Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 19

Взгляд Цяо Мань дрогнул. Она с самого начала не верила предположениям подруги, но сейчас, в этой обстановке, её уверенность заколебалась.

Е Цзин славился своей холодностью: отвергал любые признания, избегал всяческих связей с девушками, и уж тем более никто никогда не видел его наедине с кем-либо из них.

Вспомнив, как она просила Ло Нин договориться о встрече с Е Цзином — как та неохотно согласилась, как изменилось выражение лица Е Цзина, когда он всё же пришёл, — Цяо Мань почувствовала, как в голове медленно оформляется новая догадка.

Неужели между ними тайные отношения?

Лицо Цяо Мань потемнело. Она ведь не была одержима Е Цзином до такой степени, чтобы не жить без него. Если между Ло Нин и ним действительно что-то есть, пусть скажет прямо! Зачем лицемерить?

Подруга рядом продолжала болтать без умолку, и от этого у Цяо Мань разболелась голова.

Она прервала её и прямо спросила Ло Нин:

— Ты встречаешься с Е Цзином?

Ло Нин и представить не могла, что простое чаепитие с Е Цзином вызовет такие слухи.

Нахмурившись, она вновь пояснила:

— Как такое вообще возможно? Это Тянь Пэн с компанией выдумали.

Цяо Мань собиралась расспросить подробнее, но вдруг увидела, как Е Цзин резко оттащил Ло Нин за спину и загородил её своим телом.

Ей пришлось поднять глаза и посмотреть на него.

Юноша стоял с холодным, почти ледяным лицом, черты которого резко отличались от той мягкости, с которой он только что смотрел на Ло Нин.

Он держался прямо, и в его презрительном взгляде читалась явная неприязнь:

— А тебе-то какое дело?

Он не подтвердил и не опроверг — эта уклончивая реплика лишь усилила подозрения.

Цяо Мань долго смотрела на Е Цзина, затем тихо произнесла:

— Мне есть дело. — Она сделала паузу и добавила: — Дело касается меня и Ло Нин. Я просто хочу знать, обманула ли она меня.

— Нет! — раздался голос Ло Нин из-за спины Е Цзина. — Тянь Пэн и остальные действительно наговаривают! Ещё говорят, будто у меня с Бо Цяньчэном… такие отношения. Разве это правдоподобно?

Цяо Мань нахмурилась, размышляя. Но тут вмешалась подруга с насмешкой:

— Ты говоришь «нет» — и всё? Если между тобой и старостой ничего нет, почему весь класс над вами подшучивает? Перед каникулами вы вдвоём исчезли, а у автомата с напитками вас видели обнимающимися!

Обнимающимися?

У Ло Нин на мгновение голова пошла кругом, но потом она вспомнила тот день: она втиснулась между Бо Цяньчэном и автоматом, чтобы вытащить монетку. Тогда она не обратила внимания, но теперь поняла — действительно стояли слишком близко…

Но как это объяснить?

Перед ней стояла язвительная девчонка, и даже если сказать правду, та наверняка исказит смысл.

Видя, что Ло Нин молчит, подруга с торжествующей усмешкой произнесла:

— Ну что, онемела? Жду, когда вывернешься так, будто цветы расцветут.

— Это правда выдумки, — тихо ответила Ло Нин.

Семь бледных слов, в которых не было ни капли убедительности.

Е Цзин, понимая, что Ло Нин ещё целый год будет учиться в пятом классе, решил, что нельзя допускать, чтобы эти пустые сплетни причиняли ей неприятности. Сдержав раздражение, он пояснил за неё:

— Мы пришли вместе на пробное занятие в репетиторский центр. Как одноклассники, я предложил проводить её домой — это вполне естественно. Изначально я приглашал и других, но у них уже есть репетиторы, поэтому сегодня пришли только мы двое.

Закончив объяснение, он всё же не удержался и добавил с досадой:

— К тому же с кем она встречается — её личное дело. Вам не кажется, что вы слишком лезете не в своё?

...

Когда они вышли из кофейни, настроение обоих было мрачным.

Ло Нин встала на эскалатор и виновато извинилась перед своим спутником:

— Прости, что из-за меня так получилось…

Е Цзин сжал губы. В его раздражении чувствовалась боль:

— Это не твоя вина. Не извиняйся постоянно.

Он помолчал, и его решение стало ещё твёрже:

— На распределительном экзамене в конце второго курса ты обязательно должна вернуться в профильный класс. Атмосфера в пятом классе тебе не пойдёт на пользу.

Хотя и в профильном классе хватало пустых сплетен и интриг, но ничего подобного открытому преследованию и издевательствам, как в пятом, там не было.

Она ведь совсем недавно туда перевелась, а уже успела ввязаться в конфликт и чуть не получила взыскание. А эти две девчонки явно не из добрых.

Такой мягкий характер, как у Ло Нин, — кто знает, сколько унижений ей придётся терпеть.

Е Цзин крепче сжал поручень эскалатора. В голове снова звучали слова той девчонки:

— «Перед каникулами вы вдвоём исчезли, а у автомата с напитками вас видели обнимающимися!»

Тогда Ло Нин долго молчала…

Неужели…

Между ней и Бо Цяньчэном действительно…

Е Цзин, всегда спокойный и уверенный в себе, впервые почувствовал тревогу.

И это беспокойство достигло предела, когда Бо Цяньчэн вдруг догнал их —

Эскалатор уже спустился на нижний этаж, и они собирались перейти на следующий, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Эй, Толстячка! Стой немедленно!

Крик был громким и совершенно без стеснения, несмотря на любопытные взгляды прохожих.

Е Цзин слегка удивился и обернулся. Рядом с ним девушка внезапно замерла: щёчки её надулись от обиды, но в глазах мелькнула искра радости.

Она резко повернулась и крикнула в ответ:

— Я же сказала, не зови меня Толстячкой!

Бо Цяньчэн в три прыжка спустился по эскалатору, заставив Ло Нин затаить дыхание — она боялась, что он вот-вот упадёт.

Чёрные парусиновые кеды остановились перед ней, обрамляя изящные лодыжки. Шнурки были небрежно развешаны — точно так же, как и сам хозяин обуви.

Вспомнив, как он только что прошёл мимо, будто не заметив её, Ло Нин обиделась и холодно спросила, глядя на его кеды:

— Что тебе нужно?

Бо Цяньчэн не спешил отвечать. Он косо взглянул на Е Цзина — явно недолюбливал его — и, увидев, что тот не уходит, попытался локтем оттеснить его в сторону.

Е Цзин и так был в плохом настроении. Почувствовав эту попытку, он отступил на несколько сантиметров назад и ледяным тоном спросил:

— Тебе это забавно?

Ло Нин подняла глаза и увидела, как между ними вспыхнула враждебность. Боясь новой ссоры, она переключила внимание Бо Цяньчэна на себя:

— Ты вообще зачем меня ищешь?

Рука, готовая толкнуть Е Цзина, опустилась. Бо Цяньчэн прочистил горло, явно неловко себя чувствуя. Он сделал вид, что смотрит на прохожих, но уголком глаза не сводил взгляда с неё.

— Поиграем? — спросил он.

В игру?

Ло Нин на мгновение замерла, вспомнив ту компанию парней. Теперь она поняла, зачем он здесь.

На третьем этаже действительно был игровой центр — она видела рекламный плакат, когда ехала на лифте.

Но будучи человеком, который даже в «Тайко» играть не умеет, Ло Нин решительно покачала головой. Лучше не позориться.

Бо Цяньчэн, будто не заметив отказа, самовольно продолжил:

— Пойдём! Разве вы, девчонки, не любите эти автоматы с плюшками? Я научу тебя секретам.

Ло Нин подумала, что он сошёл с ума: то делает вид, что не знает её, то вдруг тащит играть в когтянку. У него что, расстройство личности?

— Я не пойду. Иди играй со своими, — повторила она и направилась к следующему эскалатору. Е Цзин последовал за ней.

Бо Цяньчэн остался стоять один, стиснув зубы так, что они заскрипели.

«Ну и отлично, Толстячка! — подумал он с досадой. — Я искренне приглашаю тебя поиграть, а ты бросаешь меня и уходишь с этим белолицым красавчиком!»

Е Цзин сделал ещё пару шагов, затем слегка повернул голову и бросил на него взгляд, в котором явно читалась насмешка.

Ярость вспыхнула с новой силой — даже сильнее, чем когда он увидел их за кофе вдвоём.

Хотя сам он и не понимал, чего так злится…

Изначально он собирался с компанией в игровой зал, а вечером планировал устроить на крыше барбекю с холодным пивом, чтобы охладиться в жару.

Но едва пришёл — как увидел, как Ло Нин с этим «белолицым» тайком свидание устраивает!

По идее, это его не касалось. Но эти болваны не давали покоя, орали без умолку, и от их шума пропало всё желание веселиться.

— Играйте без меня, я пойду покурю, — бросил он и направился к кофейне.

Ноги сами несли его туда, будто по воле собственной.

Подойдя почти к двери, он резко остановился и сделал вид, что просто проходит мимо, оглядываясь по сторонам.

Но у окна уже не было ни Ло Нин, ни Е Цзина. Зато он заметил Цяо Мань с подругой, прислонившихся к стене и смотревших в сторону эскалатора.

Он последовал за их взглядом и увидел силуэты Ло Нин и Е Цзина, идущих рядом в одинаковой светло-голубой одежде — будто специально подобрали парные наряды.

Она что-то говорила, запрокинув голову, и маленькая вишенка на хвостике игриво покачивалась, вызывая раздражение.

В горле застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть. Стало невыносимо тяжело.

Эскалатор медленно опускался, и их фигуры постепенно исчезали из виду.

Он бросился вперёд, чтобы схватить Ло Нин и хорошенько отчитать: рассказать, что все эти белолицые красавчики — обманщики, соблазняющие наивных девчонок. Всего неделю назад какая-то девушка рыдала перед Е Цзином — наверняка он и её обманул, и сердце украл, и деньги прихватил.

А эта дурочка Толстячка — наверняка отдаст ему даже трусики!

Он постоял на месте пять секунд, но ноги снова сами понесли его вслед. Длинная рука вытянулась и схватила Ло Нин за локоть.

Видимо, в торговом центре был сильный кондиционер — её кожа оказалась прохладной, гладкой, как шёлк.

Гортань непроизвольно дрогнула.

Будто сжимал кусок льда — ладонь кололо, но отпускать не хотелось.

Но тут вмешался Е Цзин: он отвёл руку Бо Цяньчэна, и его лицо, обычно покоряющее сердца тысяч девушек, сейчас было ледяным.

— Если есть что сказать — говори сразу и целиком. Не трогай её.

Увидев, как тот защищает Ло Нин, будто живой щит, Бо Цяньчэн проворчал с раздражением:

— А тебе-то какое дело? У меня с ней разговор наедине. Не мешайся под ногами.

Е Цзин коротко фыркнул, и холод в его глазах стал ледяным.

Он по-прежнему стоял между Ло Нин и Бо Цяньчэном и без обиняков ответил:

— Это ты постоянно мешаешь.

Если бы не Бо Цяньчэн со своей компанией сомнительных личностей, они бы ещё посидели в кофейне. И настроение не было бы испорчено.

— Да ты чё, мразь?! — взорвался Бо Цяньчэн.

Оба были гордыми и упрямым. Слово за слово — и готова битва.

Ло Нин, увидев, как Бо Цяньчэн занёс руку для удара, быстро выскочила из-за спины Е Цзина и потянула его в сторону.

Но юноша стоял расслабленно, но твёрдо. Она тянула его изо всех сил, но он не сдвинулся ни на сантиметр. Наоборот, одной рукой отстранил её назад.

Подбородок его резко вздёрнулся, и он бросил вызов:

— Если есть смелость — давай драться!

Хорошее воспитание не позволяло Е Цзину опускаться до драки. Он лишь презрительно усмехнулся:

— Грубая сила — удел глупцов.

— Что?! Повтори-ка ещё раз! — зарычал Бо Цяньчэн.

Это была самая дерзкая провокация в его жизни. Раньше всякие уличные хулиганы, пытавшиеся перед ним выпендриться, уходили в носилках. Но этот тип с его надменным, холодным лицом…

Неужели он думает, что раз девчонки визжат «бог мой!», он и вправду стал божеством?

Он его сейчас так расплачется!

Бо Цяньчэн скрипел зубами, сжимал кулаки и напоминал разъярённого леопардёнка, у которого даже волосы на голове встали дыбом.

Е Цзин лишь холодно взглянул на него, не обращая внимания на угрозы. Он презирал драки, но это не значило, что не умеет защищаться.

http://bllate.org/book/4016/422020