Готовый перевод Yandere Landmine, But a Gloomy Alien is Obsessed / Ядовитый цветок и его безумный хранитель: Глава 11

Голос Чжоу Юйаня прозвучал совсем близко, прямо у него над макушкой:

— Глаза опухли.

Лу Ши немного склонил голову, желая зарыться лицом еще глубже и избежать прикосновений Чжоу Юйаня, и глухо произнес:

— Поэтому не смотри.

Рука Чжоу Юйаня не отстранилась, напротив, подушечки пальцев огладили края его век:

— Я немного завидую Фенриру.

Чжоу Юйань опустил взгляд на него, те янтарные глаза находились совсем близко, словно в них плелся жидкий мед, в котором мерцала легкая горечь.

— Из-за того, что ты так сильно из-за него расстроен, — проговорил Чжоу Юйань. — Хотя вы, казалось бы, по-настоящему встретились всего впервые.

— Но я ведь не могу по-настоящему винить ни тебя, ни его.

Он опустил ресницы, слегка сжав губы.

Чжоу Юйань должен был винить его.

Ведь это он во всем ошибся, именно он слишком поспешно решил, будто у Чжоу Юйаня есть парень.

Чжоу Юйань опустил голову и поцеловал его в волосы, дыхание ощущалось в самом предел близости.

Лу Ши услышал, как в ушах шумит кровь — отчетливо и мерно.

Следом поцелуй опустился на челку, легкий, словно касание крыла стрекозы, от которого у него едва не затрепетал кончик сердца.

Наконец поцелуй скользнул по уголку глаза, и дыхание коснулось щеки.

Лу Ши закрыл глаза, его ресницы слегка подрагивали.

Сердце глухо билось в грудной клетке, удар за ударом — сбивчиво и шумно.

Голос Чжоу Юйаня раздался вновь, еще тише и ближе прежнего, а теплое дыхание коснулось ушной раковины:

— Могу я зайти дальше?

Лу Ши приподнял веки, встретившись взглядом с тихими, но таящими в себе волнение глазами, и машинально переспросил:

— …Куда дальше?

Стоило вопросу сорваться с губ, как он понял, что прозвучало это несколько глуповато, но забрать слова назад уже было нельзя.

— Хочу зайти дальше, — глядя на его растерянный взгляд, Чжоу Юйань изогнул уголки губ с выражением смирного снисхождения. — Хочу целовать тебя в самые разные места.

Воздух казался густым и тихим, он слышал лишь смутный шум с улицы за окном да собственное неровное дыхание.

Лишь теперь до него запоздало дошло, что Чжоу Юйань вообще-то спрашивает его разрешения.

Если подумать, это вполне соответствовало привычному стилю Чжоу Юйаня — нежному, заботливому и утонченному.

Даже получив от него две совершенно бессмысленные пощечины, тот до сих пор не выказывал ни малейшего намерения ворошить прошлое.

Глядя на находившиеся так близко губы Чжоу Юйаня — красивые, а сейчас еще и чуть сжатые, — Лу Ши вдруг вспомнил, как ранее назвал милыми глаза Фенрира, вспомнил свои сумбурные мысли на смотровой площадке и тут же подумал о реальном, теплом и доступном в эту минуту Чжоу Юйане.

Лу Ши поднял голову, сам подался вперед и несколько неуклюже припал к губам Чжоу Юйаня.

В мгновение, когда их губы соприкоснулись, он закрыл глаза и сам собой выдвинул вперед алый кончик языка, легко очерчивая и целуя чужие губы, пока щеки покрывал легкий румянец.

Чжоу Юйань отвечал на поцелуй, вдыхая прямо в его рот, касаясь языком зубов, пока их губы и языки не сплелись воедино, не разделяя больше, где чей.

Весь мир словно рухнул, превратившись в руины.

Все вокруг было фальшивым и призрачным, и лишь тепло перед ним, стук сердца и крепко обнимающие руки составляли всю подлинную реальность.

В этой мимолетной вечности он желал лишь одного: чтобы время остановилось, превратив этот поцелуй в вечность.

Но вечное время подошло к концу.

Щеки Лу Ши слегка горели, а дыхание сбилось еще сильнее.

Он по-кошачьи облизал губы и тихо проговорил:

— Я тоже хочу.

Взгляд Лу Ши на мгновение ускользнул и упал на руки Чжоу Юйаня.

Те самые руки, которые только что обнимали его, расчесывали его волосы, чашечкой держали лицо, а теперь небрежно покоились на подлокотнике дивана — длиннопалые, с отчетливыми суставами.

Он обхватил левую руку Чжоу Юйаня:

— На улице ведь так холодно, твои руки все еще совсем ледяные.

Чжоу Юйань улыбнулся:

— Есть немного.

Лу Ши помял эту холодную ладонь, затем потянул за нее, приподнял подол своей тонкой домашней одежды и всунул руку прямо внутрь, прижав к своему теплому и плоскому животу.

Рука и впрямь оказалась ледяной, отчего мышцы его живота судорожно сжались.

Чжоу Юйань попытался отнять ее, но Лу Ши лишь прижал чужую ладонь крепче, заставив ее вплотную соприкоснуться с кожей, желая согреть собственным теплом.

— Ты простудишься.

Чжоу Юйань выразил несогласие.

Но его пальцы действительно едва заметно шевельнулись, и прямо под ними ощущалась мягкая, разогретая кожа живота — именно там, где располагалось розовое развратное клеймо.

Кожа в этом месте обладала повышенной чувствительностью.

Стоило Чжоу Юйаню лишь чуть-чуть пошевелить пальцами, как по телу из самых глубин кожи волной прокатилось странное щекочущее ощущение.

Глядя на Чжоу Юйаня, он заметил, как взгляд того словно потемнел, став еще более густым и вязким; выражение лица почти не изменилось, но убирать руку тот больше не пытался.

И тут его внезапно посетила совершенно посторонняя мысль, и он произнес:

— Как думаешь, мы могли бы выкрасть тело Фенрира и похоронить у меня на заднем дворе?

Чжоу Юйань слегка нахмурился, выражая легкую беспомощность:

— Не нужно этого делать.

Лу Ши поморгал,винновато глядя на собеседника, словно намереваясь еще немного поупираться.

— Не нужно этого делать, — повторил Чжоу Юйань. — Я буду ревновать, Лу Ши.

Чжоу Юйань произнес его имя мягким и красивым голосом.

— Если умру я, — сменил тему Чжоу Юйань, — можешь поступить так. И я хочу, чтобы ты так поступил.

Не успел он ответить, как Чжоу Юйань накрыл его губы поцелуем.

Губы Чжоу Юйаня прижались сильнее, кончик языка раздвинул приоткрытые от удивления зубы Лу Ши и уверенно вторгся внутрь, исследуя каждый влажный и теплый уголок рта.

Движения были непривычно торопливыми, но в каждой детали сквозила нежность, языки сплетались, смешивая дыхание.

Все сумбурные мысли о Фенрире и похоронах в ту же секунду разметало вдребезги этим поцелуем, стирая из памяти.

Он отвечал на поцелуй, обвив руками шею Чжоу Юйаня и запустив пальцы в его волосы, чтобы притянуть друг к другу еще ближе.

А та рука, что все еще лежала на его животе, медленно гладила поясницу, и подушечки пальцев то и дело мазком касались розовой метки, вызывая странные ощущения.

В результате он окончательно забыл о своем вопросе, забыл о Фенрире.

Они так и продолжали тихонько миловаться на диване добрую половину дня.

Руки Чжоу Юйаня по-прежнему легко обнимали его, передавая тепло сквозь тонкую ткань одежды.

Он снова неожиданно вспомнил о сожженных клочках бумаги.

Кому же они предназначались? Неужели правда ему?

Сомнения, словно прозрачные и роящиеся мелкие насекомые, тихонько выползли наружу и принялись точить его внутренности.

Ему хотелось спросить Чжоу Юйаня, что вообще было с той запиской.

Но слова застряли на подходе к горлу, и он проглотил их обратно.

Как вообще спросить? Не признаваться же, что он тайком порылся в мусорном пакете у двери?

Не покажется ли это проявлением полного недоверия и навязчивости?

Терзаясь сомнениями, он в конце концов выбрал более окольный путь.

Лу Ши посмотрел на собеседника, в эти мягкие брови и глаза, прекрасные, как повисшая высоко в ночном небе луна, и произнес:

—поклянись, что так будешь поступать только со мной.

Словно это могло стереть все терзающие его сомнения.

Сперва Чжоу Юйань протянул руку и погладил его растрепанные черные волосы — густые пряди черным шелком скользнули между пальцев.

Ему нравилось, когда Чжоу Юйань так прикасался к нему, но он все равно жаждал ответа.

На лице Чжоу Юйаня постепенно проступило выражение почти вседозволяющего попустительства; улыбки не было, но взгляд стал невероятно мягким.

— Хорошо, — вымолвил Чжоу Юйань, не став отмахиваться. — Клянусь.

Его сердце подскочило, он вперил в собеседника немигающий взгляд.

— Я люблю только тебя, — произнес Чжоу Юйань. — Потому что ты — единственное дорогое моему сердцу создание за всю мою долгую жизнь, единственный, кого я хочу удержать рядом.

Лу Ши слегка замер.

Он заподозрил, что Чжоу Юйань умеет читать мысли.

Иначе как еще тот смог настолько точно ответить на так и не высказанные вслух сомнения?

Впрочем, поразмыслив чуть дольше, он решил, что слишком много надумывает.

Чжоу Юйань ведь вовсе не знал, что он шарил в мусорном пакете, и вряд ли догадывался о тех хитросплетениях сомнений, что роились у него в голове.

Так или иначе, он почувствовал себя счастливым: щеки снова запылали, а сердце заколотилось с безумной скоростью.

Заметив перемену в его выражении лица, Чжоу Юйань смягчил взгляд еще сильнее и спросил:

— Ну а теперь — кто мы друг другу?

Его темные глаза на миг внезапно отвели взгляд в сторону. Он мягко уклонился от взгляда Чжоу Юйаня, а его длинные черные ресницы затрепетали вверх и вниз.

Хотя он уже так сильно любил Чжоу Юйаня — любил настолько, что готов был растаять от счастья при звуках клятвы, — слова на языке расплавились и превратились в расплывчатую фразу:

— Какими ты назовешь наши отношения, такими они и будут.

Тут же его взгляд снова метнулся в сторону, а подбородок чуть приподнялся.

Чжоу Юйань, казалось, вовсе не удивился, кивнул и предельно спокойно отозвался:

— Я понял.

И на этом все.

Чжоу Юйань не стал развивать мысль вроде Ну так значит, теперь мы пара, и не предпринял никаких более интимных действий.

Лу Ши подождал немного, но продолжения не последовало, и смущение в его сердце постепенно сменилось досадой.

Что именно он понял-то?

Это согласие или ему требуется какое-то дополнительное подтверждение?

Только что ведь так красноречиво изъяснялся, почему же, едва дошло до ключевого момента, стал говорить так лаконично и двусмысленно?

С досадой прислонившись обратно к плечу Чжоу Юйаня, он уткнулся лицом в ямочку на шее, потерся о нее и умолк.

Хотя напускная двусмысленность Чжоу Юйаня слегка раздражала, стоило ему так тихонько прижаться к нему и прислушаться к собственному успокоившемуся дыханию, как на душе перестало быть так мрачно, как прежде.

Перед глазами временами все еще промелькивало лицо Фенрира, но эта картинка тут же таяла, поднимая лишь крошечную рябь, чтобы вскоре вновь раствориться в безмолвной тишине.

— Фенрир говорил, что у него не осталось родителей, — поколебавшись немного, он все же решился выговорить это вслух. — Его тело… найдется кому забрать?

— Не хочу, чтобы он лежал там один-одинешенек.

Чжоу Юйань слегка сжал губы, отчего прямая переносица легла тенью на его лицо, а взгляд скользнул по щеке Лу Ши:

— Не переживай, завтра я во всем разберусь.

http://bllate.org/book/40156/5095160