Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 14

В то же время Сюй Ижань снял солнечные очки, бросил взгляд на этот бар, который, по идее, считался самым высококлассным в уездном городке третьего ранга, и покачал головой с видом полного непонимания:

— С чего это нашему избалованному с детства молодому господину вздумалось терпеть эту провинциальную нищету?

Линь Мао пропустил слова обоих мимо ушей и шагнул прямо в бар: — Ну-ну, посмейтесь пока. Скоро наступит момент, когда вы оба онемеете от изумления.

— Но вряд ли Фу-гэ сорвал нас сюда просто ради того, чтобы выпить и посидеть вместе, — произнес Сюй Ижань, устраиваясь на диване в отдельной кабинке.

Линь Мао откупорил бутылку и с загадочной улыбкой бросил:

— Сами скоро узнаете.

Фэн Лян возбужденно подался вперед:

— Неужели старина Фу влюбился?

Линь Мао оставил вопрос без ответа.

Дверь кабинки отворилась изнутри.

Сначала перед глазами троих появились длинные ноги Фу Цзэчэня, а следом за ними он сам, беззастенчиво держа кого-то за руку.

Его невозмутимый и спокойный вид создавал впечатление, будто он и Сяо Юй уже давно живут душа в душу как старые муж и жена.

Сяо Юй с самого выхода из дома был натянут как струна. Он отлично знал, с кем именно Фу Цзэчэнь собрался его познакомить сегодня. На словах всё подавалось как представление друзей, но подтекст не оставлял сомнений — его вводили в свой круг!

Похоже, тот и не думал скрывать его!

Если уж Фу Цзэчэнь решался на чувства, то делал это открыто, страстно и безудержно.

В кабинке взгляды Сюй Ижаня и Фэн Ляна одновременно упали на слегка чужеродную фигуру Сяо Юя. Оба тут же единодушно решили, что это какой-то новый братишка, которого Фу Цзэчэнь подобрал здесь, в каком-то захудалом Нинчэне.

А парень-то хорош! Аккуратный, правильный!

Сяо Юй сжато и неуверенно устроился рядом с Фу Цзэчэнем. Он совершенно не привык, чтобы на него так пялились, и от нахлынувшего напряжения судорожно вцепился пальцами в край штанины.

Фэн Лян заговорил первым:

— Старина Фу, этот малыш — твой новый знакомый?

— Угу. — Фу Цзэчэнь заказал для Сяо Юя стакан сока комнатной температуры и добавил: — Мой парень.

Фэн Лян хохотнул:

— Мы-то прекрасно видим, что он парень. Хоть этот малыш и хорошенький, мы же не слепые, чтобы не заметить...

Кабинка мгновенно погрузилась в абсолютную тишину.

Сюй Ижань, до этого безмятежно державший бокал, с громким стуком уронил его на пол.

Фэн Лян едва не подавился собственным воздухом.

Оба уставились друг на друга, вероятно, от пережитого шока какое-то время не в силах пошевелиться.

Линь Мао за прошедшие несколько дней уже успел смириться и теперь занимался самовнушением:

— Ну что, неожиданно?

Фэн Лян сглотнул слюну, не веря своим глазам. И впрямь истинный хозяин их столичной тусовки — даже любовь у него выходит с грандиозным размахом.

Фу Цзэчэнь — гей?!

Если эта новость докатится до Яньцзиня, все тамошние барышни из знатных семей наверняка изойдут слезами!

— Его зовут Сяо Юй. Запомните, отныне мы будем видеться часто, — Фу Цзэчэнь взял сок, принесенный официантом, и поставил рядом с рукой Сяо Юя.

Сяо Юй сидел, опустив голову, слишком робкий, чтобы пытаться влиться в этот недосягаемый для него круг.

— Не бойся, оба они — мои друзья детства. Рядом с Линь Мао сидит Фэн Лян, а чуть дальше — Сюй Ижань. Сначала просто привыкни к их лицам, — мягко и терпеливо пояснил Фу Цзэчэнь, представляя всех по очереди.

Сюй Ижань чувствовал себя так, будто столкнулся с призраком. С каких это пор Фу Цзэчэнь стал таким нежным? Ему даже показалось, что тот нарочно сюсюкает?

Сяо Юй старательно запоминал внешность этих двоих. Пусть они выглядели неплохо, до его Фу Цзэчэня им было далеко.

Фу Цзэчэнь был словно звезда — с острыми гранями, яркий и лучистый.

Он был самым красивым.

Фэн Лян сначала недоумевал: почему его закадычный друг изменился до неузнаваемости всего за два месяца разлуки?

Но в тот миг, когда их взгляды с Сяо Юем пересеклись, ему показалось, будто он видит заблудшего в человеческий мир эльфёнка, который растерянно смотрит на него. В этих чистых глазах читались лишь крайняя осторожность и страх.

Инстинкт защитника взыграл мгновенно.

Да перед такими большими глазами любой потеряет голову!

Фэн Лян торопливо отвел взгляд, схватил со стола стакан и сделал несколько жадных глотков.

Линь Мао наблюдал за происходящим со стороны, решив не портить момент. Неужели эти двое всерьез думают, что безобидный вид Сяо Юя означает его безвредность?

Стоит им увидеть его в драке, и они впечатлятся куда сильнее.

Сюй Ижань по-прежнему не мог с этим смириться. Растеряв всё хорошее настроение, он просто взял Фу Цзэчэня за руку и вытащил вон из кабинки.

Теперь, когда осталось всего двое, атмосфера, и без того неловкая, стала совсем натянутой.

Фэн Лян украдкой покосился на молчаливого эльфёнка и, набравшись смелости, подался вперед:

— Может, выпьем по рюмочке?

Сяо Юй слегка нахмурился, глядя на протянутый бокал.

Фэн Лян принялся балагурить:

— Я знаком со стариной Фу еще с пеленок. Ты у него первый, кого он привел с собой. Пусть у этого парня вид завзятого ветренника, те, кто знает его близко, подтвердят: вернее его не сыскать, он никогда не шутит с чувствами.

Щеки Сяо Юя слегка покраснели, и, словно поддавшись какому-то наваждению, он взял этот бокал:

— Рад знакомству.

В душе Фэн Ляна зацвели розовые бутоны. Голос у этого эльфёнка оказался до того нежным! Не зря в интернете говорят, что южанки отличаются утонченностью, так ведь и парни с юга такие послушные.

Из-за отца Сяо Юй терпеть не мог алкоголь, к тому же стоило ему выпить, как тут же давал о себе знать гастрит. Готовя дома, он редко добавлял даже кулинарное вино, куда уж там опрокидывать вот так с ходу целый бокал.

Стоило холодному зелью скользнуть внутрь, как желудок, уже несколько дней не напоминавший о себе, пронзила острая боль. Сяо Юй молча прижал руку к боку, пытаясь усмирить взбунтовавшийся орган.

— Раз старина Фу привел тебя сюда, значит, считает тебя совершенно своим человеком. Случись что — обращайся к брату, брат разобьется в лепёшку, но поможет, — не унимался Фэн Лян, снова наполняя его бокал.

Сяо Юй покрылся испариной от боли. Он взял стакан, колеблясь, стоит ли пить, но под взглядом полным ожиданий всё же осушил его до дна.

— Братец, широкая душа! Гуляем сегодня до победного! — весело воскликнул Фэн Лян, подливая выпивку.

Линь Мао, сидевший поодаль, холодно хмыкнул:

— А ты мастер сближаться с людьми без церемоний.

Фэн Лян тут же притянул и его:

— Коли братья — пей до дна!

http://bllate.org/book/40160/5095712