Прошло около получаса, прежде чем напряженное тело Сяо Юя наконец немного расслабилось.

Мертвенно-бледный, он приподнял голову; крупные капли холодного пота градом катились по его лбу. Он устало изогнул уголки губ и, через силу улыбнувшись, произнес:

— Брат Чэнь, мне уже лучше.

Глядя на его абсолютно бледное лицо, Фу Цзэчэнь ласково стер со лба холодный пот и почти незаметно кивнул:

— Я отвезу тебя домой.

Сяо Юй ухватился за его рукав:

— Разве мы не на ужине?

— Ничего страшного, в другой раз посидим. — Фу Цзэчэнь нагнулся и подхватил его на руки.

Сяо Юй хотел сказать, что еще держится, но после желудочных спазмов дыхание стало сбивчивым, а в голове царил тяжелый туман — он боялся, что даже сидеть уже не сможет.

Трое оставшихся за дверью уборной переглянулись, явно не понимая, что те двое делают внутри.

Фэн Лян тихонько пробормотал:

— Старый Фу случаем не вздумал проявить зверские наклонности, увидев пьяненького милашку?

Сюй Ижань бросил на него уничтожающий взгляд:

— Ты думаешь, все вокруг такие же озабоченные, как ты?

Линь Мао хлопнул себя по бедру:

— У Сяо Юя больной желудок, он же только что выпил два бокала! Неужели хуже стало?

Стоило ему это произнести, как Фэн Лян внезапно почувствовал, что у него зашевелился холодок на затылке — словно кто-то приставил к горлу нож.

Сюй Ижань снова зыркнул на него:

— Это ты его напоил?

Фэн Лян криво усмехнулся, скривив рот:

— Я просто хотел познакомиться с новым человеком, откуда мне знать, что он не пьет?

— Ну, жди последствий. Зэчэнь ужасно злопамятный. — Сюй Ижаню было лень возиться с этим недоумком. Неужели тот не заметил, что Фу Цзэчэнь, едва войдя, сразу же заказал стакан сока!

Фэн Лян: «...»

Оказывается, перед лицом смертельной угрозы любые крепкие дружеские узы могут порваться в один миг.

Выйдя из уборной, Фу Цзэчэнь обнаружил трех стражей, застывших у двери. Разводить долгих разговоров он не стал, а лишь коротко и ясно пояснил:

— Сяо Гуай плохо себя чувствует, я отвезу его домой. За сегодняшний счет распишитесь на меня, отдыхайте дальше.

Линь Мао обеспокоенно бросился за ними:

— Сяо Юю совсем плохо?

Он невольно глянул на лишенное всяких признаков жизни лицо парня на руках у Фу Цзэчэня — при таком виде его слабости любые расспросы были излишни.

Слыша, как кто-то разговаривает, Сяо Юй попытался открыть глаза, но голова кружилась, а желудок болел с новой силой. Сколько бы он ни старался, изнуряющая слабость не позволяла ему очнуться.

Кажется, он снова испортил всем праздник.

До самого возвращения в съемную квартиру Сяо Юй оставался в полубессознательном состоянии.

Фу Цзэчэнь бережно уложил его на кровать, проверил тыльной стороной ладони лоб и, убедившись, что температура в норме, поспешно ушел на кухню.

Сяо Юй затуманенным взором приоткрыл глаза. В расплывчатой пелене к нему кто-то медленно склонился, и вскоре он почувствовал сладковатый вкус медовой воды.

— Брат Чэнь, — тихо позвал он.

— Мм, я здесь.

— Мне намного лучше, — Сяо Юй обхватил его руками за пояс. — Я не люблю пить.

— Хорошо, больше мы никогда не будем пить. — Фу Цзэчэнь опустил чашку.

— После алкоголя так сильно болит желудок...

— Если кто-еще хоть раз заставит Сяо Гуая выпить, можешь его ударить.

— Разве брат Чэнь не говорил, что мне нельзя драться?

— На улице драться нельзя, те люди не ведают меры, ты можешь пострадать. Но с ними все иначе — они не посмеют дать сдачи.

http://bllate.org/book/40160/5095713