Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 20

Всё-таки он какое-то время потренировался в воинской части у двоюродного брата, освоив приёмы рукопашного боя, так что справиться с таким, как Бо Цяньчэн, — раз плюнуть.

Он слегка расстегнул воротник, уже готовясь преподать юноше урок и втолковать ему, что не стоит быть таким самонадеянным, но вдруг услышал, как тот громко выкрикнул:

— Погнали! Один раунд в «Железный кулак» — и кто проиграл, тот убирается с глаз моих!

В его голосе звучала такая уверенность, будто победа уже у него в кармане.

Е Цзин чуть не рассмеялся.

Простите, конечно, но хоть он и не особо увлекался играми, иногда всё же позволял себе развлечься — и «Железный кулак» как раз была его любимой файтинг-игрой.

Поэтому он без колебаний согласился и первым направился к эскалатору. Оглянувшись сверху вниз с насмешливым взглядом, он любезно предупредил:

— Лучше пошли своих подручных прочь.

Бо Цяньчэн, держа за руку Ло Нин, последовал за ним и с усмешкой бросил:

— Чего, испугался? Не волнуйся, тебя одного хватит, чтобы избить.

Е Цзин улыбнулся и медленно произнёс:

— Я боюсь, что после этого ты уже не сможешь смотреть своим дружкам в глаза.

…

Эскалатор поднял их на третий этаж. Цяо Мань, давно уже потерявшая интерес к шопингу, удивилась, увидев, как Е Цзин и Ло Нин возвращаются — причём между ними ещё и Бо Цяньчэн.

— Что за поворот сюжета? — спросила подруга.

— И я хочу знать.

Цяо Мань не отрывала взгляда от удаляющейся троицы, но подруга резко дёрнула её за руку, пылая любопытством:

— Пойдём! Посмотрим! Бог школы, школьный хулиган и жалкая девчонка — вот это комбинация!

Цяо Мань отмахнулась:

— Не говори так грубо.

— Фу! Ещё защищаешь эту жалкую девочку? Я всё равно думаю, что между ней и Е Цзинем что-то есть. Ты разве забыла, как однажды Ян Синь подвернула ногу и попросила его отвезти её домой? А он что ответил? Велел стоявшим рядом одноклассникам вызвать такси через DiDi и сам уехал, даже не посмотрев на неё!

Эту историю тогда все обсуждали до дыр. После этого Ян Синь везде ходила, прячась, будто ей было стыдно.

Ян Синь считалась богиней первого курса: белокожая, красивая, отлично играла на пианино, сразу вступила в студенческий совет, и её можно было увидеть на каждом мероприятии.

Е Цзин отказал ей, но сам вызвался отвезти домой Ло Нин. Неужели…

Ответ был на грани, но Цяо Мань не могла в это поверить.

Ло Нин?

Да никогда в жизни!

Пусть та и выглядела мило, но не была той, кого запоминаешь с первого взгляда. В толпе на неё никто бы не обратил внимания. Да и характер у неё такой, что порой кажется просто трусливой.

Неужели вкус Е Цзина настолько ужасен…

Она поправила прядь волос, упавшую на грудь. Вокруг разлился соблазнительный аромат розового парфюма. Ногти, сделанные вчера, были выдержаны в летнем пастельно-розовом оттенке и украшены маленькой жемчужиной. Макияж в той же гамме делал её похожей на самый яркий цветок в саду.

Если даже такая, как она, проигрывает Ло Нин, то либо у Е Цзина проблемы со зрением, либо с эстетикой.

Она, конечно, не считала Ло Нин уродиной, но та была словно соседская девочка, ещё не повзрослевшая. Такая точно не могла сравниться с ней по привлекательности.

…

Когда Цяо Мань и её подруга добрались до игрового центра, Бо Цяньчэн и Е Цзин уже сидели за игровыми автоматами.

Два автомата с «Железным кулаком» окружили толпы парней. Два соперника сидели рядом, не отрывая взгляда от экранов, пальцы их мелькали по кнопкам управления.

А Ло Нин стояла рядом, освещённая неоновыми огнями, будто сам приз этого поединка.

Она не понимала, зачем Е Цзин согласился на этот глупый вызов, и тем более — какое отношение она имеет к их дуэли? Почему обязательно тащить её сюда и вешать табличку с условиями пари?

Ей хотелось поскорее вернуться домой и устроиться с iPad, чтобы досмотреть новые эпизоды летнего аниме!

Атмосферу разогрели подручные Бо Цяньчэна, и другие игроки тоже начали оборачиваться — казалось, здесь вот-вот начнётся настоящий турнир по файтингам.

На фоне общего шума Ло Нин украдкой взглянула на Бо Цяньчэна.

Юноша сжимал губы, а в его глазах, скрытых под чёлкой, то и дело вспыхивал отсвет экрана. В этот момент его взгляд напоминал драгоценные камни, вделанные в чёрный бархат, — глубокий, таинственный, окутанный лёгкой дымкой.

Судя по подбородку, губам и кончику носа, его лицо, пусть и не такое изящное, как у Е Цзина, всё же не было уродливым или изуродованным, как некоторые утверждали.

И даже если бы он был ужасно некрасив, по его характеру было ясно: он никогда бы не стал из-за этого комплексовать. Тогда почему он всё время прячет лицо?

На экране воин в камуфляже и боец в образе пантеры яростно сражались, звуки ударов и взрывов громыхали из динамиков, заставляя звенеть уши.

Позади доносились шёпотки:

— С нашим боссом сражаться? Белоручка точно проиграет!

— Ага! Книжный червь и в игры играть вздумал!

— Цыц! Спорит за девчонку с нашим боссом — только лицо потеряет.

— Наш босс с пантерой непобедим!

Подручные весело обсуждали, уже представляя, как после победы пойдут праздновать в бар, но вдруг замолкли.

Весь зал будто выключили, и теперь слышался только громкий голос из автомата:

— K.O.!

Авторские примечания:

Сегодня глава вышла чуть позже из-за продвижения на сайте.

Опять кто-то новенький зашёл в историю — надо поймать, а то убежит!

Спасибо Meiko_ за подарок!

На экране автомата огромная красная надпись «K.O.» продержалась всего пять секунд, прежде чем переключиться на следующий раунд.

Но эти пять секунд показались Бо Цяньчэну и его шумной свите бесконечными.

Глаза его, скрытые под растрёпанной чёлкой, широко распахнулись от изумления. Он начал сомневаться, не спит ли: как может завсегдатай игрового зала проиграть белоручке в одну калитку?

Его подручные замерли, не зная, какую мину скроить.

Их босс сначала «потерял» девушку, а теперь ещё и позорно проиграл — им, как подчинённым, тоже было неловко.

Ван Пэн с опаской посмотрел на Бо Цяньчэна.

Тот стиснул зубы так сильно, что его подбородок стал острым, как лезвие — казалось, сейчас он кого-нибудь съест.

Затем Ван Пэн перевёл взгляд на Е Цзина. Тот спокойно отпустил джойстик и встал с кресла. Воротник его светло-голубой рубашки обрамлял лёгкую победную улыбку — элегантную и самоуверенную.

Е Цзин неторопливо подошёл к Ло Нин, приподняв уголки глаз. Настроение у него было прекрасное.

Хотя он обычно не лез в чужие дела, сегодня этот глупец сам напросился на неприятности — теперь не обессудь.

Он опустил взгляд на девушку перед собой, будто любуясь завоёванным трофеем, и в его глазах заиграли искорки. Даже голос зазвучал с лёгкой насмешкой:

— Пойдём.

Ло Нин, как и его подручные, всё ещё не могла прийти в себя после этого поединка.

Она думала, что Е Цзин согласился на этот глупый вызов лишь для того, чтобы отвязаться от Бо Цяньчэна, но оказалось, что он был абсолютно уверен в победе.

Сжав сумочку, она неуверенно посмотрела на Бо Цяньчэна.

На его экране уже начался новый раунд, но ни пантера, ни воин в камуфляже не двигались.

Под неоновыми вспышками она заметила, как его пальцы всё сильнее сжимают джойстик, пока костяшки не побелели.

Она даже испугалась, не сломает ли он его.

По сравнению с тем, как он, полный уверенности, вёл её сюда десять минут назад, сейчас он выглядел так, будто его ударило молнией — и в этом было что-то… жалкое…

Жалкое?

Наверное, ей это показалось…

Ведь вызов бросил он сам, правила установил он сам, а теперь, проиграв, должен сам и проглотить горькую пилюлю.

Учитывая его задиристый характер, как только он очнётся от шока и поймёт, что проиграл презираемому «белоручке», точно взорвётся! И тогда тут начнётся такой хаос, что лучше не дожидаться.

Ей нужно уходить, и чем скорее — тем лучше.

Ван Пэн, самый преданный правая рука босса и «король» школы Ляньгао, увидел, как «белоручка» собирается увести старосту класса, и решил, что должен хоть как-то спасти ситуацию.

Он сглотнул и, тыча пальцем в нос Е Цзину, вдруг заорал:

— Этот раунд не в счёт! Белоручка точно сжульничал! Разве не видели? Наш босс ещё руку не поднял, а он уже начал кастовать! Это же подло!

Остальные подручные, наконец пришедшие в себя, подхватили, не задумываясь, насколько абсурдно звучит это обвинение:

— Точно! Больше всего на свете терпеть не могу таких, кто ни на что не годен! Пусть у него и хорошие оценки, зато характер — гнилой! Если не можешь победить нашего босса честно, зачем идти на такие подлости?

Цяо Мань с отвращением сморщила нос. Эти скачущие вокруг парни ей совсем не нравились.

Она всё видела своими глазами: как только начался матч, Бо Цяньчэн тут же нажал кнопку атаки, ещё до того, как Е Цзин дотронулся до джойстика!

Кто здесь на самом деле подлый?

Когда подручные начали требовать реванша, она лишь холодно усмехнулась и почесала ухо.

Реванш? Боится, как бы Бо Цяньчэн не проиграл ещё сильнее и не разнёс весь автомат в щепки.

…

Е Цзин думал, что, победив Бо Цяньчэна, он закрыл этот вопрос, но недооценил наглость того.

Он бросил взгляд на парней, загородивших ему путь, и, не оборачиваясь, предупредил сидящего за автоматом:

— Бо Цяньчэн, ты сам сказал — один раунд решает всё. Я и так уже проявил снисхождение, не заставляя тебя убираться. Не унижайся ещё больше.

Рука на джойстике, сжатая до онемения, медленно начала отпускать. Бо Цяньчэн немного пришёл в себя.

Он обернулся и увидел, что его подручные плотно перекрыли проход. Хриплым голосом он прикрикнул:

— Пусть идут!

Подручные возмущались:

— Но босс, он же сжульничал!

— Так просто отпустить его? Надо бы избить!

— Босс! Если тебе не хочется самому, мы за тебя сделаем!

Их галдёж только усилил раздражение Бо Цяньчэна. Он со злостью ударил кулаком по панели управления — как и предполагала Ло Нин, он вот-вот взорвётся.

— Избивать?! Вы что, чёрные? Заткнитесь все и пропустите их!

Слово «пропустите» он произнёс так, будто и правда был главарём банды.

Парни неохотно расступились. Один из них, проходя мимо Ло Нин, буркнул:

— Староста, ты так просто уходишь с этим белоручкой? А как же лицо нашего босса?

Ло Нин на мгновение замерла. Она до сих пор не понимала, какое отношение она имеет ко всему этому?

Она спокойно пила воду, как вдруг появилась куча парней и заявила, что она «надула» их босса. Потом сам Бо Цяньчэн, словно сумасшедший, вызвал Е Цзина на дуэль, а теперь, проиграв, сваливает вину на неё?

Всё началось с болтливого языка Ван Пэна. Если бы он не распускал слухи, ничего этого не случилось бы.

Она не выдержала:

— Тогда спросите у Ван Пэна.

Парень, на которого указали, выпятил подбородок:

— Это ещё почему на меня?

Ло Нин обернулась, покраснев от смущения, и, наконец собравшись с духом, выдавила:

— Если бы ты не кричал всем, что я… твоя «сноха», разве в классе пошли бы слухи обо мне и Бо Цяньчэне? А сейчас ты опять сказал, что я ему «изменяю», из-за чего все и поняли превратно. Впредь, пожалуйста, не болтай лишнего!

…

Выйдя из торгового центра, они оказались под палящим солнцем.

Ло Нин взглянула в сторону станции метро и подняла глаза на Е Цзина:

— Сегодня мне очень жаль, что из-за меня столько неприятностей… Не обращай внимания на глупости Ван Пэна и других. Сейчас солнце уже не такое жаркое, так что не нужно провожать меня — я сама дойду.

http://bllate.org/book/4016/422021